| Catalan |
| has gloss | cat: Flathead, "cap pla", és el nom que rebien les tribus índies de llengües salish de Montana i Idaho, dits així a causa de no tenir el costum dels chinook dallargar el cap dels nadons de manera que semblava que tinguessin el cap pla. Comprenia tres tribus principals: els kalispel (que es dividien en chewelah, Lower Kalispell i Pend dOirelle), el nom del qual vol dir "camas", arrel molt popular a la zona, Flathead i Colville. El seu nom prové de se'lic "els homes". |
| lexicalization | cat: Flathead |
| German |
| has gloss | deu: Die Flathead sind ein Indianer-Stamm der Salish-Sprachgruppe (Sprachfamilie: Mosan). Sie gehören kulturell den Binnen-Salish an, die auf dem Fraser- und dem Columbia-Plateau leben. Sie sind zugleich die Namensgeber dieser Sprachgruppe, denn sie wurden zunächst als Selish oder Salish bezeichnet. Heute leben sie in einem Reservat zusammen mit Kutenai und Pend d’Oreille und bilden einen neuen Stamm, dem über 7.000 Mitglieder angehören. |
| lexicalization | deu: Flathead |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flatheadit (omakielinen nimi salish) olivat pienehkö intiaaniheimo nykyisen Montanan alueella. Heitä saattoi olla enimmillään hieman yli 4000 henkeä. He olivat itäisin salishanin kieliryhmän heimoista. 1600-luvulla flatheadit asustivat Bitterroot-vuorijonon ja Kalliovuorten välisillä seuduilla läntisimmässä Montanassa. 1700-luvun puolivälissä he liittyivät tasankojen paimentolais-kulttuuriin saatuaan hevosia. Vuosina 1804-1806 flatheadien sijainti kartoitettiin Lewisin ja Clarkin tutkimusretkien aikana, jotka suuntautuivat Pohjois-Amerikan länsirannikolle. Yhdysvaltoihin heidän suhteensa olivat suhteellisen hyvät. Perinteisiä vihollisia olivat mustajalat. Flatheadit muodostivat liiton usean lähikansan kanssa, jotka kuuluivat samaan kieliryhmään. Näistä mainittavimmat olivat nez percet, couer d'Alenet ja kootenait. |
| lexicalization | fin: flatheadit |
| French |
| has gloss | fra: Les Têtes-Plates, en anglais Flathead, (Confédération des tribus Salish et Kootenai) regroupent plusieurs tribus amérindiennes qui vivent entre la chaîne des Cascades et les Montagnes Rocheuses, aux États-Unis dans la réserve indienne des Têtes-Plates (Flathead Reservation). |
| lexicalization | fra: Tetes-Plates |
| lexicalization | fra: Têtes-Plates |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Flathead (Pljosnata Glava; Salish) je najistočnije pleme Salishan Indijanaca nastanjeno u ranom 19. stoljeću u dolini rijeke Bitteroot na zapadu Montane. Porodica Flathead Indijanaca |
| lexicalization | hrv: Flathead |
| Low German |
| has gloss | nds: De Flathead sünd en Indianer-Stamm ut de Salish-Spraakgrupp (Spraakfamilie: Mosan). Se hörrt to de Binnen-Salish, de up dat Columbia-Plateau leevten. Flathead is en Naam, de in Noord- un Süüdamerika ahn speziell ethnologisch Bedüüden verwend wurrd, um Stämme to bestimmen, de de Sitte hebbt, de Kopp in fröh Kindheit dör könstlich Middel to formen. För de Stamm Flathead is dat sogor en falschen Naam, wiels dat Plattmaken vun de Stirnpartie bi lütt Kinner, geev dat bi de gar nich. De Flathead vun de Bargregion in dat hüdige noordwestlich Montana weern de ööstlichst Stamm vun dat groote Salish-Volk, de in de Columbia- un Fraser-River-Region westwärts to’n Pazifik hen leevte. |
| lexicalization | nds: Flathead |
| Polish |
| has gloss | pol: Flathead (nazwa własna: Salish, pl. Płaskogłowi, Saliszowie, Salisze) — Indianie Ameryki Północnej zamieszkujący zachodnią Montanę. Używali języka flathead z rodziny salisz. |
| lexicalization | pol: Flathead |
| Russian |
| has gloss | rus: Салиши (сэлиши) — группа индейских народов на северо-западе США и юго-западе Канады. Языки составляют салишскую семью. Численность — 52 тыс. чел. Верующие — протестанты и католики. В узком смысле, — собственно салиши, флатхеды, (или плоскоголовые) — один из народов вышеназванной группы. |
| lexicalization | rus: салиши |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Tribus Confederadas de la Nación Salish y Kootenai, que actualmente viven en la Reserva Flathead son tres tribus indias: los bitterroot salish, los kootenai y los pend oreille. Sus antiguos territorios se ubicaban entre la cordillera de las Cascadas y las montañas Rocosas. |
| lexicalization | spa: Tribus Confederadas Salish y Kootenai de la Nacion Flathead |
| lexicalization | spa: Tribus Confederadas Salish y Kootenai de la Nación Flathead |
