| Bosnian |
| has gloss | bos: Koncesija je pravo obavljanja privrednih djelatnosti korištenjem prirodnog bogatstva tj. dobra u općoj upotrebi i obavljanje djelatnosti od općeg interesa određenih Zakonom o koncesijama. |
| lexicalization | bos: koncesija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Концесията е право на експлоатация върху обект от обществен интерес, предоставен от концедент на търговец - концесионер, срещу задължението на концесионера да изгради и/или управлява и поддържа обекта на концесията на свой риск. Концесията се предоставя въз основа на дългосрочен писмен договор с определен материален интерес, сключен между концедента и концесионера и според предмета си може да бъде: концесия за строителство, за услуги и за добив. Срещу предоставеното право на експлоатация може да се предвиди задължение на концесионера за извършване на концесионно плащане, но е възможно да се предвиди и заплащането на компенсация от страна на концедента в полза на концесионера в добавка към правото на концесионера да експлоатира обекта на концесията (само при концесията за строителство и концесията за услуги). |
| lexicalization | bul: концесия |
| Czech |
| has gloss | ces: Koncese je cizí slovo, kterým obecně označujeme právo, výsadu či oprávnění k provozu nějaké činnosti (prací či služeb) na nějakém území, nejčastěji na území nějakého státu (např. výsada pro cizince k provozování nějakých služeb na území cizího státu). Může se jednat i o povolení k provozu či užívání nějakého objektu (nemovitosti, stroje, přístroje, zařízení apod.) na nějakém území. Slovo má i další významy. |
| lexicalization | ces: koncese |
| Danish |
| has gloss | dan: En Koncession er en aftale mellem en offentlig myndighed og en virksomhed, der giver virksomheden retten til en bestemt aktivitet. En koncession er således en slags offentligt/privat partnerskab. |
| lexicalization | dan: koncession |
| German |
| has gloss | deu: Unter Konzession (von lat.: concedere = zugestehen, erlauben; PPP concessum) versteht man: |
| lexicalization | deu: konzession |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koncesio estas speciala permeso, rajtigo, laŭ kies bazo la ŝtato aŭ loka registaro transdonas provizore rajton pri difinita agado en reciproka kontrakto, certigante monopolon por la koncesiulo. Koncesiobezonaj agadoj estas la funkciigo (riparo) de tutlandaj aŭtovojoj, kanaloj, mina esploro kaj ekspluato, organizo de hazardludoj, publika personveturigo. |
| lexicalization | epo: koncesio |
| French |
| has gloss | fra: En droit français, la concession est une des formes de contrat que peut prendre une délégation de service public depuis la loi du 6 février 1992 relative à ladministration territoriale de la République. Si la concession de travaux publics est utilisée depuis lAncien Régime, il fallut attendre CE, 1910, Thérond pour que soit reconnu une concession de service public autonome de la concession de travaux publics. |
| lexicalization | fra: Concession de service public en France |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Koncesija je pravo na korištenje nacionalnog dobra za obavljanje gospodarske djelatnosti. Koncesija je pravo koje se prodaje - na temelju njega se ostvaruje zarada - pa ga je kao poduzetničku glavnicu potrebno kupiti prije početka korištenja. |
| lexicalization | hrv: koncesija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koncesija Unter Konzession ( = pripažinti, leisti; particip. perf. pasyv. - concessum) – valdžios ar valdymo institucijos suteiktas leidimas (administracinis aktas, dokumentas), kuriame nustatomos koncesininko (leidimą gaunančio asmens, organizacijos) ūkinės komercinės veiklos sąlygos. |
| lexicalization | lit: Koncesija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een concessie is een vergunning van de overheid die anderen uitsluit. De verkrijger van de concessie of concessiehouder krijgt dus een monopolie (alleenrecht) op bijvoorbeeld een stuk grondgebied. |
| lexicalization | nld: concessie |
| Polish |
| has gloss | pol: Koncesja - jest to akt administracyjny wydawany przez organ koncesyjny. Akt ten upoważnia koncesjonariusza do prowadzenia ściśle określonej działalności gospodarczej. Koncesjonowanie wprowadza się w przypadku działalności, które mają szczególne znaczenie ze względu na bezpieczeństwo państwa lub obywateli albo inny ważny interes publiczny. |
| lexicalization | pol: koncesja |
| Russian |
| has gloss | rus: Конце́ссия, концессио́нное соглашение — форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказание услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях. |
| lexicalization | rus: концессия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En economía, una concesión es el otorgamiento del derecho de explotación por un lapso de tiempo determinado de bienes y servicios por parte de una empresa a otra, generalmente privada. |
| lexicalization | spa: Concesion |
| lexicalization | spa: concesión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Koncesionari është personi i cili kryen një Projekt Infrastrukture në bazë të një kontrate koncesioni të lidhur me një Autoritet Kontraktues . |
| lexicalization | sqi: Koncesionar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koncession betyder medgivande eller eftergift. Mer specifikt kan det betyda "tillstånd att bedriva viss verksamhet". Ordet koncession kommer från det latinska conce'ssio, en bildning av concédere, vilket betyder medgiva eller tillstädja. |
| lexicalization | swe: koncession |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конце́сія — договір про передачу природних багатств, підприємств, інших господарських об'єктів, що належать державі чи місцевим органам влади, в тимчасову експлуатацію іншим державам, іноземним фірмам, приватним особам. |
| lexicalization | ukr: Концесія |
