| Breton |
| has gloss | bre: Ar jelinenn (Limanda limanda) zo ur pesk mor plat. |
| lexicalization | bre: jelinenn |
| Czech |
| has gloss | ces: Limanda obecná (Limanda limanda nebo Pleuronectes limanda), česky jinak platýs limanda a lidově též citrónový jazyk nebo falešný mořský jazyk je druh původní evropské mořské ryby z řádu platýsů. Je to ryba jedlá a poměrně častá v pobřežních vodách severní Evropy někdy se zaměňuje s mořským jazykem, který ale žije v teplejších mořích. |
| lexicalization | ces: Platýs limanda |
| German |
| has gloss | deu: Die Kliesche (Limanda limanda), auch Scharbe, ist ein Plattfisch, der an den west,- und nordeuropäischen Küsten (Nordseeanrainerstaaten, Biskaya, Ostatlantik bis ungefähr in der Höhe von Trondheim und der Ostsee bis Höhe Gotland) verbreitet ist. Der Hauptraum der Verbreitung ist die südliche Nordsee. |
| lexicalization | deu: Kliesche |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hietakampela (Limanda limanda) on oikeasilmäkampeloihin kuuluva pohjakala, joka elää Koillis-Atlantissa ja myös Itämeressä. Selkein tuntomerkki, jonka avulla hietakampelan erottaa punakampelasta tai kampelasta, on kylkiviivan pään takana tekemä puoliympyrän muotoinen kaari; kahdella muulla lajilla kylkiviiva tekee vain loivan mutkan. Neljäs Itämeren lajesta, piikkikampela, on vasensilmäinen. |
| lexicalization | fin: hietakampela |
| French |
| has gloss | fra: La limande commune (limanda limanda) est un poisson de la famille des limandes. |
| lexicalization | fra: Limande Commune |
| Ido |
| has gloss | ido: Limando esas plata fisho, proxim longa 30 cm e pezo 1 kg, kun amba okuli supere qua vivas sur sabla e vaza fundo. |
| lexicalization | ido: Limando |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sandkoli (fræðiheiti Limanda limanda) er flatfiskur af ættinni Limanda. Bæði augu hans eru á sömu hlið eins og hjá öðrum flatfiskum. Sandkoli er vanalega innan við 30 sm langur og undir 1 kg að þyngd. Hann lifir á sandbotni og er algengastur í Norðursjónum. Sandkolaafli við Ísland var 2.100 tonn árið 2005. Sandkoli veiðist aðallega í dragnót á fremur takmörkuðu svæði undan suðvestur- og suðurströndinni. |
| lexicalization | isl: Sandkoli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Limanda, arba gelsvapelekė plekšnė – plekšninių (Pleuronectidae) šeimos žuvis. Kūnas pailgas, o aukštis sudaro apie 0,5 kūno ilgio. Viršutinė kūno pusė gelsvai ruda, išmarginta tamsiomis dėmėmis, o apatinė – balta. Akys dešinėje kūno pusėje. Turi mažus dantis. |
| lexicalization | lit: Limanda |
| Low German |
| has gloss | nds: De scharre (Latien: Limanda limanda) is een straolvinnige vis uut de femilie van schollen (Pleuronectidae) en beheurt daormee tot de orde van platvissen (Pleuronectiformes). De vis kan maximaal 40 centimeter lange wörden en kan zo'n duzend gram wegen. De hoogst eregistreren leeftied is 12 jaor. |
| lexicalization | nds: scharre |
| Dutch |
| has gloss | nld: De schar (Limanda limanda) is een straalvinnige vis uit de familie van schollen (Pleuronectidae) en behoort derhalve tot de orde van platvissen (Pleuronectiformes). De vis kan maximaal 40 cm lang en 1000 gram zwaar worden. De hoogst geregistreerde leeftijd is 12 jaar. |
| lexicalization | nld: schar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sandflyndre (Limanda limanda) er en fisk i flyndrefamilien. Kan bli over 40 cm lang med en vekt på ca. 1,3 kg. Den er en god matfisk men har ingen økonomisk betydning hos oss. Den kan ligne på en liten rødspette og har som denne oransjerøde flekker på oversiden, men kjennes lett fra rødspetta på at skinnet har store, rue skjell mens rødspettas skinn er glatt og slimete. |
| lexicalization | nor: Sandflyndre |
| Polish |
| has gloss | pol: Zimnica (Limanda limanda) - gatunek ryby flądrokształtnej z rodziny flądrowatych. Ceniona w rybołówstwie. |
| lexicalization | pol: Zimnica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sandskäddan eller sandflundran (Limanda limanda) är en fisk i ordningen plattfiskar. Utseende Sandskäddan har en tämligen långsträckt kropp. Ögonsidans kroppsfärg är grön-, grå- till gulbrun beroende på det underlag som fisken vistas på, och ofta med ljusare eller mörkare fläckar. Blindsidan är vit. Fenorna är av kroppens färg. Den har en starkt böjd sidolinje ovanför bröstfenorna. Sandskäddan kan väga upp mot 1,5 kilogram, bli 50 centimeter lång och 12 år gammal , men blir sällan över 30 centimeter lång . |
| lexicalization | swe: Sandskädda |
