| Arabic |
| has gloss | ara: يمكن أن يرجع للتكثيف على أنه : |
| lexicalization | ara: تكثيف |
| Asturian |
| has gloss | ast: Denomínase condensación al procesu físicu que consiste nel pasu duna sustancia en forma gaseosa a forma llíquida. Yel procesu inversu a la ebullición. |
| lexicalization | ast: condensación |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kondenzacija je fazni prijelaz iz gasovitog agregatnog stanja u tečno. To je proces suprotan isparavanju. Treba razlikovati ovaj pojam od prelaska iz gasovitog u čvrsto stanje, koji se naziva depozicija i suprotan je sublimaciji. Kondenzacija je važna pojava kod destilacije kao metode razdvajanja smjesa. |
| lexicalization | bos: Kondenzacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кондензацията е промяна на материята към по-плътно състояние, например превръщането на газ или пара в течност. Обикновено се наблюдава при охлаждане на парите, но и при тяхното компресиране (при увеличаване на налягането върху тях), възможно е и едновременното дайствие на двата фактора. |
| lexicalization | bul: кондензация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La condensació és el canvi físic que fa una substància en passa de gas o vapor a líquid a una temperatura inferior a la d'ebullició. Habitualment la condensació es produeix com a conseqüència del refredament del gas, però també es pot provocar per compressió (augmentant la pressió) o combinant les dues tècniques. |
| lexicalization | cat: condensació |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapalnění neboli kondenzace je skupenská přeměna, při které se plyn mění na kapalinu. |
| lexicalization | ces: Kapalnění |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyddwysiad (hefyd: cyddwyso) ydyr newid hwnnw syn digwydd i fater oi gyflwr fel nwy i hylif. Pan ddigwydd hyn yn uniongyrchol (o gyflwr nwy i solid) heb droin hylif, gelwir y broses yn "dyddodi" neu "dyddodiad". Er y gall nifer o sylweddau gyddwyso, y mwyaf cyffredin ydy cyddwysiad dŵr fel anwedd yn yr aer yn ôl yn hylif tebyg i wlith y bore. |
| lexicalization | cym: cyddwyso |
| Danish |
| has gloss | dan: :For kemi kondensation, se kondensationsreaktion. Kondensering også kaldet fortætning er en faseændring (termodynamisk proces), hvor stof på gasform omdannes til stof på væskeform, under frigivelse af termisk energi. |
| lexicalization | dan: Kondensering |
| German |
| has gloss | deu: Als physikalische Kondensation bezeichnet man das Übergehen eines Stoffes vom gasförmigen in den flüssigen Aggregatzustand. Als Produkt entsteht das Kondensat. Dieser Prozess erfolgt unter bestimmten Druck- und Temperaturbedingungen, die man als Kondensationspunkt bezeichnet. Während des Übergangs bleibt die Temperatur konstant, sämtliche entzogene Wärme wird in Form der Kondensationswärme in die Zustandsänderung investiert. Das Gegenteil der Kondensation ist das Verdampfen (in Form von Sieden oder Verdunstung). |
| lexicalization | deu: Kondensation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Συμπύκνωση τόσο στη Φυσική όσο και στη Χημεία ονομάζεται η μετατροπή αερίου σε υγρό, αποτελεί δε μια από τις αλλαγές φάσεων της φυσικής μορφής της ύλης (κατάσταση της ύλης). Γενικότερα ο όρος χαρακτηρίζει αυξημένη πυκνότητα ύλης. |
| lexicalization | ell: συμπύκνωση |
| Estonian |
| has gloss | est: Kondensatsioon on auru üleminek vedelikuks või tahkeks aineks. |
| lexicalization | est: kondensatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Kondentsazioa edo likidotzea egoera gaseosotik likidora igarotzean datzan materiaren egoera aldaketa da. Alderantzizko prozesua lurrunketa bezala ezagutzen da. |
