| Afrikaans |
| has gloss | afr: Konstantinopel (ook gespel Constantinopel) is die vorige naam van die huidige stad Istanbul aan die Bosporus. Voorheen was sy naam Bisantium. Dit is steeds die belangrikste en grootste stad van Turkye. |
| lexicalization | afr: Konstantinopel |
| Arabic |
| has gloss | ara: القسطنطينية عاصمة الأمبراطورية الرومانية خلال الفترة من 330 إلى 395 وعاصمة الدولة البيزنطية من 395 إلى 1453 حين فتحها العثمانيون فدخل محمد الفاتح القسطنطينية، وأطلق عليها (إسلام بول)أو الآستانة وبدخوله صارت المدينة عاصمة السلطنة العثمانية. غير اسمها في عام 1930 إلى أسطنبول ضمن أصلاحات أتاتورك القومية |
| lexicalization | ara: القسطنطينية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Konstantinopol (yunan dilində: Κωνσταντινούπολις, Konstantinupolis, latın dilində: Constantinopolis, Osmanlı türkcəsində: Konstantiniyye) indiki İstanbul şəhərinin köhnə adı. 1930-cu ildə əksər qərb ölkələrində şəhərin hələ də Konstantinopol adlandırılmasına son qoymaq üçün Türkiyə Böyük Millət Məclisi şəhərin adını dəyişərək rəsmən İstanbul adlandırmışdır. |
| lexicalization | aze: Konstantinopol |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Горад Канстанцінопаль |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Konstantinopolj ili Carigrad (na grčkom, Κωνσταντινούπολις, Konstantinoupolis, "Konstantinov grad"; na latinskom, Nova Roma, "Novi Rim") je bilo prvobitno ime današnjeg Istanbula, u Turskoj. Sve do 1453, tj. u svojoj pred-osmanlijskoj historiji, Konstantinopolj je bio više od hiljadu godina prestonica, najprije Istočnog rimskog carstva, a onda Bizantijskog carstva. No, počeci grada idu sve do 7. vijeka p.n.e., odnosno do osnivanja starogrčke naseobine i grada Bizantijuma. Konstantinopolj je bio strateški smješten između Zlatnog roga i Mramornog mora, na južnom ušću Bosfora u Mramorno more, na tački gdje Evropa susreće Aziju. Konstantinopolj je bio veoma značajan kao nasljednik starog Rima i kao najveći i najbogatiji grad u Evropi tokom cijelog Srednjeg vijeka. |
| lexicalization | bos: Konstantinopolj |
| Breton |
| has gloss | bre: Kergustentin, pe Kontanstinopolis, a zo bet diazezet e derou ar IIIvet kantved gant an impalaer roman Kustentin (Constantinus) evit krouiñ un eil gêrbenn dan Impalaeriezh roman, Roma nevez dibabet da anv nevez gêr gozh Bizantion, met chomet eo e eil anv en enor da Gustentin, Constantinopolis (gresianeg : Κωνσταντινούπολις). Dre urzh Kustentin eo bet adsavet hag adkempennet dindan un nebeud bloavezioù, kaset di kinkladurioù pinvidikañ an impalaeriezh. Lidet e voe an digoridigezh dan 11 a viz Mae 330. Bravoch ha brasoch eget Roma e oa deuet da vezañ dre ma kreske pinvidigezh Impalaeriezh roman ar Reter a oa bet savet pa oa bet divizet gant Teodosius Iañ ma vije e zaou vab o ren war pep a hanterenn eus an impalaeriezh roman a oa erru re vras evit bezañ meret en un doare efedus gant ur renerezh kreizennet en ul lec'h hepken. Kêrbenn ar bed gresianek e oa ivez hag ur greizenn kenwerzh, an hini pouezusañ er bed anavezet e-pad kantvedoù. Deuet eo da vezañ Istanbul, kêrbenn gozh ha kêr vrasañ Turkia. Annezidi Kergustentin a zo anvet ar Gergustentinidi, met graet e vez ar Vizañtiz eus outo peurvuiañ. |
| lexicalization | bre: Kergustentin |
| lexicalization | bre: Kêrgustentin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Константинопол (на византийски гръцки: Κωνσταντινούπολις, Константинуполис, или Πόλις, полис; на новогръцки: Κωνσταντινούπολη, Константинуполи), наричан от българите Цариград, е столица на Римската империя и Византия (330-1204 и 1261-1453), Латинската империя (1204-1261) и Османската империя (1453-1922). Официално е преименуван на неговото съвременно турско име Истанбул през 1930 г. |
