| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Konyunktivit - gözun selikli qişasının iltihabı. Bu xəstəlik gözun qızarması, qıcıqlanması, ”yad cisim” hissiyyatı ilə özünü biruzə verir və həmçinin səhərlər göz qapaqlarının yapışması və müxtəlif xarakterli ifrazat ilə (irin, selik və s.) müşahidə olunur. Bunlardan başqa, göz qapaqlarının və selikli qişanın şişməsi, yaşaxma və işıqa həssaslıq müşahidə oluna bilir. |
| lexicalization | aze: konyunktivit |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: konjunktivitis |
| Catalan |
| has gloss | cat: La conjuntivitis és la inflamació de la conjuntiva, membrana mucosa que recobreix linterior de les parpelles dels vertebrats, i que es propaga a la part anterior del glòbul ocular. Presenta unes manifestacions comuns (enrogiment, sensació de cos estrany, plor) i daltres segons la seva causa (lleganyes matinals en les infeccioses, ganglis augmentats en les víriques, picor en les al·lèrgiques, etc), amb una duració d'1 a 3 setmanes. |
| lexicalization | cat: conjuntivitis |
| Czech |
| has gloss | ces: Zánět spojivek (konjunktivitida) je zánětlivé onemocnění spojivky. Způsobuje zrudnutí oka, jeho pálení či slzení. |
| lexicalization | ces: zánět spojivek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llid heintus ar haenen ucha'r llygad ydy Llid y cyfbilen (hefyd: llid yr amrannau neu llid y llygad; Saesneg: Conjunctivitis) a achosir fel arfer gan y feirws adenovirus ac weithiau gan facteria. Fel arfer, nid oes angen triniaeth. Caiff ei basio o berson i berson drwy gyffyrddiad a gellir ei atal drwy lendid personnol megis golchi dwylo. |
| lexicalization | cym: Llid y cyfbilen |
| German |
| has gloss | deu: Konjunktivitis ist der medizinische Fachausdruck für eine Entzündung der Bindehaut (Tunica conjunctiva) des Auges. Sie kann unterschiedliche Ursachen haben. |
| lexicalization | deu: konjunktivitis |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ލޮލު ރޯގާ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konjunktivito estas medicina fakesprimo por inflamo de la konjunktivo (Tunica conjunctiva) de la okuloj. Ĝin povas estigi diversaj kaŭzoj. |
| lexicalization | epo: konjunktivito |
| Persian |
| lexicalization | fas: التهاب ملتحمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konjunktiviitti eli sidekalvontulehdus on silmän sidekalvon eli silmän pintakerroksen ja silmäluomen sisäpinnan tulehdus, joka johtuu yleisimmin allergisesta reaktiosta tai bakteeri- tai virusinfektiosta. Sidekalvontulehdus voi liittyä flunssaan; tällöin sen mekanismina on flunssaviruksen aiheuttama kyynelkanavan tukkeutuminen ja kyynelnesteen virtauksen estyminen, jolloin bakteerit pääsevät leviämään sidekalvolle. Tulehdus voi esiintyä toisessa tai molemmissa silmässä. |
| lexicalization | fin: Sidekalvon tulehdus |
| lexicalization | fin: sidekalvontulehdus |
| French |
| has gloss | fra: La conjonctivite est une inflammation de la conjonctive provoquée par un virus (conjonctivite virale), une bactérie (conjonctivite bactérienne), une allergie (conjonctivite allergique) ou encore une irritation. |
| lexicalization | fra: conjonctivite |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konjunktivitis je upala očne spojnice (sluznice koja spaja unutrašnju površinu vjeđe i očnu jabučicu), najčešće uzrokovan alergijskom reakcijom ili živim organizmima (bakterija ili virus). |