| lexicalization | eus: kondentsazio |
| Persian |
| has gloss | fas: میعان به معنای مایع شدن است و در اصطلاح تبدیل گاز یا فاز گازی به مایع تحت شرایطی فیزیکی و شیمیایی مانند تعیین فشار و دما و ... گفته میشود. |
| lexicalization | fas: میعان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiivistyminen (kondensoituminen) on aineen olomuodon muutosprosessi, jossa kaasumainen aine muuttuu nesteeksi. Kaasumainen aine on joko kaasua tai höyryä. Höyryn ero kaasuun on se, että höyry voidaan tilavuutta muuttamalla muuttaa nesteeksi. Kaasussa liike-energia on niin suurta, ettei kaasu voi muuttua nesteeksi, ellei lämpötila laske. |
| lexicalization | fin: Tiivistyminen |
| French |
| has gloss | fra: La condensation est le nom donné au phénomène physique de changement détat de la matière qui passe dun état dilué (gaz) à un état condensé (solide ou liquide). On peut expérimenter ce changement détat lors dune douche où, au contact du miroir froid, lhumidité de lair se transforme en gouttelettes. |
| lexicalization | fra: condensation |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase condensación ao proceso físico que consiste no paso dunha substancia en forma gasosa á forma líquida. Trátase xa que logo do proceso inverso ao da vaporización. De se producir directamente un paso de estado gasoso a estado sólido estariamos perante un proceso chamado sublimación inversa. |
| lexicalization | glg: condensación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התעבות בפיזיקה, היא תהליך שבו עובר חומר ממצב צבירה גז למצב צבירה נוזל. התעבות מתרחשת בדרך כלל בעת קירור של הגז, אך גם בעת הפעלת לחץ על הגז. עבור כל חומר, טמפרטורת העיבוי זהה לטמפרטורת הרתיחה (מעבר מנוזל לגז). |
| lexicalization | heb: התעבות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kondensasi atau pengembunan adalah perubahan wujud benda ke wujud yang lebih padat, seperti gas (atau uap) menjadi cairan. Kondensasi terjadi ketika uap didinginkan menjadi cairan, tetapi dapat juga terjadi bila sebuah uap dikompresi (yaitu, tekanan ditingkatkan) menjadi cairan, atau mengalami kombinasi dari pendinginan dan kompresi. Cairan yang telah terkondensasi dari uap disebut kondensat. Sebuah alat yang digunakan untuk mengkondensasi uap menjadi cairan disebut kondenser. Kondenser umumnya adalah sebuah pendingin atau penukar panas yang digunakan untuk berbagai tujuan, memiliki rancangan yang bervariasi, dan banyak ukurannya dari yang dapat digenggam sampai yang sangat besar. |
| lexicalization | ind: kondensasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La condensazione (anche detta liquefazione) è la transizione di fase dalla fase gassosa alla fase liquida di una sostanza. Tale trasformazione si può eseguire a temperatura costante, per compressione se la temperatura del gas è inferiore a quella critica, oppure per raffreddamento con una fonte esterna o per espansione adiabatica; in ogni caso l'operazione di condensazione è esotermica. |
| lexicalization | ita: condensazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 結露（けつろ）とは、固体状態における物質の表面、または内部で、空気中の水蒸気が凝縮する現象のことである。 |
| lexicalization | jpn: 結露 |
| Korean |
| has gloss | kor: 응축(condensation)은 물질 혹은 물질의 집합(혹은 단순히 상태)의 상태의 변화가 기체의 상에서 액체의 상으로 변하는 것이다. 좁은 의미에서는 기체에서 포화 증기의 온도를 내리거나 또는 온도를 일정하게 하고 이를 압축하면 증기의 일부가 액화하는 현상을 말한다. 그 반대는 증발이다. 변화 혹은 전이가 기체의 상에서 고체의 상으로 바로 일어날 경우는 증착(deposition)이라고 한다. 응축은 많은 물질에서 일어나는데, 공기 중에서의 수증기의 응축(이를테면 차가운 음료 용기 표면에 맺히는 이슬)이 일상에서 가장 흔하게 관찰되는 것이다. |
