| Catalan |
| has gloss | cat: El barb roig (Phoxinus phoxinus) és un peixet gregari de talla molt petita, propi de les aigües oxigenades i netes de la muntanya mitjana amb lleres de còdols i graves. Sutilitza com a esquer i aliment per a les truites en algunes piscifactories. Hàbitat El barb roig ocupa principalment els gorgs i els trams encalmats amb un cert cabal circulant; a molts sectors de la riera Major i la riera de Merlès, on competeix per lespai i laliment amb els barbs autòctons, ha acabat esdevenint el peix numèricament més abundant. Alimentació És especialment insectívor, devorant larves dinsectes i crustacis. Distribució És cada vegada més comú, pel fet de trobar-se en expansió. Dorigen europeu, el barb roig procedeix duna introducció molt recent, efectuada per pescadors poc abans del 1989, any que es van localitzar els primers exemplars a la riera Major. |
| lexicalization | cat: barb roig |
| Czech |
| has gloss | ces: Střevle potoční (Phoxinus phoxinus) z čeledi kaprovitých je drobná, obvykle asi 6 - 10 cm dlouhá ryba s velmi malými šupinami a často neúplnou postranní čárou. |
| lexicalization | ces: Phoxinus phoxinus |
| lexicalization | ces: Střevle potoční |
| Danish |
| has gloss | dan: Elritsen (Phoxinus phoxinus) er en ferskvands karpefisk. Den findes i hele Eurasien fra England og Spanien til det østlige Sibirien normalt i kolde vandløb (12-20 °C). Den når en maksimal længde på 14 cm. |
| lexicalization | dan: Elritse |
| German |
| has gloss | deu: Die Elritze (Phoxinus phoxinus), auch Bitterfisch, Maipiere oder Pfrille genannt, ist ein Kleinfisch aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). Der wissenschaftliche Name geht zurück auf ϕόξινος, ϕωξῑνος u.Ä. (ein "spitzer" Flussfisch). |
| lexicalization | deu: Elritze |
| Estonian |
| has gloss | est: Lepamaim (Phoxinus phoxinus) on karpkalaliste seltsi kuuluv kalaliik. |
| lexicalization | est: Lepamaim |
| Basque |
| has gloss | eus: Ezkailua (Phoxinus phoxinus) ur gezako arraina da, cyprinidae familiakoa. |
| lexicalization | eus: Ezkailu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutu (Phoxinus phoxinus) on särkikalojen heimoon kuuluva pienikokoinen (5–7 cm) kala. Mutu on euraasialainen laji, jota esiintyy Britteinsaarilta ja Itä-Espanjasta Siperian itäosiin saakka. Suomessa mutuja on eniten Pohjois-Suomen hiekka- ja sorapohjaisissa virroissa. Liian rehevät vesistöt eivät mudulle kelpaa, sillä niissä ei ole tarpeeksi hapekasta vettä. Mutu on myös herkkä liialle happamuudelle, joten sitä esiintyy vain puhtaissa vesissä. Mudulla on suuret silmät ja kyljissä rivi tummia täpliä. Väriltään mutu on kirjavan ruskea. Mutu kutee toukokuun loppupuolelta heinäkuulle. Mudut kutevat matalissa rantavesissä. |
| lexicalization | fin: mutu |
| French |
| has gloss | fra: Le vairon (Phoxinus phoxinus) est une petite espèce de poisson potamodrome très commun dans les eaux douces et bien oxygénées. Il tolère un pH de 7 à 7,5. |
| lexicalization | fra: vairon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fürge cselle (Phoxinus phoxinus) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályához, ezen belül a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjéhez és a pontyfélék (Cyprinidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: fürge cselle |
| Italian |
| has gloss | ita: La sanguinerola (Phoxinus phoxinus Linnaeus, 1758) è un pesce di acqua dolce appartenente alla famiglia dei Ciprinidi dell'ordine degli Cypriniformes. |