| lexicalization | bul: Константинопол |
| Catalan |
| has gloss | cat: Constantinoble (en llatí: Constantinopolis; en grec: Κωνσταντινούπολις o Κωνσταντινούπολη) és el nom antic de lactual ciutat dIstanbul, a Turquia. El nom deriva del del seu fundador, lemperador romà Constantí el Gran. Va ser capital de limperi Bizantí (també anomenat Bizanci) o Imperi romà dOrient durant segles, fins a la seva conquesta pels turcs en el segle XV, quan comença lEdat Moderna i deixa de ser majoritàriament cristiana per a transformar-se en majoritàriament musulmana. El 28 de març de 1930 canvià el seu nom oficial per Istanbul, alhora amb la ciutat d'Angora, que passa a denominar-se Ankara. |
| lexicalization | cat: Constantinoble |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Constantinople (Griniyego: Κωνσταντινούπολις, Konstantinoúpolis) mao ang kanhing ngalan sa İstanbul. Kini mao ang imperyal nga kapital sa Imperyong Romano (330–395), sa Imperyong Bizantino/Sidlakang Imperyong Romano (395–1204 ug 1261–1453), sa Imperyong Latin (1204–1261), ug sa Imperyong Ottoman (1453–1922). Natung-an sa Golden Horn ug sa Dagat Marmara sa punto diin nagtagbo ang Uropa sa Asya, ang Bizantinong Constantinople mao ang kapital sa usa ka Kristyanong imperyo, misunod sa Karaang Roma ug Karaang Gresya. Sa Tungang Panahon kun Edad Medya, ang Constantinople mao ang kinadak-an ug labing adunahan nga dakbayan sa Uropa. |
| lexicalization | ceb: Constantinople |
| Czech |
| has gloss | ces: Konstantinopol (též Konstantinopolis, slovanským označením Cařihrad, řecky Κωνσταντινούπολη, latinsky Constantinopolis) je dřívější jméno pro dnešní turecký Istanbul. V současném městě zahrnovala Konstantinopol prostor od přístavu Zlatý roh až k pobřeží Marmarského moře. |
| lexicalization | ces: Konstantinopol |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hen enw dinas Istanbul yn Nhwrci yw Caergystennin (neu Constantinople; Constantinopolis yn Lladin; Konstantinoupolis neu Κωνσταντινούπολη yn Groeg). Ei henw gwreiddiol oedd Byzantium (Byzantion neu Bυζαντιον yn Groeg). Cafodd hir enw Caergystennin oherwydd fod yr Ymerawdwr Rhufeinig Cystennin I wedi ei gwneud yn brifddinas Ymerodraeth Rufeinig ar 11 Mai, 330. Rhoddodd yr enw Nova Roma (Rhufain Newydd) iddi, ond doedd neb yn defnyddior enw hwn. |
| lexicalization | cym: Caergystennin |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Konstantinopel wurde von Griechen um 660 v. Chr. unter dem Namen Byzantion gegründet und 330 n. Chr. in Konstantinopel umbenannt. Nach 1453 wurde sie auf Osmanisch: Kostantiniyye, etwas später auch mit Istanbul bezeichnet. Offiziell erhielt die Stadt den heutigen Namen Istanbul im Rahmen von Atatürks Reformen im Jahr 1930. |
| lexicalization | deu: Konstantinopel |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ޤުޞްޠަންޠީނިއްޔާ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konstantinopolo (greke: Κωνσταντινούπολις, Kōnstantinoúpolis, aŭ ἡ Πόλις, hē Pólis; romia nomo: Constantinopolis) estas malnova nomo de la nuna urbo Istanbulo en Turkio. Ĝia originala nomo estis Bizancio (Greke: Βυζάντιον, Byzántion). Ĝi estis en la eŭropa flanko de markolo Bosporo ĉe 41.01 Norde, 28.58 Oriente. |
| lexicalization | epo: Konstantinopolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Konstantinoopol (kreeka keeles Constantinuse linn) on İstanbuli endine nimi. |
| lexicalization | est: Konstantinoopol |
| Basque |
| has gloss | eus: Konstantinopolis (grezieraz Κωνσταντινούπολις) oraingo Istanbul hiriaren antzinako izena da, IV. mendeko Konstantino erromatar enperadoretik datorkiona. Honen aurretik Bizantzio izena izan zuen. |
