| Czech |
| has gloss | ces: Consigliere je poradce, zvláště pak poradce šéfa mafie. Říká se, že ve skutečné mafii je consigliere třetím nejmocnějším mužem. Může být také druhým nejmocnějším, hned za bosem. |
| lexicalization | ces: consigliere |
| German |
| has gloss | deu: Consigliere [] (ital. Ratsmitglied, Ratgeber) (plural: Consiglieri) ist ein Begriff für einen Berater oder Ratgeber. Italienische Stadträte heißen consiglieri, die Mitglieder des Schweizer Bundesrates heißen in der italienischen Schweiz ebenso. |
| lexicalization | deu: Consigliere |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A consigliere olasz szó, jelentése tanácsadó. Alvilági berkekben a maffia tanácsadóit illetik ezzel a névvel. |
| lexicalization | hun: consigliere |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een consigliere (meervoud: consiglieri) is een vertrouweling en raadgever van een maffiabaas. 's Werelds bekendste consigliere is waarschijnlijk de fictieve Tom Hagen uit de film The Godfather. In de maffiaserie The Sopranos is Silvio Dante de raadgever van maffiabaas Tony Soprano. |
| lexicalization | nld: consigliere |
| Polish |
| has gloss | pol: Consigliere (, wł. doradca) – prawa ręka i główny doradca głowy mafijnej rodziny, nazywanego donem. Zadaniem consigliere było wsparcie szefa mafii. Najczęściej byli to prawnicy lub bankowcy, którzy opiekowali się legalnymi interesami i podliczali zyski. Byli znawcami swoich dziedzin. Bez ich rady don nie podejmował prawie żadnych decyzji, szczególnie ekonomicznych. Według tradycji consigliere mogli zostać jedynie rodzeni Sycylijczycy. |
| lexicalization | pol: consigliere |
| Portuguese |
| has gloss | por: Consigliere é o homem de confiança do Don (chefe da máfia). |
| lexicalization | por: Consigliere |
| Swedish |
| has gloss | swe: Consigliere betyder "rådgivare" på italienska och är just rådgivare till maffiafamiljens "don". Familjens consigliere står närmast familjens "don" och brukar vara den man som familjens "don" litar på mest. |
| lexicalization | swe: Consigliere |
