| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A constitutional monarchy is a form of government in which a monarch acts as head of state within the perimeters of a written (i.e., codified), unwritten (i.e., uncodified) or blended constitution. It differs from absolute monarchy in that an absolute monarch serves as the sole source of political power in the state and is not legally bound by any constitution. |
| lexicalization | eng: Constitutional monarchies |
| lexicalization | eng: Constitutional Monarchy |
| lexicalization | eng: Parliamentary monarchy |
| subclass of | (noun) an autocracy governed by a monarch who usually inherits the authority monarchy |
| has instance | c/ru/Дуалистические монархии |
| has instance | c/ru/Парламентские монархии |
| has instance | e/tr/Meşrutiyet |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Grondwetlike monargie is n grondwetlike regeringsvorm, waar óf n verkose- óf erwende monarg die hoof van die staat is. Dit is anders as in n absolute monargie waar die koning of koningin die enigste bron van politieke mag is, aangesien hy of sy nie aan die grondwet gebonde is nie. Die meeste grondwetlike monorgieë het n parlementêre stelsel (Australië, België, Kambodja, Kanada, Denemarke, Japan, Maleisië, Nederland, Nieu-Seeland, Noorweë, Spanje, Swede, Thailand en die Verenigde Koninkryk) waar die monarg die hoof van die staat is, maar n direk- of indirek verkose eerste minister die hoof van die regering is. |
| lexicalization | afr: Grondwetlike monargie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الملكية الدستورية هي نظام يحكم فيه الملك على سلطات يحددها دستور وهو عكس نظام الملكية المطلقة. |
| lexicalization | ara: ملكية دستورية |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Konstitusiyalı monarxiya — monarxın hakimiyyətinin konstitusiya ilə məhdudlaşdırılmış hakimiyyət quruluşu. Konstitusiyalı monarxiyada real qanunverici hakimiyyət parlamentə, icraedici hakimiyyət isə hökumətə məxsusdur. |
| lexicalization | aze: Konstitusiyalı monarxiya |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ustavna monarhija je oblik monarhijske vladavine ustanovljen ustavnim sistemom koji prihvata izabranog ili nasljednog monarha kao šefa države. Moderne ustavne monarhije obično primjenjuju koncept podjele moći gdje je monarh ili nosilac izvršne vlasti ili ima samo ceremonijalnu ulogu. Monarhija u kojoj monarh ima apsolutnu vlast naziva se apsolutistička monarhija. |
| lexicalization | bos: Ustavna monarhija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur vonarkiezh vonreizhel a zo ur stumm gouarnamant, renet diouzh ur vonreizh ma vez un unpenn, dilennet pe hêrezel, e penn ar Stad. Enebet e vez ouzh ar vonarkiezh absolut ma ne vez ket bevennet galloud an unpenn gant ur vonreizh. Disheñvel-kenañ e vez ar gouarnamant ha savadur al lezenn en ur vonarkiezh absolut eus ar pezh e vezont en ur vonarkiezh vonreizhel. |
| lexicalization | bre: Monarkiezh vonreizhel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Конституционната монархия е форма на държавно управление, установено в конституционна система, която признава избран или наследствен монарх за държавен глава. Съвременните конституционни монархии обикновено осъществяват концепцията „разделение на властите“ (trias politica), при която монархът е или глава на изпълнителната власт, или има просто церемониална роля. За разлика от констутиционната монархия при абсолютна монархия монархът притежава цялата политическа власт и не е ограничен от конституцията. |