| lexicalization | eus: Konstantinopolis |
| Persian |
| lexicalization | fas: قسطنطنیه |
| lexicalization | fas: کنستانتینو پول |
| lexicalization | fas: کنستانتینوپول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konstantinopoli oli Itä-Rooman eli Bysantin valtakunnan pääkaupunki vuosina 330 - 1453. Samalla paikalla sijaitsi vuonna 667 eaa. perustettu kreikkalainen siirtokuntakaupunki Byzantion . Nykyään kaupunki tunnetaan nimellä Istanbul. Skandinaavisissa lähteissä kaupunki on tunnettu nimellä Miklagård. Venäläiset ja bulgaarit kutsuivat sitä nimellä Tsargrad (Царьград) tai Tsarigrad (Цариград), "Keisarin kaupunki". |
| lexicalization | fin: Konstantinopoli |
| French |
| has gloss | fra: Constantinople (latin : Constantinopolis , grec : / , ) est lappellation ancienne et historique de lactuelle ville d'Istanbul en Turquie (du 11 mai 330 à 1930). Son nom original, Byzance (en grec : Byzantion, venant soit du terme grec buzō signifiant « resserré » en référence au Bosphore, soit du mot thrace désignant le « rivage »), reste largement utilisé en histoire. |
| lexicalization | fra: Constantinople |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Konstantinopel wie de eardere namme fan de tsjintwurdige stêd Istanbûl oan de Bosporus. Noch earder hjitte de stêd Byzantium. It is noch altiten de wichtigste en grutste stêd fan Turkije. |
| lexicalization | fry: Konstantinopel |
| Galician |
| has gloss | glg: Constantinopla (Nome romano: Constantinopolis; Grego: Konstantinoupolis ou Κωνσταντινούπολη) é o antigo nome da cidade de Istambul, na Turquía. O nome orixinal era Bizancio (Bυζαντιον en grego). |
| lexicalization | glg: Constantinopla |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Stadt Konstantinopel isch vo de Grieche um 660 v. Chr. gründet worde, het z erst Byzantion gheisse und het 326 n. Chr. dr Name Konstantinopel noch em römische Kaiser Konstantin em Grosse übercho. Konstantinopel isch bis zum 28. März 1930 der offizielli Name vom hütige Istanbul gsi. D Grieche säge dr Stadt au hüte no eifach η Πόλη (umschriibe i Póli – „D Stadt“.) In skandinavische Quelle wird si aber immer as Miklagarð bezeichnet, vo Russe meistens as Car'grad (dt. „Kaiserstadt“). |
| lexicalization | gsw: Konstantinopel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסטנטינופול (יוונית: Κωνσταντινούπολη) או בשמה המלא, "עיר קונסטנטינוס, רומא החדשה", הייתה בירתה של האימפריה הרומית (330-395), האימפריה הביזנטית (395-1204, 1261-1453), האימפריה הלטינית (1204-1261) והאימפריה העות'מאנית (1453-1922). העיר ממוקמת בנקודה אסטרטגית שבה יבשת אירופה ואסיה נפגשות. קונסטנטינופול עמדה במקום בו ניצבת כיום העיר המודרנית איסטנבול. במקורות ובדפוסים העבריים נקראה בשם קושטנדינא ובקיצור קושטא או קוסטא. |
| lexicalization | heb: קונסטנטינופול |
| Hindi |
| has gloss | hin: कुस्तुंतुनिया (कांस्टैंटिनोपुल) तुर्की देश का प्रसिद्ध नगर है। यह बासफोरस जलसंयोजक और मारमरा सागर के संगम पर स्थित है। इस नगर की स्थापना रोमन सम्राट् कांस्टैंटाइन महान् ने 328 ई. में प्राचीन नगर बाईज़ैंटियम को विस्तृत रूप देकर की थी। नवीन रोमन साम्राज्य की राजधानी के रूप में इसका आरंभ 11 मई, 330 ई. को हुआ था। यह नगर भी रोम के समान ही सात पहाड़ियों के बीच एक त्रिभुजाकार पहाड़ी प्रायद्वीप पर स्थित है और पश्चिमी भाग को छोड़कर लगभग सब ओर जल से घिरा है। रूम सागर और काला सागर के मध्य स्थित बृहत् जलमार्ग पर होने के कारण इस नगर की स्थिति बड़ी महत्वपूर्ण रही है। प्रकृति ने दुर्ग का रूप देकर उसे व्यापारिक, राजनीतिक और युद्धकालिक दृष्टिकोण से एक महान् साम्राज्य की सुदृढ़ और शक्तिशाली राजधानी के अनुरूप बनने में पूर्ण योग दिया था और निरंतर सोलह शताब्दियों तक एक महान् साम्राज्य की राजधानी के रूप में इसकी ख्याति बनी हुई थी। सन् १९३० में इसका नया तुर्की नाम इस्तानबुल रखा... |