| lexicalization | hbs: konjunktivitis |
| Hindi |
| has gloss | hin: नेत्र शोथ (अंग्रेज़ी: Conjunctivitis या "pink eye" या "Madras eye" ) जिसे पिंक आई या कंजंक्टिवाइटिस भी कहा जाता है; आंख की बाहरी पर्त कंजंक्टिवा और पलक के अंदरूनी सतह के संक्रमण को कहते हैं। यह प्रायः एलर्जी या संक्रमण (सामान्यतया विषाणु किंतु यदा-कदा जीवाणु से) द्वारा होता है। यह संक्रमण अधिकांशतः मानवों में ही होता है, किंतु कहीं कहीं कुत्तों में भी पाया गया है। कंजंक्टिवाइटिस को बोलचाल की भाषा में आंख आना कहते हैं। == कंजंक्टिवाइटिस आमतौर पर तीन प्रकार की होती है: बैक्टीरियल कंजंक्टिवाइटिस दोनों आंखों से बहुत अधिक कीचड़ आना। वायरल कंजंक्टिवाइटिस कीचड़युक्त पानी काम आना, एक आंख से पानी आना। <ref name="प्रेसनोट"/>आमतौर पर यह इन्फेक्शन पहले एक आंख में होता है, मगर आसानी से दूसरी आंख में भी फैल सकता है। गुनगुने या फिर नमक मिले पानी अथवा बोरिक एसिड पाउडर से दिन में कई बार आंखों को धोएं। डॉक्टरी सलाह लें। एलर्जिक कंजंक्टिवाइटिस दोनों आंखों से पानी आना, खुजली होना और लाली आना।<ref name="प्रेसनोट"/> यह आमतौर पर दोनों आंखों को प्रभावित करता है। वायरल कंजंक्टिवाइटिस में बताए उपायों पर अमल... |
| lexicalization | hin: नेत्र शोथ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konjunktivitis je upala očne spojnice (sluznice koja spaja unutrašnju površinu vjeđe i očnu jabučicu), najčešće uzrokovan alergijskom reakcijom ili živim organizmima (bakterija ili virus). |
| lexicalization | hrv: konjunktivitis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penyakit konjungtivitis adalah satu penyakit berjangkit. Konjungtivitis adalah suatu peradangan pada konjungtiva. |
| lexicalization | ind: konjungtivitis |
| Italian |
| has gloss | ita: La congiuntivite rappresenta uno stato infiammatorio a carico della congiuntiva. |
| lexicalization | ita: congiuntivite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 結膜炎（けつまくえん）とは、結膜にできる炎症のことをいう。なお、慢性化した結膜炎を「慢性結膜炎」ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 結膜炎 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konjuktyvitas – akių junginės uždegimas. Skiriami egzogeniniai ir endogeninai konjuktyvitai. |
| lexicalization | lit: Konjuktyvitas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ചെങ്കണ്ണ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bindvliesontsteking of conjunctivitis is een ontsteking van het bindvlies dat de buitenkant van het oogwit en de binnenkant van de oogleden bekleedt. Dit kan ruwweg door drie groepen oorzaken ontstaan: |
| lexicalization | nld: Bindvliesontsteking |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konjunktivitt eller augekatarr er ein inflammasjon av konjunktiva i auga. Det er den klart vanlegaste augesjukdommen og alvorsgraden kan vere frå heilt ufarleg til synstruande. Han består i ein inflammasjon av konjuktiva, og kan delast inn etter utløysande årsak. |
| lexicalization | nno: konjunktivitt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konjunktivitt er en inflammasjon/betennelse av øyets konjunktiva som er en hinne som er festet rundt limbus, som er kanten rundt den klare hornhinnen og på innsiden av øyelokkene. Det er den absolutt vanligste øyelidelsen og alvorlighetsgraden kan være fra helt ufarlig til synstruende. Den består i en inflammasjon av konjuktiva, og kan deles inn etter utløsende årsak: |