| lexicalization | bul: Конституционна монархия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una monarquia constitucional és una forma de govern monàrquica establerta sota un sistema constitucional que reconeix un monarca electe o hereditari com a cap destat. Les monarquies constitucionals modernes sovint implementen el concepte de trias politica o "separació de poders" en què el monarca és el cap de la branca executiva o té només un paper cerimonial o simbòlic. En les democràcies representatives que són monarquies constitucionals, com ara el Regne Unit i Espanya, el rei és considerat el cap destat, però, és el primer ministre o el president del govern, electe democràticament per mitjà de les eleccions directes o indirectes, el cap de govern. |
| lexicalization | cat: Monarquia constitucional |
| Czech | |
| has gloss | ces: Konstituční monarchie je forma monarchie, ve které je moc panovníka stanovená a omezená ústavou (z lat. constitutio - ustanovení, ústava). Respektuje zvoleného nebo dědičného monarchu jako hlavu státu. Moderní konstituční monarchie většinou uznávají systém „trias politica“ neboli rozdělení moci, kde je monarcha buď hlavou moci výkonné nebo má pouze roli představitele. Má-li monarcha absolutní moc, hovoříme o absolutní monarchii. Vliv vlády a právní systém se v takovém druhu monarchie od konstituční monarchie značně liší a to ve prospěch monarchy. |
| lexicalization | ces: konstituční monarchie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffurf ar lywodraeth lle cyfyngir grym a swyddogaeth brenhiniaeth gan gyfansoddiad gwleidyddol yw brenhiniaeth gyfansoddiadol. Fel rheol mae cyfundrefn or fath yn golygu fod y brenin neu frenhines yn aros yn ben swyddogol neu seremonïol y wladwriaeth ond bod y gwir rym yn nwylor llywodraeth etholedig. |
| lexicalization | cym: Brenhiniaeth gyfansoddiadol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Konstitutionelt monarki er et regeringssystem, hvor statsoverhovedet (monarken) er bundet af en forfatning, i modsætning til absolut monarki, hvor monarken har uindskrænket politisk magt. |
| lexicalization | dan: konstitutionelt monarki |
| German | |
| has gloss | deu: Die konstitutionelle Monarchie ist eine Sonderform der Monarchie, in der die Macht des Fürsten oder Königs durch eine geschriebene Verfassung (Konstitution) mehr oder weniger stark eingeschränkt wird. |
| lexicalization | deu: konstitutionelle Monarchie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Συνταγματική Μοναρχία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Konstitucia Monarkio aŭ Parlamenta monarkio estas Ŝtatformo kie la monarko posedas la Ŝtatestrecon. Temas pri povo de meze simbola karaktero, ĉar ĝi troviĝas regulita de leĝo aŭ leĝaro, ofte konstitucio. Ĝi karakteras ankaŭ pro la fakto ,ke la reĝo aŭ reĝino havas moderecan aŭ arbitracian rolon en la politika konfliktaro de la registaro, habitualmente, elektita demokratie. |
| lexicalization | epo: konstitucia monarkio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Monarkia konstituzionala monarkian oinarritutako gobernu mota da, errege bati estatuburu eginkizuna ematen zaionean oinordekotasun edo hauteskunde bidez eta konstituzio-sistema baten pean. Hortaz, monarkia absolutuarekin alderatua, erregeak ez du erabateko agintea. |
| lexicalization | eus: Monarkia Konstituzional |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پادشاهی مشروطه |
| French | |
| has gloss | fra: Une monarchie constitutionnelle est un type de régime politique qui reconnaît un monarque élu ou héréditaire comme chef de l'État, mais où une constitution limite ses pouvoirs. |
| lexicalization | fra: monarchie constitutionnelle |
| Galician | |
| has gloss | glg: Monarquía constitucional é unha forma de goberno onde o monarca ostenta a xefatura do estado. É un poder de mediano carácter simbólico, posto que se atopa regulado por unha lei, con frecuencia unha constitución. Tamén, caracterízase porque o rei ou a raíña teñen un papel de moderador ou árbitro nos conflitos políticos do Goberno, habitualmente, elixido democraticamente. |