| lexicalization | hin: कुस्तुंतुनिया |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konstantinápoly (a mai Isztambul, görögül Κωνσταντινούπολις, latinul Constantinopolis, törökül Konsztantinije és İstanbul, szláv nyelveken Carigrad): a Római, a Bizánci és az Oszmán Birodalom fővárosa, a szultánnak, a legfőbb török hatóságoknak, a sejk-ül-iszlamnak, görög, örmény és örmény-katolikus patriárkának, római katolikus érseknek és nagy rabbinusnak székhelye volt. Fekvése: északi szélesség 41°, a keleti hosszúság 28° 58' alatt, a trák Boszporusz déli kijáratánál. A Bizánci Birodalom régi fővárosa, azaz a mai szorosabb értelemben vett Isztambul háromszöget alkot mintegy 15 km-es kerülettel; északnyugaton az Aranyszarv-öböl, nyugaton a szárazföld, délen és délkeleten pedig a Márvány-tenger határolja. |
| lexicalization | hun: Konstantinápoly |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կոստանդնուպոլիս (հունարեն՝ Κωνσταντινούπολις Կոնստանդինուպոլիս, ἡ Πόλις ի Պոլիս) ― քաղաք, որ ժամանակին հանդիսացել է Հռոմեական Կայսրության մայրաքաղաքը (330–395), Բյուզանդիայի մայրաքաղաքը (395–1204 և 1261–1453), Լատինական Կայսրության մայրաքաղաքը (1204–1261), և Օսմանյան Կայսրության մայրաքաղաքը (1453–1922)։ |
| lexicalization | hye: Կոստանդնուպոլիս |
| Ido |
| has gloss | ido: Konstantinopolo esas l anciena nomo dil urbo Istanbul, en Turkia. Ol nomesis pri imperiestro Constantine. L urbo obtenis la nuna nomo pos unesma mondo-milito. |
| lexicalization | ido: Konstantinopolo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Constantinopolis esseva le capital del Imperio roman 330-395. |
| lexicalization | ina: Constantinopole |
| lexicalization | ina: Constantinopolis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konstantinopel (nama Romawi: Constantinopolis; bahasa Yunani: Konstantinoupolis atau Κωνσταντινούπολη) adalah nama lama kota Istanbul di Turki. Konstantinopel kini adalah wilayah antara Tanduk Emas dan Laut Marmara di Istanbul. Nama aslinya adalah Bizantium (bahasa Yunani: Byzantion atau Βυζαντιον, dibaca Bii-ZAN-tii-on). Nama ini merujuk kepada kaisar Romawi Konstantin I yang menjadikannya ibukota kekaisaran Romawi pada 11 Mei 330 M. Konstantin menamakan kotanya Nova Roma (Roma Baru), namun nama tersebut tidak pernah digunakan secara umum. |
| lexicalization | ind: Konstantinopel |
| Italian |
| has gloss | ita: Costantinopoli (latino: Constantinopolis; greco: Κωνσταντινούπολις, Kostantinoupolis) o Nuova Roma (latino: Nova Roma, greco: Νέα Ῥώμη, Nea Rome) è uno dei nomi dellodierna città di Istanbul, sulle rive del Bosforo, maggior centro urbano della Turchia. Il nome Costantinopoli fu in particolare tenuto dalla città nel periodo intercorrente tra la rifondazione ad opera dellimperatore romano Costantino I e la conquista da parte del sultano ottomano Maometto II. |
| lexicalization | ita: Costantinopoli |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio la .konstantinuopolis. goi koa pu selmee lo cabna cedra tcadu nou la .estanbul. nei la tiarkies. zupu cao soo lo naacto fio remoi trutca fi lo latmo sosygugjea fio balvi le duu lo nu ri selfendi fi lo stuna .e lo stici kei koa cu trutca lo stuna latmo sosygugjea nou lo me la bezentain. sosygugjea .i koa cu ralju bilni selvamji selstuzi lo jbini be lo solji cmene ke jirna tarmi jarki bo zbani .e lo me la marmaras. xamsi tui le zai lo rontua cu lamji lo xazytua gie mutce ralju fi le ka selylidne la rom. poi tcesau gie barda je ricfu tcadu nei rontua zee lo midju cedra gi'e selcmene lo fetsi nolraitru tcadu |
| lexicalization | jbo: konstantin.tcad |
