| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çöl siçanı(Microtus arvalis) , (Rodentia) dəstəsindan bir Məməli növü. |
| lexicalization | aze: Çöl siçanı |
| Breton |
| has gloss | bre: Muenn ar parkeier (Microtus arvalis) zo ur c'hrigner bihan a vev en Eurazia. |
| lexicalization | bre: Muenn ar parkeier |
| Catalan |
| has gloss | cat: El talpó camperol (Microtus arvalis) és un rosegador del gènere Microtus àmpliament distribuït a Europa i algunes zones dÀsia. Sha descrit una subespècie ibèrica, M. arvalis asturianus, de mida lleugerament superior, s'estén per les muntanyes que rodegen la vall del Duero i pel Sistema Ibèric. |
| lexicalization | cat: Talpó camperol |
| Czech |
| has gloss | ces: Hraboš polní (Microtus arvalis) je jeden z nejhojnějších hlodavců v České republice. |
| lexicalization | ces: Hraboš polní |
| German |
| has gloss | deu: Die Feldmaus (Microtus arvalis) ist ein Säugetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae). Sie ist als typischer r-Stratege eines der häufigsten Säugetiere Mitteleuropas und zeigt zyklische Massenvermehrungen. |
| lexicalization | deu: Feldmaus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La komuna mikroto (Microtus arvalis) apartenas la la genro mikrotoj el la subfamilio arvikolenoj, kiuj estas ronĝuloj. La komuna mikroto estas palearkta specio kaj la plej ofta mamulo en meza Eŭropo. |
| lexicalization | epo: mikroto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kenttämyyrä (Microtus arvalis). |
| lexicalization | fin: kenttämyyrä |
| French |
| has gloss | fra: Le Campagnol commun (Microtus arvalis) est une espèce de petits rongeurs de la famille des Muridés est appelée aussi Campagnol ordinaire ou Campagnol vulgaire. Il partage aussi les noms de Campagnol des champs, Campagnol fauve ou campagnol tout court, avec d'autres espèces . Il fréquente des milieux ouverts, prairiaux ou des lisières forestières et peut pulluler de manière cyclique, ravageant alors les cultures ou les prairies. |
| lexicalization | fra: Microtus Arvalis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei pocok (Microtus arvalis) az emlősök (Mammalia) osztályába a rágcsálók (Rodentia) rendjébe és az egérfélék (Muridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: mezei pocok |
| Italian |
| has gloss | ita: Il topo campagnolo comune o arvicola campestre (Microtus arvalis Pallas, 1778) è un mammifero roditore appartenente alla famiglia dei Cricetidi. |
| lexicalization | ita: Microtus arvalis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis pelėnas (, vok. Feldmaus) – žiurkėninių (Cricetidae) šeimos graužikas. Kūno ilgis 95-11 mm, svoris -23-48 g. Kailiukas pilkas, kartais rusvo atspalvio. Pilvas ir apatinė uodegos pusė šviesiai pilkšvos spalvos. Snukutis bukas, ausys trumpos, beveik paslėptos plaukų. Uodega trumpa, jos ilgis sudaro vos trečdalį kūno ilgio. |
| lexicalization | lit: Paprastasis pelėnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De veldmuis (Microtus arvalis) is in Europa een vrij algemeen voorkomende soort knaagdier. De wetenschappelijke naam betekent letterlijk: klein-oor (gelatiniseerd gemaakt Grieks: mikrōtos = mikr(o)- klein + ōtos, van ous, oor) uit het bouwland (Latijn: arvālis). Ze leven graag in gebieden waar grassen en granen te vinden zijn. Hij kan vaak staande op zijn achterpoten worden gezien. De veldmuis is géén “ware” muis, maar behoort tot de woelmuizen. |
| lexicalization | nld: veldmuis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sørmarkmusa er en nær slektning av markmus og fjellmarkmus. Den finnes ikke i Norge. Tidligere trodde man at arten fantes på Svalbard, men i 1990 ble det klart at musene som lever der, er østmarkmus. Sørmarkmus og østmarkmus er så like at de ikke kan skilles fra hverandre på utseendet. Den samme forvekslingen hadde for øvrig også skjedd i Finland. |
| lexicalization | nor: Sørmarkmus |
| Polish |
| has gloss | pol: Nornik zwyczajny, nornik polny, polnik (Microtus arvalis) – gatunek gryzonia z rodziny nornikowatych. |
| lexicalization | pol: Nornik zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rato silvestre ou rato camponês (Microtus arvalis) é um roedor da família Cricetidae, com uma distribuição que cobre grande parte da Eurásia. |
| lexicalization | por: rato silvestre |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная полёвка (Microtus arvalis) — вид грызунов рода серых полёвок. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная полевка |
| lexicalization | rus: Обыкновенная полёвка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hraboš poľný (Microtus arvalis) je druh z čeľade hrabošovité. |
| lexicalization | slk: Hraboš poľný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poljska voluharica, tudi poljska ali njivska miš (znanstveno ime Microtus arvalis) je sredne velika voluharica dolžine od 9 do 12 cm z repom dolžine do 4 cm. Teža odrasle živalce doseže od 20 g do 50 g. Kratek kožuh je na hrbtu rjav, na trebuhu pa siv. Ima majhne uhlje in oči in top gobček. Rep je kratko dlakav. Hrani se z zelenimi rastlinami, pozimi pa gloda lubje . |
| lexicalization | slv: Poljska voluharica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El topillo campesino (Microtus arvalis) es una especie de roedor de la familia Cricetidae ampliamente distribuido por Europa y algunas zonas de Asia. |
| lexicalization | spa: Microtus arvalis |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Fäildmuus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fältsorken (Microtus arvalis) är en art i underfamiljen sorkar. Den är mycket lik åkersorken. |
| lexicalization | swe: Fältsork |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı tarla sıçanı (Microtus arvalis), tarla sıçanları cinsleri ile birlikte Arvicolinae alt familyasından bir kemirici türü. En yaygın memeli hayvan türlerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Bayağı tarla sıçanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Польова або звичайна полівка (Microtus arvalis) — вид гризунів (Rodentia) роду полівок (Microtus). |
| lexicalization | ukr: Звичайна полівка |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Toopn of tolpn (Microtus arvalis) zyn e sôorte muuzn die in West-Vloandern olgemêen vôornkommn. |
| lexicalization | vls: tope |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普通田鼠（学名：）为仓鼠科田鼠属的动物。在中国大陆，分布于黑龙江、新疆、吉林等地，多生活于森林区草甸、河滩地、草原、半荒漠（湿地）。该物种的模式产地在德国。 *普通田鼠北疆亚种（学名：），Eversmann于1841年命名。在中国大陆，分布于新疆（北部）等地。该物种的模式产地在苏联阿尔泰。 |
| lexicalization | zho: 普通田鼠 |