| lexicalization | glg: monarquía constitucional |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Reeriaghtyn bunraghtoil |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ustavna monarhija je naziv za oblik vladavine čiji je temelj ustavni sistem koji priznaje nasljednog monarha kao državnog poglavara. Ustavna monarhija u najširem smislu se od apsolutne monarhije razlikuje upravo po tome što je vlast monarha ograničena ustavom. |
| lexicalization | hbs: Ustavna monarhija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מונרכיה חוקתית היא צורת שלטון המתבססת על מערכת חוקתית שמכירה במוסד המונרכיה ובהיות המונרך ראש המדינה. המלך (או בעל התואר המקביל) כפוף לחוקה שמגדירה את סמכויותיו וקובעת את קיומם של מוסדות שלטון נוספים כגון פרלמנט ומערכת משפט בלתי-תלויה. מידת הסמכות שקובעת החוקה למלך היא המבדיל בין מונרכיות חוקתיות שונות. באירופה יש כמה מונרכיות חוקתיות שבהן אין למלך סמכויות ביצועיות כלל, ומעמדו דומה למעמדו של הנשיא במדינת ישראל. במדינות אחרות הסמכויות מתחלקות באופן שווה בין המלך לבין הפרלמנט, או שבידי המלך נמצאות עיקר סמכויות השלטון. |
| lexicalization | heb: מונרכיה חוקתית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ustavna monarhija je naziv za oblik vladavine čiji je temelj ustavni sustav koji priznaje nasljednog monarha kao državnog poglavara. U najširem se smislu od apsolutne monarhije razlikuje upravo po tome što je monarhova vlast ograničena ustavom. |
| lexicalization | hrv: Ustavna monarhija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Alkotmányos monarchia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le monarchia constitutional es un systema, ubi le poter del monarcha es limitate per le constitution. |
| lexicalization | ina: Monarchia constitutional |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Monarki konstitusional adalah sejenis monarki yang didirikan di bawah sistem konstitusional yang mengakui raja sebagai kepala negara. Monarki konstitusional yang modern biasanya menggunakan konsep trias politica, atau politik tiga serangkai. Ini berarti raja adalah hanya ketua simbolis cabang eksekutif. Jika seorang raja mempunyai kekuasaan pemerintahan yang penuh, ia disebut monarki mutlak atau monarki absolut. |
| lexicalization | ind: Monarki Konstitusional |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þingbundin konungsstjórn er það stjórnarfar kallað þar sem konungur er til staðar en völd hans takmarkast af völdum þjóðkjörins þings. Það er ólíkt einveldi þar sem engar slíkar takmarkanir eru til staðar, í það minnsta ekki lagalegar. Einnig er það ólíkt lýðveldi þar sem ekkert konungsdæmi er. |
| lexicalization | isl: Þingbundin konungsstjórn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La monarchia costituzionale è la forma di governo che si afferma nel passaggio dallo Stato assoluto allo Stato liberale e può essere considerata come il primo passo per il passaggio da un governo a monarchia assoluta ad un governo democratico. Nella monarchia costituzionale il sovrano regna e governa, ed ha poteri limitati e stabiliti da una costituzione, ma tuttavia più vasti di quelli di cui godrebbe in una monarchia parlamentare. La funzione legislativa è esercitata collettivamente dal Re e dal Parlamento, il Re è anche titolare del potere esecutivo, che viene però affidato ad un Governo, che dipende dal volere del Re (ne è un esempio lImpero Tedesco, o quello Giapponese e, seppur in minor misura, anche il Regno dItalia). Al Sovrano spettano inoltre poteri rappresentativi e quelli di nomina di altre cariche, come quelle della magistratura. |