| lexicalization | jbo: konstantinupolis. |
| lexicalization | jbo: konstantinupolis |
| lexicalization | jbo: konstantinupol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンスタンティノープル（古典ラテン語：、古典ギリシア語／中世ギリシア語：）は、東ローマ帝国の首都であった都市で、現在のトルコの都市イスタンブルの前身である。 |
| lexicalization | jpn: コンスタンティノポリス |
| lexicalization | jpn: コンスタンティノープル |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონსტანტინოპოლი იყო თანამედროვე სტამბოლის, თურქეთი, სახელი საუკუნეების განმავლობაში, როცა ის ბიზანტიის იმპერიის დედაქალაქს წარმოადგენდა (ქალაქის ძველი ბერძნული სახელი იყო ბიზანტიუმი). კონსტანტინოპოლი სტრატეგიულად მდებარეობდა ოქროს რქისა და მარმარილოს ზღვის უბეში, იმ ადგილას სადაც ევროპა აზიას ხვდება. მან წარმატებულად გაართვა თავი ძველი რომის გადმოცემულ მემკვიდრეობას და უდიდესი და უმდიდრესი ქალაქი იყო ევროპაში მთელი შუა საუკუნეების განმავლობაში, რის გამოც მას „ქალაქთა დედოფალი“ შეარქვეს. |
| lexicalization | kat: კონსტანტინეპოლი |
| lexicalization | kat: კონსტანტინოპოლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘스탄티노폴리스(, , )는 터키의 도시 이스탄불의 옛 이름으로, 로마 제국의 황제 콘스탄티누스 대제가 바꾸기 전의 원 이름은 비잔티움(Byzantium, 그리스어 Bυζαντιον)이었다. |
| lexicalization | kor: 콘스탄티노폴리스 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കോണ്സ്റ്റാന്റിനോപ്പിള് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Константинопол (старогрчки: Κωνσταντινούπολις, Константинуполис, или Πόλις, полис, на грчки: Κωνσταντινούπολη, Константинуполи) бил престолнина на Римската империја (330-395), Византија (Источна римска империја) (395-1204 и 1261-1453), Латинска империја (1204-1261) и Османлиска империја (1453-1922). Официјално, од 1930 година, градот станал престолнина на новата Турска држава под името Истамбул. |
| lexicalization | mkd: Константинипол |
| lexicalization | mkd: Константинопол |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Constantinople atau Konstantinopel (Bahasa Greek: Κωνσταντινούπολις, Constantinopolis, atau Πόλις, Polis) merupakan nama lama bagi Istanbul. Bandar ini pernah dikuasai dan mejadi pusat pemerintahan empayar Rom dan Byzantine sebelum ditawan oleh kerajaan Turki Uthmaniyyah. Bandar ini pernah dikenali sebagai Byzantium tetapi dinamakan semula sempena Maharaja Constantine I yang membina semula dan membangunkannya pada 330 M. Ia dinamakan semula kepada nama sekarang Istanbul pada 1930 sebagai sebahagian dari pembaharuan Atatürk untuk Turki. |
| lexicalization | msa: Constantinople |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Custantenobbule ( ppe llatino: Constantinopolis; grieco: Κωνσταντινούπολις, -η) è o nomme d''a cità capitale d''o Mpero Rummano nfra o 330 e o 395, capitale d''o Mpero bizantino nfra o 395 e o 1453 e capitale d''o Mpero Ottomano nfra o 1453 e o 1923. È spesso nzignata pure comme Bisanzio, d''o nomme grieco d''a cità e pprimma ô 330. Intô 1930 o nomme grieco-latino fuje abolito aufficialmente a Atatürk n favore e chillo turco e Istanbul ca e uccidentale - ntâ furma e Stamboul - attribuivano mmece â sola pparte sita ncoppâ marina a mana deritta d''o Cuorno d'Oro. |
| lexicalization | nap: Custantenobbule |
| Low German |
| has gloss | nds: Konstantinopel is de fröher Naam van de Stadt in Törkie, de nu Istanbul heten deiht. An'n 29. Mai 1453 hebbt de Osmanen de Stadt innahmen un hebbt den Naam ännert. |
| lexicalization | nds: Konstantinopel |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Constantinopel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konstantinopel var, frå 330 til 1930 namnet på byen som i dag vert kalla Istanbul i Tyrkia. Før dette heitte byen Bysants eller Bysantium. Namnet har han etter keisar Konstantin I av Romarriket, som flytta hovudstaden i Romarriket hit. |