| lexicalization | nor: konjunktivitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapalenie spojówek Zapalenie spojówek (łac. conjunctivitis) należy do najczęściej spotykanych chorób okulistycznych. Spojówka jest zewnętrzną, bardzo cienką i przeźroczystą warstwą gałki ocznej. Składają się na nią komórki światłoczułe, neurony wzrokowe i naczynia krwionośne. Podczas stanów zapalnych silnie wypełniają się one krwią, powodując zaczerwienie i obrzęk oka. Ujścia gruczołów łzowych, łojowych i potowych znajdujące się w spojówce odpowiadają za produkcję wydzieliny, która towarzyszy schorzeniu. |
| lexicalization | pol: zapalenie spojówek |
| Portuguese |
| has gloss | por: A conjuntivite é uma inflamação da conjuntiva ocular, membrana transparente e fina que reveste a parte da frente do globo ocular (o branco dos olhos) e o interior das pálpebras. Em geral, ataca os dois olhos, pode durar de uma semana a quinze dias e não costuma deixar seqüelas. |
| lexicalization | por: conjuntivite |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñawi huñuna unquy (Conjunctivitis) nisqaqa huk ñawi huñunap unquyninmi. |
| lexicalization | que: Ñawi huñuna unquy |
| Russian |
| has gloss | rus: Конъюнктивит — воспаление соединительной оболочки глаза (конъюнктивы), вызванное, чаще всего, аллергической реакцией или инфекцией (вирусной, реже бактериальной). Различают аденовирусный (фарингоконъюнктивальная лихорадка),герпетический, бактериальный, хламидийный, острый и хронический конъюнктивит. |
| lexicalization | rus: конъюнктивит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Conjuntivitis es la inflamación de la conjuntiva, membrana mucosa que recubre el interior de los párpados de los vertebrados y que se extiende a la parte anterior del globo ocular. |
| lexicalization | spa: conjuntivitis |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ögoninflammation är en inflammation i bindhinnan som kan förorsakas av främmande föremål, olika infektioner och allergiska reaktioner. Ögat blir då rött, kliar, vattnas och man får en känsla av grus i ögat. |
| lexicalization | swe: ögoninflammation |
| Telugu |
| has gloss | tel: కండ్లకలక (ఆంగ్లం: Conjunctivitis) ఒక రకమైన కంటికి సంబంధించిన అంటువ్యాధి. |
| lexicalization | tel: కండ్లకలక |
| Thai |
| has gloss | tha: เยื่อตาอักเสบ หรือเรียกกันโดยทั่วไปว่า ตาแดง คือการอักเสบของเยื่อตา (เนื้อเยื่อชั้นนอกสุดของนัยน์ตาและอยู่ใต้เปลือกตา) สาเหตุอาจเกิดจากอาการแพ้สิ่งแปลกปลอมที่เข้าสู่นัยน์ตาซึ่งอาจสามารถหายไปได้เอง หรือเกิดจากการติดเชื้อแบคทีเรียหรือไวรัส ซึ่งสามารถเป็นโรคติดต่อโดยมีแมลงเป็นพาหะ ลักษณะอาการคือมีเส้นเลือดฝอยปรากฏชัดเป็นส่วนมากในนัยน์ตา อาจมีการระคายเคืองและตาแฉะร่วมด้วย |
| lexicalization | tha: เยื่อตาอักเสบ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 结膜炎，俗稱紅眼症，是最常见的眼病之一。 结膜炎的病因 结膜炎的病因比较复杂，一般分为感染性和非感染性两大类，主要表现为轻度的结膜充血及少量的粘液性分泌物，感染性的常见致病菌包括葡萄球菌、卡他球菌、大肠杆菌等等，非感染性的因素有粉尘主化学烟雾刺激、眼部长期应用有刺激性的药物、强光、屈光不正、烟酒过度、睡眠不足等引起。 结膜炎的症状 此病的症状包括：眼白或眼睑内侧发红、眼睛发痒或刺痛，在细菌性结膜炎中，眼角和眼睫毛会出现粘稠的脓汁，使患者在清晨睁不开眼、在过敏性结膜炎中，会有眼睑肿胀和眼睛流出清澄液体等症状。 过敏性结膜炎最常见的症状是眼痒，几乎所有的过敏性结膜炎患者均可出现，但眼痒并非其特有的症状，不同亚型的过敏性结膜炎眼痒程度不同，其中春季角结膜炎通常表现最为明显，其他较常见的症状有流泪，灼热感，畏光及分泌物增加等，分泌物多为黏液性，呈黏稠的丝状，一些较严重的过敏性结膜炎，如春季角结膜炎及异位性角结膜炎有时可以出现视力下降。 预防措施 尽量不要感冒、发烧，防止细菌感染，注意生活环境的卫生情况，培养好的生活习惯，主动做眼保健措施，如灰尘较大时戴防护镜保护眼睛等。 急性结膜炎是由细菌、病毒感染引起，所以在饮食预防方面要讲究饮食卫生，少与患者接触，不要吃患者用手触摸过的食物。 多参加体育锻炼，强健体魄;饮食方面，要保证每日摄入的营养均衡，多吃蔬菜、水果等富含维生素C的食物。 治疗方法 急性结膜炎通常有自限性，病程在2周左右，局部有效治疗可以减少发病率和疾病持续时间，给予敏感抗生素治疗后，在几天内痊愈。结膜炎的诊断和治疗措施，在诊断不明确时避免乱用和滥用药物，提高对药物毒性诱发疾病的识别能力，避免经不规范配制的各类滴眼剂或过期药物的使用。慢性结膜炎是一种眼的慢性炎症，过敏和环境因素是病因，病程可达数周或数月，治疗措施包括减轻症状和避开可能引起的因素二个方面。 |
| lexicalization | zho: 结膜炎 |