| lexicalization | ita: Monarchia Costituzionale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 立憲君主制（りっけんくんしゅせい）とは、世襲あるいは選挙制の君主を元首とする君主制をとるが、君主の持つ権力が憲法によって制限されている政体のことである。絶対君主制は君主権に法的制限をもうけない政体、専制君主制は国家の統治権を君主あるいは少数の者が独占し、かつ恣意的に行使する政治体制 であり、立憲君主制と対置する。絶対政、専制政の場合にも議会（評議会）が設けられることがあり、議会の有無が立憲君主制を特徴づけるものではない。 |
| lexicalization | jpn: 立憲君主制 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კონსტიტუციური მონარქია არის მონარქია, რომელშიც მონარქის ძალაუფლება შეზღუდულია კონსტიტუციით. |
| lexicalization | kat: კონსტიტუციური მონარქია |
| lexicalization | kat: კონსტიტუციური მონარქიები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 입헌군주제(立憲君主制)란 헌법 체계 아래서 세습되거나 선임된 군주를 인정하는 정부 형태이다. 현대의 입헌 군주제는 보통 권력 분립의 개념을 충족하며, 군주는 국가 원수의 역할을 한다. 군주가 절대적인 권력을 가지는 전제 군주제에서의 법률과 입헌 군주제에서의 법률은 보통 상당히 다른 양상을 보인다. |
| lexicalization | kor: 입헌 군주제 |
| lexicalization | kor: 입헌군주제 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Monarchia constitutionalis, vel condiciones regiae potestati impositae, sunt civilis administrationis forma in qua rex, vel hereditarius vel suffragiis creatus, est caput civitatis, dissimilis monarchiae absolutae, in qua rex est solus civilis potestatis fons, a rei publicae constitutione legibusque effrenatus. |
| lexicalization | lat: Monarchia constitutionalis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Konstitucionālā monarhija ir monarhijas veids, valsts pārvaldes forma, kad monarha varu ierobežo konstitūcija. |
| lexicalization | lav: Konstitucionāla monarhija |
| lexicalization | lav: Konstitucionālas monarhijas |
| lexicalization | lav: Konstitucionālā monarhija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Konstitucinė monarchija yra tokia valdymo forma, kai monarcho valdžia yra ribojama Konstitucijos. Konstitucinėms monarchijoms būdinga tai, kad specialūs įstatymai nustato paveldėjimo tvarką. Vyriausybę skiria monarchas, o ne parlamentas. Paprastai konstitucinėje monarchijoje egzistuoja valdžių pasidalinimas, kai monarchas yra vykdomosios valdžios galva, o parlamentas – įstatymų leidžiamosios. Monarchas gali įtakoti įstatymųjų leidžiamąją valdžią savo veto. |
| lexicalization | lit: Konstitucinė monarchija |
| lexicalization | lit: Konstitucinės monarchijos |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng konstitutionell Monarchie ass eng Regierungsform, déi e Monarch, gewielt oder duerch Ierfschaft als Staatschef unerkennt, mee wou d'Muecht vum Monarch duerch eng Konstitutioun limitéiert ass. |
| lexicalization | ltz: konstitutionell Monarchie |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Уставна монархија е државно уредување воспоставено под уставен систем којшто признава само избран или наследен монарх како глава на државата, за разлика од апсолутната монархија, каде што монархот не е ограничен со устав и е единствениот извор на политичка моќ. Процесот на влада и закон во уставната монархија вообичаено е многу поинаков од оној во апсолутната монархија. Современите уставни монархии обично се водат според концептот на „поделба на моќта“ (trias politica), каде што монархот е или глава на извршната власт или има само церемонијална или симболичка улога. |
| lexicalization | mkd: Уставна монархија |
| lexicalization | mkd: Уставни монархии |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Үндсэн хуульт хаант засаглал нь удам залгамжилсан, эсвэл сонгогддог хааныг төрийн тэргүүнээ болгосон, хаант засаглалтай боловч хааны эрх мэдэл нь үндсэн хуулиар хязгаарлагддаг төрийн байгууллыг хэлнэ. Хэмжээгүй эрхт хаант засаглалтай улсуудад ч парламент байх нь элбэг тул парламенттай эсэх нь засаглалын хэлбэрийг үл тодорхойлно. |