| lexicalization | nno: Konstantinopel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konstantinopel, gresk Κωνσταντινούπολις, tyrkisk Konstantinyé, var, fra 330 til 1930 navnet på byen som i dag blir kalt Istanbul i Tyrkia. Før dette het byen Bysants eller Bysantium. Navnet har den etter keiser Konstantin den store som flyttet hovedstaden i Romerriket hit. |
| lexicalization | nor: Konstantinopel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En occitan e dins la màger part de las lengas del Mond, la vila a pres lo nom general dIstambol en 1453 amb la conquista turca, mas lo nom de Constantinòple contunha de sutilizar dins lusatge de la Glèisa Ortodòxa, que ten son sèti internacional dins aquela vila. Atal se parla del "Patriarca de Constantinòple". (En lenga grèga, per contra, lo nom de Κωνσταντινούπολη = Konstantinoupoli rèsta lo sol que semplega per totes los usatges modèrnes.) |
| lexicalization | oci: Constantinòple |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstantynopol – nazwa Bizancjum nadana miastu przez Konstantyna Wielkiego, który wybrał je na swoją siedzibę; w latach 330–395 stolica cesarstwa rzymskiego; w latach 395–1453 stolica cesarstwa Bizantyjskiego i Cesarstwa Łacińskiego (1204–1261); stolica państwa ottomańskiego w latach 1453–1922. |
| lexicalization | pol: Konstantynopol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Constantinopla (em grego: Κωνσταντινούπολις, transliterado Konstantinoúpolis, "cidade de Constantino", em latim: , em turco otomano formal: قسطنطينيه Kostantiniyye), atual Istambul, foi a capital do Império Romano (330–395), do Império Bizantino ou Império Romano do Oriente (395–1204 e 1261–1453), do Império Latino (1204–1261) e do Império Otomano (1453–1922). Estrategicamente localizada entre o Corno de Ouro e o Mar de Mármara no ponto em que a Europa encontra a Ásia, a Constantinopla Bizantina havia sido a capital da Cristandade, sucessora das antigas Grécia e Roma. No decorrer da Idade Média, Constantinopla foi a maior e mais rica cidade da Europa, só a China possuia cidades maiores e mais ricas. |
| lexicalization | por: Constantinopla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Ţarigrad redirectează aici. Vedeţi Ţarigrad, Drochia pentru satul cu acelaşi nume din raionul Drochia, Republica Moldova |
| lexicalization | ron: Constantinopol |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о городе до падения Константинополя (1453). Дальнейшую историю см. Стамбул. Константино́поль (, Константину́полис, или — «Город»; , [konstantiniyye], , ) был столицей Римской империи с 330 по 395, Византийской, или Восточно-Римской империи с 395 по 1204 и с 1261 по 1453 год, Латинской империи с 1204 по 1261 и Османской империи с 1453 по 1922 год. Византийский Константинополь, находящийся на стратегическом мосту между Золотым Рогом и Мраморным морем, на границе Европы и Азии, был столицей христианской империи — наследницы Древнего Рима и Древней Греции. На протяжении Средних веков Константинополь был самым большим и самым богатым городом Европы, «Царицей городов» (Vasileuousa Polis). Константинополь являлся и является престолом Константинопольского патриархата, которому оказывается «первенство чести» среди православных церквей. |
| lexicalization | rus: Константинополь |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Custantinòpuli era lantica capitali di lu mpiru rumani bizzantinu. Pigghiau lu nomu di lu mpiraturi rumanu Custantinu I. Prima di Custantinu la cità si chiamava Bisanziu, nappillvativu di cui diriva laggittivu bizzantinu. Nebbica muderna canciau lu sò nomu cu Istanbul. |
| lexicalization | scn: Costantinopuli |
