| Catalan |
| has gloss | cat: El comté és un formatge AOC produït a la regió francesa del Franc-Comtat (França), concretament als departaments de Jura, Doubs i Ain, així com alguns municipis de Saône-et-Loire i l'Alta Savoia. |
| lexicalization | cat: comté |
| Czech |
| has gloss | ces: Comté je francouzský horský sýr z oblasti pohoří Jury. Od roku 1952 má označení A.O.C.. |
| lexicalization | ces: Comté |
| German |
| has gloss | deu: Comté [] ist ein Rohmilchkäse aus der französischen Region Franche-Comté. |
| lexicalization | deu: Comté Käse |
| lexicalization | deu: Comté |
| Finnish |
| has gloss | fin: Comté on ranskalainen pastöroimattomasta lehmänmaidosta valmistettu puolikova juusto. Se on peräisin Ranskan Jura-vuoristosta. |
| lexicalization | fin: Comté |
| French |
| has gloss | fra: Le comté est un fromage français AOC depuis 1958 principalement produit en Franche-Comté. Son aire de production sétend sur les départements du Jura, du Doubs et lest de l’Ain, ainsi que des communes de Saône-et-Loire et de Haute-Savoie. |
| lexicalization | fra: Comte |
| lexicalization | fra: Comté |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקוֹמטֶה (בצרפתית:comté) הינה גבינה צרפתית מחבל פראנש-קומטה הממוקם במזרח צרפת בהרי האלפים. אזור יצור הגבינה מתפשט על שטח של 1200000 הקטאר ועל אזורי החבל: הגורה, דוב, בנוסף מחבל רון-אלפ האין ואזורים קטנים מאוד מאוט-סבואה וסאון-ולואר.בשנת 1952 הצטרפה הגבינה ל-AOC הצרפתי,Appellation dorigine contrôlée, שהוא ארגון בקרת אזור המוצא ודרך יצור המוצר.זאת גבינה צהובה ממשפחת הגרוייר, מרקמה משתנה בין גבינה צעירה שהיא רכה לאחר 4 חודשי הבשלה לגבינה קשה לאחר 12 חודשי הבשלה.היא גבינה גמישה חלקה ומעט שמנונית, צבע המעטפת הוא בין צהוב לחום, הקומטה מכילה בסביבות 45% שומן ויש לה ארומה מגוונת ופירותית, היא עדינה במיוחד ואף מתקתקה עם טעם מעט אגוזי. |
| lexicalization | heb: קומטה |
| Latin |
| has gloss | lat: Comté est nomen varietatis casei bubuli in Francia inventae. |
| lexicalization | lat: Comté |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Comté is een Franse kaas, afkomstig uit de Jura, uit de Franche-Comté. Hoofdstad van het Comté-gebied is Poligny, waar ook het "Maison du Comté", het Comté-museum, staat. |
| lexicalization | nld: Comté AOC |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Comté es un formatge francés de la region de Franca Comtat. Beneficia duna AOC dempuèi 1952 , lafinatge es de 4 mes minimum . Una nòta sus 20 es donat a tot los formatges, de 15 a 20 an una benda verda « Comté extra », una nòta de 12 a 15, una benda bruna « Comté » e los autres an pas lapellacion Comté. Lo gost a una nòta maximum de 9, la pasta 5, lobertura 3.5, lo crostage 1.5 e la forma 1. Ligams extèrnes * |
| lexicalization | oci: Comté |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Comté es un queso francés con denominación de origen desde 1952, y que disfruta del reconocimiento como DOP a nivel europeo desde el Reglamento (CE) n.º 1107/96. El Comté, también conocido como gruyer de Comté, proviene de la región del Franco-Condado, departamento de Jura; también se produce en los departamentos de Doubs y Ain. |
| lexicalization | spa: Comté |
| Swedish |
| has gloss | swe: Comté är en fransk ost gjord på opastöriserad komjölk från regionen Franche-Comté. |
| lexicalization | swe: Comté |
| Chinese |
| has gloss | zho: 考姆特芝士產自法國東北部孚日山脈及上薩瓦省之間，是一種古老的法國芝士。考姆特芝士一般都由小型乳品廠生產，甚少有機械化大規模生產。考姆特芝士外形為大圓桂體，重40千克，有一層米色的薄外殼，芝士肉呈暗稻草色，肉身上有洞眼。這種芝士的味道會隨芝士的成熟度而有所不同。 |
| lexicalization | zho: 考姆特芝士 |