| lexicalization | mon: үндсэн хуульт хаант засаглал |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Raja berperlembagaan adalah sejenis kerajaan yang ditubuhkan dibawah sistem berperlembagaan yang mengiktiraf Raja sebagai ketua negara. Raja berperlembagaan yang moden biasanya menggunakan konsep trias politica, atau politik tiga serangkai. Ini bermaksud Raja adalah hanya ketua simbolik di dalam rangkai eksekutif dan kuasanya adalah terhad oleh perlembagaan negara. Apabila seorang Raja mempunyai kuasa pemerintahan yang penuh ia dipanggil monarki mutlak atau absolute monarchy. |
| lexicalization | msa: Raja Berperlembagaan |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ū hiàn-hoat ê ông-kok (mā hō-chò kun-chú li̍p-hiān chè) sī chi̍t khóan chèng-tī thé-chè: tī chia, kok-ka ê thâu-lâng sī ông, m̄-koh i bô cho̍at-tùi ê khôan-le̍k; chit-ê ông ê chèng-hú ài chiàu hiàn-hoat lâi kiâⁿ. Ū hiàn-hoat ê ông-kok ê chèng-hú ê thâu-lâng tiāⁿ-tiāⁿ kiò-chò siú-siòng. |
| lexicalization | nan: Ū hiàn-hoat ê ông-kok |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een constitutionele monarchie is een vorm van monarchie waarbij niet slechts de monarch of regent bepaalde bevoegdheden bezit, maar waar naast hem diverse andere ambten, eigen door de constitutie geattribueerde bevoegdheden bezitten. Deze constitutie kan geheel of gedeeltelijk neergelegd zijn in een geschreven grondwet, maar dat hoeft niet. Zo kent het Verenigd Koninkrijk wel een constitutionele monarchie, maar geen grondwet. |
| lexicalization | nld: constitutionele monarchie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit konstitusjonelt monarki er eit keisar-, konge- eller anna slags fyrstedøme der fyrsten, t.d. kongen, berre hev ei avgrensa makt. I sume land er fyrsten berre eit statssymbol, t.d. Sverige og Japan, og i andre land hev fyrsten konstitusjonelle funksjonar, t.d. Noreg og Storbritannia. Den eigentlege definisjonen på eit konstitusjonelt monarki er at kongens makt er avgrensa av ein konstitusjon (grunnlov). |
| lexicalization | nno: Konstitusjonelle monarki |
| lexicalization | nno: konstitusjonelt monarki |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et konstitusjonelt monarki er en styreform etablert under et konstitusjonelt system som anerkjenner en nedarvet eller valgt monark som statsoverhode. Moderne konstitusjonelle monarkier har vanligvis innført konseptet av et tredelt maktssystem, der monarken er leder for den utøvende grenen. Hvor en monark har absolutt makt, er systemet kjent som et absolutt monarki. Lovene i et absolutt monarki kan være totalt forskjellige fra de i et konstitusjonelt monarki. |
| lexicalization | nor: konstitusjonelt monarki |
| Polish | |
| has gloss | pol: Monarchia konstytucyjna - forma władzy w państwie, gdzie jej zakres, zarówno dotyczący monarchy (władcy) jak i organów przedstawicielskich ludu (np. wybranych posłów), określana jest w konstytucji. Władca pełni tu zazwyczaj funkcję reprezentacyjną, niż faktycznie sprawuje rządy, choć dziewietnastowieczne monarchie konstytucyjne zazwyczaj dawały monarsze realną, choć ograniczoną władzę. |
| lexicalization | pol: Monarchia konstytucyjna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma monarquia constitucional ou monarquia parlamentarista é um tipo de regime político que reconhece um monarca eleito ou hereditário como chefe do Estado, mas em que uma constituição (série de leis fundamentais) limita os poderes do monarca. |
| lexicalization | por: Monarquia Constitucional |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O monarhie constituţională este o formă de guvern monarhică ce face parte dintr-un sistem constituţional care acceptă un monarh ereditar sau ales în funcţie de şef de stat. Monarhiile constituţionale moderne, de obicei implementează conceptul de trias politica, sau "separarea puterilor", unde monarhul e capul ramurei legislative sau doar are un rol ceremonial. În cazul în care monarhul deţine putere absolută, aceasta se numeşte o monarhie absolută. |