| lexicalization | scn: Costantinòpuli |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pre mesto po roku 1453, pozri Istanbul Konštantínopol (tiež Konstantinopolis, slovanský názov Carihrad, grécky Κωνσταντινούπολις, latinsky Constantinopolis) je predošlé meno pre dnešný turecký Istanbul. V súčasnom meste zahŕňal Konštantínopol priestor od prístavu Zlatý roh až k pobrežiu Marmarského mora |
| lexicalization | slk: Konštantínopol |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constantinopla (en griego Κωνσταντινούπολις, Konstantinoúpolis, abreviado como ἡ Πόλις, hē Polis, La Ciudad; en latín Constantinopolis, en turco otomano formal Konstantiniyye), actual Estambul, fue la capital del Imperio romano (330–395), del Imperio romano de Oriente, o Imperio bizantino (395–1204 y 1261–1453), del Imperio Latino (1204–1261) y del Imperio otomano (1453-1922). Estratégicamente situada entre el Cuerno de Oro y el mar de Mármara en el punto donde se unen Europa y Asia, la Constantinopla bizantina fue baluarte de la Cristiandad y heredera del mundo griego y romano. A lo largo de toda la Edad Media Constantinopla fue la mayor y más rica ciudad de Europa, conocida como "la Reina de las Ciudades" (Basileuousa Polis). |
| lexicalization | spa: Constantinopla |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Konstantinopoja (greq. Κωνσταντινούπολις / Konstantinupolis - "Qyteti i Konstantinit) u themelua nga grekët në vitin 660 p.e.s. me emrin Vizantion (Βυζάντιον - shqip Bizanti) dhe e mbajti këtë emër deri në vitin 1930, vit në të cilin Qemal Ataturk kreu reforma kombëtare turke duke e quajtur İstanbul (shqip Stambolli). Në lashtësinë e vonë dhe në mesjetë Konstantinopoli pati rëndësi shumë të madhe. Ai ishte qyteti më i madh dhe më i pasur i Evropës. Në mesjetë ai quhej edhe "Mbretëresha e qyteteve". Konstandinopoja ishte "Roma e Re (Nova Roma emër që mori nga krijuesi i tij Perandori romak Konstantini i I, me 11 maj të vitit 330) kryeqyteti i Perandorisë Bizantine, pas pushtimit osman në vitin 1453 u bë kryeqyteti i Perandorisë Osmane. Si qendra e dy perandorive botërore, në vendin ndarës mes dy kontinenteve, Konstandinopoja zotëron një rëndësi të jashtëzakonshme historike dhe artistike. Si lloji i parë i një qyteti perandorak, Konstandinopoja ka qenë më gjatë se Roma (qindvjeçari 3 p.e.s - qindvjeçarin e 5) metropol që nga qindvjeçari i 4 deri në të 18-in. Konstandinopoja gjendet në pozitë strategjike midis Bririt të artë dhe Detit të Marmaranit në pikën ku takohen Evropa dhe Azia. |
| lexicalization | sqi: Konstantinopoja |
| lexicalization | sqi: Konstatinopoja |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Konstantinopoli (Kigiriki: Κωνσταντινούπολις - Konstantinupolis, yaani "mji wa Konstantino") ni mji ulioanzishwa na Wagiriki kwa jina la Bizanti mnamo 660 KK ukapewa na Kaisari Konstantino jina lake mwenyewe na kufanywa mji mkuu wa Dola la Roma kuanzia mwaka 330 BK. |
| lexicalization | swa: Konstantinopoli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konstantinopel eller Konstantins stad (latin: Constantinopolis, grekiska: Konstantinoupoli, Κωνσταντινούπολη) var den kristna stad som numera heter Istanbul och hör till det muslimska Turkiet. Kejsaren Konstantin den store döpte staden till Nova Roma (Nya Rom), när han år 330 flyttade Romarrikets huvudstad från Rom till det rika Byzantion, den gamla grekiska staden vid det strategiska södra inloppet till Bosporen. Byzantion hade grundats redan omkring 660 f.Kr. av grekiska kolonisatörer, men med status som Romarrikets huvudstad expanderade Nova Roma mycket kraftigt. Staden fick genast namnet Konstantinopel i folkmun, och hade hundra år efter sin utnämning till huvudstad mer än en miljon invånare. Konstantinopel blev huvudstad i Östrom när Romarriket delades i en östlig och en västlig del år 395. Namnet på Östrom ändrades snart till Bysans eller Bysantiska riket efter Västroms kollaps och erövring under 400-talet. Bysans huvudstad Konstantinopel stod emot den islamiska-osmanska expansionen ända fram till 1453. |