| lexicalization | ita: Phoxinus phoxinus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji rainė, rainė (, , ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. |
| lexicalization | lit: Paprastoji rainė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Ellchen, Phoxinus phoxinus, ass e klenge Fësch aus der Famill vun de Kaarpefësch, dee bis 8 cm grouss ka ginn. |
| lexicalization | ltz: Ellchen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De elrits (Phoxinus phoxinus) is een in de Benelux inheemse karperachtige vis.Van het geslacht Phoxinus bestaan ongeveer 16 soorten, verspreid rond de Noordpool in Eurazië en Noord-Amerika. Daarnaast zijn er sterk op de elrits gelijkende soorten in Zuid-Europa. |
| lexicalization | nld: elrits |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ørekyt (Phoxinus phoxinus) er ein litan karpefisk med stor utbreiing i ferskvatn over heile Eurasia. I Noreg finst han naturleg på Austlandet og i indre delar av Nord-Noreg, men han er i ferd med å spreie seg til Vestlandet. Norsk svarteliste 2007 reknar han som ein høgrisikoart, og det vert satsa mykje på å hindra spreiing. |
| lexicalization | nno: ørekyt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ørekyte (Phoxinus phoxinus) er en torpedoformet fisk i karpefamilien. |
| lexicalization | nor: ørekyte |
| Polish |
| has gloss | pol: Strzebla potokowa (Phoxinus phoxinus) – ryba z rodziny karpiowatych. Gatunek niezagrożony. W Polsce nie ma znaczenia gospodarczego. |
| lexicalization | pol: Strzebla potokowa |
| Russian |
| lexicalization | rus: Гольян |
| Yakut |
| has gloss | sah: Күөнэх (, ) — кыра балык. |
| lexicalization | sah: Күөнэх |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pisanec, z znanstvenim imenom Phoxinus phoxinus, je vrsta sladkovodnih rib iz družine krapovcev in značilni predstavnik rodu Phoxinus. Prisotna je v večjem delu Evrazije v pasu od Španije do vzhodne Sibirije. Živi v hladnih (12–20 °C) vodotokih in jezerih ali ribnikih, če si dobro prezračeni (dovolj visoka vsebnost kisika v vodi). So družabne ribice, plavajo večinoma v jatah. Zrastejo do največ 14 cm. |
| lexicalization | slv: Pisanec |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Noarsa (Phoxinus phoxinus) lea guolli. |
| lexicalization | sme: Noarsa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El piscardo, pescardo o foxino (Phoxinus phoxinus) es un pez cipriniforme de la familia de los ciprínidos. |
| lexicalization | spa: Phoxinus phoxinus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пијор је слатководна риба из фамилије Cyprinidae. |
| lexicalization | srp: Пијор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elritsa (Phoxinus phoxinus) är en art i familjen karpfiskar. Den är Dalarnas landskapsfisk. Andra folkliga namn på fisken i Sverige är alkuva, alkutta, alekula, alkura, kur, äling, sabbik, elling, glirr, gli, blindsill, budd, hundgädda, iggling, im, kvidd, laxbådd, lortbuk, mjolpus, mudd, spragg, stensil, görkänga, skinnfisk, agn, ölkytt och örkytt. |
| lexicalization | swe: Elritsa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гол’ян звичайний (Phoxinus phoxinus) — риба родини коропових. |
| lexicalization | ukr: Гол’ян звичайний |
| Walloon |
| has gloss | wln: On graevî, c est on ptit pexhon foirt corant dins les ris, et ki sieve d amoice. |
| lexicalization | wln: graevî |
| Chinese |
| has gloss | zho: 真鱥（学名：）为鲤科鱥属的鱼类。在中国，分布于黑龙江、鸭绿江、新疆额尔齐斯河、图门江等，多见于水流缓慢的水质清澈的水。该物种的模式产地在欧洲。 *阿勒泰鱥（学名：），Kaschtschenko于1899年命名。分布于俄罗斯以及新疆额尔齐斯河等，多生活于山涧小溪中。该物种的模式产地在鄂毕河上游卡通河。 *图们鱥（学名：），Luo于1996年命名。在中国，分布于图门江等，一般栖息于山涧小溪中。该物种的模式产地在吉林。 |
| lexicalization | zho: 真鱥 |