| lexicalization | ron: Monarhie constituţională |
| lexicalization | ron: Monarhie constituțională |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конституцио́нная мона́рхия — монархия, при которой власть монарха ограничена конституцией. При конституционной монархии реальная законодательная власть принадлежит парламенту, исполнительная — правительству. |
| lexicalization | rus: Конституционная монархия |
| lexicalization | rus: Конституционные монархии |
| Scots | |
| has gloss | sco: A kintra wi a pairlament or leemitit monarchy is a form o govrenment staiblished unner a constitutional seestem that haes an electit or hereditar monarch as heid o state, as contrair tae an absolute monarchy, whaur the monarch isna thirlt by a consteetution an is the ae soorde o poleetical pouer. (The Unitit Kinrick is a kintra wi pairlament e'en tho it daesna hae an actual written constitution.) The process o govrenment an law athin a kinrick wi a pairlament is for ordinar gey different frae that in an absolute monarchy. |
| lexicalization | sco: Kinrick wi Pairlament |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Konštitučná monarchia je monarchia, v ktorej je moc panovníka obmedzená ústavou (odtiaľ názov „konštitučná“). |
| lexicalization | slk: Konštitučná monarchia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ustavna monarhija je državna ureditev, v kateri je državni voditelj monarh, njegova politična moč pa je omejena z določili ustave (po čemer se loči od absolutne monarhije). Mnoge sodobne monarhije imajo izvoljen parlament, katerega predsednik ima več moči kot monarh; ta ima lahko izključno ceremonialno vlogo. Drugod je monarh vodja izvršne veje oblasti (predvsem vojske). |
| lexicalization | slv: Ustavna monarhija |
| lexicalization | slv: Ustavne monarhije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Monarquía constitucional es una forma de gobierno donde el monarca ostenta la jefatura del estado. Es un poder de mediano carácter simbólico, puesto que se encuentra regulado por una ley, con frecuencia una constitución. También, se caracteriza porque el rey o la reina tienen un papel de moderador o árbitro en los conflictos políticos del Gobierno, habitualmente, elegido democráticamente. |
| lexicalization | spa: Monarquia constitucional |
| lexicalization | spa: Monarquía Constitucional |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Уставна монархија је облик монархијске владавине установљен уставним системом који прихвата изабраног или наследног монарха као шефа државе. Модерне уставне монархије обично примењују концепт поделе моћи где је монарх или носилац извршне власти или има само церемонијалну улогу. Монархија у којој монарх има апсолутну власт назива се апсолутистичка монархија. |
| lexicalization | srp: Уставна монархија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ufalme wa Kikatiba ni muundo wa serikali ambako kaisari, sultani, mfalme, malkia au mtemi ni mkuu wa nchi chini ya katiba yake. Hii inamaanisha ya kwamba madaraka ya mfalme yana mipaka yao katika masharti za katiba na sheria za nchi. Pale ambako hakuna katiba ya kimaandishi inayoratibu mambo mengi kuna kawaida inayoweka mipaka kwa madaraka ya mfalme jinsi ilivyo Uingereza. |
| lexicalization | swa: Ufalme wa Kikatiba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konstitutionell monarki är en statsform med en monark som statschef (monarki), men där denne har mer eller mindre begränsade befogenheter, tydligt reglerade i en konstitution eller genom praxis, jämfört med vad som är fallet i en absolut monarki. |