| lexicalization | swe: Konstantinopel |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Konstantinopla ay ang kabisera ng Silangang Imperyo ng Roma at ng Imperyong Ottoman pagkatapos ng taong 1453. Ito ay isa sa tatlong lalawigan ng Turkiya na matatagpuan sa peninsulang Balkan sa Europa. Sa kasalukuyan, ito ay tinatawag na Istanbul. |
| lexicalization | tgl: Konstantinopla |
| Thai |
| has gloss | tha: คอนสแตนติโนเปิล (, (กรีก: Κωνσταντινούπολις (Konstantinoúpolis) หรือ ἡ Πόλις (hē Pólis), ภาษาละติน: , ภาษาออตโตมันตุรกี (ทางการ) : قسطنطينيه Konstantiniyye) คอนสแตนติโนเปิลเป็นเมืองหลวง (กรีก: Βασιλεύουσα ('Basileúousa)) ของจักรวรรดิโรมัน ระหว่างปี ค.ศ. 330 ถึง ค.ศ. 395; ของจักรวรรดิไบแซนไทน์ ระหว่างปี ค.ศ. 395 ถึง ค.ศ. 1204 และระหว่างปี ค.ศ. 1261 ถึง ค.ศ. 1453; ของจักรวรรดิละติน ระหว่างปี ค.ศ. 1204 ถึง ค.ศ. 1261) ; และของจักรวรรดิออตโตมัน ระหว่างปี ค.ศ. 1453 ถึง ค.ศ. 1922 |
| lexicalization | tha: คอนสแตนติโนเปิล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konstantinopolis (Yunanca: Κωνσταντινούπολις, Konstantinoúpolis, veya hē Pólis, Latince: , Osmanlıca: قسطنطينيه Konstantiniyye); Roma İmparatorluğu (330–395), Bizans İmparatorluğu (395–1204 ve 1261–1453), Latin İmparatorluğu (1204–1261) ve Osmanlı İmparatorluklarına (1453–1922) başkentlik yapmış bir şehirdir. Türkiye Cumhuriyeti'nce şehir 1930 yılından beri resmî olarak İstanbul diye adlandırılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Bizans döneminde İstanbul |
| lexicalization | tur: Konstantinopolis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Константинопoль, Костянтинополь, або Царгород (, , ) — місто на європейському березі Босфора в місці, де він поєднується із затокою Золотий Ріг. |
| lexicalization | ukr: Константинопoль |
| lexicalization | ukr: Константинополь |
| Urdu |
| has gloss | urd: غفران راغب |
| lexicalization | urd: قسطنطنیہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: ] Constantinopolis (có nghĩa là thành phố của Constantine, tiếng Hy Lạp: Κωνσταντινούπολις Konstantinoúpolis, hay Πόλις Polis, tiếng Latin: , tiếng Thổ Ottoman: قسطنطينيه Kostantiniyye), còn được biế cái tên Constantinople, là kinh đô của Đế quốc La Mã (330-395), của Đế quốc Byzantine/Đông La Mã (395-1204 và 1261-1453), của Đế quốc Latinh (1204-1261) và của Đế quốc Ottoman (1453-1922). Tên của thành phố này đã được chính thức đổi thành tên tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hiện tại của nó là Istanbul vào năm 1930 như là một phần trong các cải cách quốc gia của Atatürk. Tên này đã được sử dụng rộng rãi bởi các cư dân Thổ Nhĩ Kỳ sống tại đây được gần năm thế kỷ. Nằm ở vị trí thuận lợi về mặt chiến thuật giữa Kim Giác và biển Marmara, tại nơi châu Âu gặp châu Á, Constantinopolis của Byzantine là kinh đô của một đế quốc Thiên Chúa giáo, tiếp nối Hy Lạp và La Mã. Trong suốt thời Trung Cổ, Constantinopolis đã là thành phố lớn nhất và giàu nhất của châu Âu, được biết đến với tên gọi là "Nữ hoàng của các Thành phố" (Vasileuousa Polis). |
| lexicalization | vie: Constantinople |
| lexicalization | vie: Constantinopolis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 君士坦丁堡（希腊语：） 是土耳其最大城市伊斯坦布尔的舊名，現在則指伊斯坦堡金角湾與马尔马拉海之間的地區。公元330年至1453年期间，它是拜占廷帝国的首都。 |
| lexicalization | zho: 君士坦丁堡 |