| lexicalization | kor: 응축 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kondensācija ir fizikāls process, kad gāze pārvēršas šķidrumā. Parasti viela kondensējas vārīšanās temperatūrā, bet kondensācija var notikt arī vielai neatrodoties vārīšanās temperatūrā, tas ir, daļa haotiski kustošos tvaika molekulu pāriet atpakaļ šķidrumā. Kondensācijas pretējais process ir iztvaikošana vai vārīšanās. |
| lexicalization | lav: Kondensācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kondensacėjė - garū vėrtėms skīsčio aba kėitoujo kūno. Kondensacėjė īr egzotėrminis procėsos (anuo meto išskėrama šėloma). |
| has gloss | lit: Kondensacija ( — „sutirštinimas“) — dujų ar garų virtimas skysčiu arba kietuoju kūnu. Kondensacija yra egzoterminis procesas (jo metu išsiskiria šiluma). Pagal energijos tvermės dėsnį, kiek buvo sugerta energijos virimui, tiek jos atiduodama atvirkštinio proceso - kondensacijos - metu. |
| lexicalization | lit: Kondensacija |
| lexicalization | lit: Kondensacėjė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pemeluwapan ataupun kondensasi ialah proses perubahan keadaan jirim daripada keadaan gas kepada keadaan cecair apabila gas itu disejukkan atau dimampatkan. Ia merupakan proses yang berlawan bagi penyejatan. |
| lexicalization | msa: Pemeluwapan |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de eenvoudigste betekenis van dit woord is condensatie het van gas- of damp-vorm overgaan naar vloeibare vorm. |
| lexicalization | nld: condensatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kondensasjon er ein faseovergong frå gass (eller damp) til ei væske. Vanlegvis oppstår kondensasjon når gass blir avkjølt til væskeform, men kan òg oppstå visst gassen blir komprimert (t.d. at trykket aukar). Ei væske som har kondensert frå ein gass blir kalla kondensat. Utstyr eller lekam som fører til kondensert væske blir kalla kondensator. |
| lexicalization | nno: kondensasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kondensasjon er en faseovergang fra gass (eller damp) til en væske. Vanligvis oppstår kondensasjon når gass blir avkjølt til væskeform, men kan også oppstå hvis gassen blir komprimert under høyt trykk. En væske som har kondensert fra en gass blir kalt kondensat. Utstyr eller ting som fører til at kondensert væske blir kalt kondensator. |
| lexicalization | nor: kondensasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Skraplanie lub kondensacja – zjawisko zmiany stanu skupienia, przejścia substancji z fazy gazowej w fazę ciekłą. Przeciwieństwo parowania. |
| lexicalization | pol: Skraplanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Condensação é uma das fases em que ocorre a transformação da matéria, do estado gasoso para o estado líquido. A condensação que normalmente ocorre quando o vapor é resfriado pode ocorrer em sistemas fechados com o vapor comprimido sendo que ambas as situações dependem somente do equilíbrio entre a pressão e temperatura. |
| lexicalization | por: condensação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Condensarea este procesul prin care atomii sau moleculele unui corp în stare gazoasă pierd suficientă energie, prin scăderea temperaturii sau prin comprimare, pentru a ajunge în stare lichidă. Procesul invers condensării este cel de evaporare. |
| lexicalization | ron: Condensare |
| Russian |
| has gloss | rus: Конденса́ция паров ( — уплотняю, сгущаю) — переход вещества в жидкое или твёрдое состояние из газообразного. Температура, ниже которой происходит конденсация, называется критической. Пар, из которого может происходить конденсация, бывает насыщенным или ненасыщенным. |
