| German |
| has gloss | deu: Die Konstitutionen von Melfi (lat.: Constitutiones Regni Siciliae, auch: Liber Augustalis) sind eine von Friedrich II. 1231 erlassene Gesetzessammlung für das Königreich Sizilien. |
| lexicalization | deu: Konstitutionen von Melfi |
| French |
| has gloss | fra: Les constitutions de Melfi ont été instaurées par lempereur Frédéric II le 1231 pour le royaume de Sicile. Elles sont une réforme des Assises de Capoue données en 1220, elles-mêmes réformant les Assises dAriano données par son grand-père Roger II en 1140. Lempereur Frédéric II est supposé être lui-même lauteur des Constitutions même si linfluence de larchevêque de Capoue Giacommo Amalfitano est notable. Elles furent immédiatement réprouvée par le Pape Grégoire IX pour mettre en place une législation en dehors et contre celle de l'Eglise. |
| lexicalization | fra: Constitutions de melfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Costituzioni di Melfi, dette pure Liber Augustalis costituiscono una, ma anche la più proficua, delle manifestazioni della cultura di Federico II di Svevia. Vennero promulgate nel 1231 dall'imperatore svevo nella città di Melfi, e raccolte nel Liber Augustalis. |
| lexicalization | ita: Costituzioni di Melfi |
| Latin |
| has gloss | lat: Liber Augustalis vel Constitutiones Regni Siciliae est conlectio legum anno 1231 ab imperatore Friderico II pro Regno Siciliae promulgata. |
| lexicalization | lat: Liber Augustalis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Melfikonstitusjonene (lat.: Constitutiones Regni Siciliae, også: Liber Augustalis) er en lovsamling gitt av Fredrik II i 1231 for Kongedømmet Sicilia. Melfi er en by i Basilicata i Sør-Italia, som utgjorde en del av kongedømmet Sicilia. |
| lexicalization | nor: Melfikonstitusjonene |