| lexicalization | swe: Konstitutionell monarki |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரசியல்சட்ட முடியாட்சி என்பது, ஒரு வகையான அரசியல் முறைமை. இதில், எழுதப்பட்ட அல்லது எழுதப்படாத அரசியல்சட்டத்துக்கு அமைய அரசன் அல்லது அரசி நாட்டின் தலைவராக இருப்பார். இது முழுமையான முடியாட்சியில் இருந்தும் வேறு பட்டது. முழுமையான முடியாட்சியில் அரசன் அல்லது அரசியிடமே கட்டற்ற அரசியல் அதிகாரம் இருக்கும் என்பதுடன் அவர்கள் எந்த அரசியல் சட்டத்துக்கும் கட்டுப்பட்டவர்கள் அல்ல. |
| lexicalization | tam: அரசியல்சட்ட முடியாட்சி |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ คือ รูปแบบหนึ่งของรัฐบาลภายใต้รัฐธรรมนูญอันมีประมุขของรัฐเป็นกษัตริย์ ไม่ว่าจะมาจากการเลือกตั้งหรือการสืบเชื้อสายพระราชบัลลังก์ อย่างไรไรก็ตามยังมีประเทศที่เป็นรัฐราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญที่มีการปกครองระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ได้แก่ บรูไน โอมาน กาตาร์ ซาอุดิอาระเบีย สวาซิแลนด์ โดยกษัตริย์จะพระราชทานรัฐธรรมนูญให้ใช้ ทรงมีพระราชอำนาจเด็ดขาด เป็นประมุขและองค์รัฏฐาธิปัตย์ (sovereign) ทรงใช้อำนาจอธิปไตยมีกษัตริย์ทรงเป็นประมุขต่อไป และพระราชอำนาจจะอยู่ภายใต้รัฐธรรมนูญ เป็นราชาธิปไตยแบบจำกัด (limited monarchy หรือ ปรมิตตาญาสิทธิราชย์) ซึ่งไม่เหมือนกับราชาธิปไตยโดยสมบูรณ์ ซึ่งกษัตริย์จะมีพระราชอำนาจทางการเมืองเบ็ดเสร็จและไม่อยู่ภายใต้รัฐธรรมนูญ |
| lexicalization | tha: ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Parlamenter monarşiler |
| lexicalization | tur: Parlamenter monarşi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Конституці́йна мона́рхія — влада монарха обмежена конституцією, законодавчі функції передані парламенту, виконавчі – уряду. без згоди парламенту монарх не має права видавати закони й розпорядження загальнодержавного характеру. Сучасними державами з конституційною монархією є Великобританія, Данія, Норвегія та ін. Також державами з конституційною монархією є Нідерланди, Бельгія. |
| lexicalization | ukr: Конституційна монархія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آئینی بادشاہت |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Monarchìa Costitusionałe ła xe na fórma de governo indove che el Capo de Stato el xe un Re o na Regina co poteri łimitài da ła Costitusion. |
| lexicalization | vec: Monarchìa Costitusionałe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quân chủ lập hiến là một hình thức tổ chức nhà nước mà trong đó tồn tại vua chúa nhưng đa phần không nắm thực quyền, quyền lực thường nằm trong tay quốc hội do thủ tướng của đảng chiếm đa số ghế đứng đầu.. Trong các nhà nước theo chính thể quân chủ hạn chế thì quyền lực tối cao của nhà nước được trao một phần cho người đứng đầu nhà nước, còn một phần được trao cho một cơ quan cao cấp khác (như nghị viện trong nhà nước tư sản hoặc hội nghị đại diện đẳng cấp trong nhà nước phong kiến). Chính thể quân chủ hạn chế trong các nhà nước tư sản gọi là quân chủ lập hiến (quân chủ đại nghị). Trong các nhà nước tư sản theo chính thể quân chủ lập hiến, quyền lực của nguyên thủ quốc gia (vua, nữ hoàng) bị hạn chế rất nhiều. Với tư cách nguyên thủ quốc gia, nhà vua chỉ mang tính chất tượng trưng, đại diện cho truyền thống, cho sự thống nhất của quốc gia, không có nhiều quyền hành trong thực tế, "nhà vua trị vị nhưng không cai trị". Chính thể quân chủ lập hiến theo quy mô hình đại nghị đang tồn tại ở nhiều nước phát triển như Nhật Bản, Vương quốc Anh, Thụy Điển, Đan Mạch, v.v... do những nguyên nhân lịch sử nhất định. |
| lexicalization | vie: quân chủ lập hiến |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 君主立宪制，或称“虚君共和”(有爭議的中文翻譯)，是相對於君主獨裁制的一种国家体制。君主立宪是在保留君主制的前提下，通过立宪，树立人民主权、限制君主权力、实现事務上的共和主義理想但不採共和政体。其特点是国家元首是一位君主（皇帝、国王、大公等等，教皇有时也被看做是一个君主）。与其他国家元首不同的是，一般君主是终身制的，君主的地位从定义上就已经高于国家的其他公民（这是君主与一些其他元首如独裁者的一个区别，一般独裁者将自己定义为公民的一员，但出于客观需要他必须掌权为国家服务），往往君主属于一个特别的阶层（贵族），此外世袭制也往往是君主的一个特点（不过在这一点上也有例外）。 |
| lexicalization | zho: 君主立宪制 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