| lexicalization | rus: Конденсация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skvapalňovanie alebo kondenzácia je termodynamický proces, pri ktorom látka prechádza z plynnej do kvapalnej fázy. |
| lexicalization | slk: Skvapalňovanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kondenzácija ali utekočínjanje je fazni prehod, pri katerem snov preide iz plinastega v kapljevinsko agregatno stanje. Kondenzacija poteka pri temperaturi vrelišča, ki je odvisna od tlaka. Ob kondenzaciji plin odda izparilno toploto. Obratni fazni prehod je izparevanje. |
| lexicalization | slv: Kondenzacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina condensación al cambio de estado de la materia que se encuentra en forma gaseosa a forma líquida. Es el proceso inverso a la vaporización. Si se produce un paso de estado gaseoso a estado sólido de manera directa, el proceso es llamado sublimación inversa. |
| lexicalization | spa: Condensacion |
| lexicalization | spa: condensación |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kondenzimi është faza e kalimit nga gjendja agregate e gazët në të lëngët. Ky është proces i kundërt nga avullimi. Duhet dalluar këtë nocion nga kalimi nga gjendja agregate e gazët në të ngurt, i cili quhet depozicim, i cili është i kundërt me sublimimin. Shih edhe *Vesa |
| lexicalization | sqi: Kondenzimi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кондензација представља фазни прелазак из гасовите фазе у течну одузимањем топлоте (хлађењем) до критичне температуре. |
| lexicalization | srp: Кондензација |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den kemiska reaktionstypen, se kondensationsreaktion. Kondensation är en ändring av aggregationstillståndet hos en substans till en tjockare fas, såsom när en gas (eller ånga) övergår till vätska. Kondensation sker till exempel när ånga kyls ner och övergår till vätska, men kan också ske om ånga komprimeras (det vill säga att trycket mot ångan ökas) till en vätska, eller får undergå en kombination av nedkylning och kompression. Vätska som har kondenserat från ånga kallas för kondensat. |
| lexicalization | swe: kondensation |
| Tamil |
| has gloss | tam: குளிர்வித்தல் அல்லது நீராவியாகுதல் என்பது வாயுனிலையில் உள்ள நீர், திரவ வடிவமாக மாற்றத்தை பெறும் நிலையாகும். இன்னிலையை நீராவியாகுதல் என்று கூறுவர். வாயுனிலையில் இருந்து நேரடியாக திடமான பொருளாக மாற்றத்தை பெறும் நிலையை படிதல் (deposition) அல்லது படியச் செய்தல் என்று கூறுவர். இது பதங்கமாதல்க்கு (sublimation) எதிர்மறையாகும். |
| lexicalization | tam: குளிர்வித்தல் |
| Thai |
| has gloss | tha: การควบแน่น (condensation) คือ กระบวนการที่ก๊าซ แปรสภาพเป็นของเหลวการควบแน่นนั้น ส่วนใหญ่จะปรากฏให้เห็น ในการทดลองต่างๆที่เกี่ยวกับการควบแน่น และมักจะปรากฏในชีวิตประจำวัน เช่น การเกิดฝนนั่นเอง การควบแน่นนั้นเป็นปรากฏการณ์ที่ได้ให้เห็นกันบ่อยๆ การควบแน่นจะเกิดขึ้นในเมฆคิวมูโลนิมบัส เพราะในเมฆนั้นมีไอนำในอยู่ในเมฆมากและอุณหภูมิภายนอกนั้นสูงเลยเกิดกระบวนการควบแน่นขึ้นนั่นเอง |
| lexicalization | tha: การควบแน่น |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конденсáція - (; ; ) – |
| lexicalization | ukr: Конденсація |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאנדענסירונג איז דער פראצעס וויאזוי פון פארע ווערט וואסער אדער אייז. כעמיש זענען אלע דריי גלייך, אבער פיזיש האבן זיי באזונדערע אייגנקייטן. יעדער גאז קען קאנדענסירן צו ווערן פליסיג אדער סאליד. בדרך כלל פאסירט דאט ווען די טעמפעראטור איז נידעריק אדער דער דרוק איז הויך. |
| lexicalization | yid: קאנדענסירונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凝結是气体遇冷而變成液體，如水蒸气遇冷变成水。温度越低，凝結速度越快。 |
| lexicalization | zho: 冷凝 |
| lexicalization | zho: 凝結 |
