| Belarusian |
| lexicalization | bel: Найноўшы час |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Новото време е исторически период в човешката история от Средновековието до наши дни. Някои историци отделят най-новата или още и модерна история от този период в отделен или самостоятелен раздел, но това е по-скоро идеологически въпрос. |
| lexicalization | bul: Ново време |
| German |
| has gloss | deu: Die Zeitgeschichte oder zeitgenössische Geschichte (von frz. histoire contemporaine) ist im deutschen Sprachraum jene Epoche der Späten Neuzeit, „die zumindest ein Teil der Zeitgenossen bewusst miterlebt hat, im engeren Sinn die wissenschaftliche Untersuchung und Darstellung dieses Zeitraums durch die Geschichtswissenschaft.“ |
| lexicalization | deu: Zeitgeschichte |
| Estonian |
| has gloss | est: Lähiajalugu on mõiste ajalooteaduses, millega enamasti tähistatakse tänapäevaga lõppevat ajalooperioodi. Selle ajalised piirid on sõltuvad vaatleja käsitlusviisist. |
| lexicalization | est: lähiajalugu |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire contemporaine |
| Galician |
| has gloss | glg: A Historia do Mundo Contemporáneo abrangue dende o fin do antigo réxime ó mundo actual. Non hai unha precisión no límite, podéndose considerar ben a Revolución Francesa, ben a Independencia americana (dos Estados Unidos) como comezo. |
| lexicalization | glg: Historia do mundo contemporáneo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Ziitgschicht wird im allemannische Schprachruum deer Abschnitt vo dr neueschte Gschicht bezeichnet, wo d Uuswürkige no spürbar i d Gegewart ine raaged. Im engere Sinn zellt mer diejenig Gschicht zur Ziitgschicht, wo hüt no lebendi Ziitzüüge drüber brichte chönd. Es handlet sich also nöd um e abgeschlosseni Epoche, sondern um es sich schtändig verändernds Kontinuum. |
| lexicalization | gsw: Zeitgeschichte |
| lexicalization | gsw: Ziitgschicht |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A legújabb kor bizonyos történelmi felfogás szerint azt a történelmi korszakot jelöli, amely az újkor után következik. |
| lexicalization | hun: legújabb kor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時代区分の現代（げんだい）とは、世界の歴史における時代区分で、現在の政体や国際社会の時代を指す語である。近代の次に当たる。 |
| lexicalization | jpn: 現代 |
| Korean |
| has gloss | kor: 현대(現代)는 근대 이후의 시대로서, 현재를 포함한다. 한국사에서는 1945년 광복 이후부터 현재까지, 중국사에서는 1949년 중화인민공화국 성립 이후 현재까지, 일본사에서는 1945년 패전 이후부터 현재까지, 서양사에서는 제1차 세계대전 발발 이후 현재까지를 말한다. |
| lexicalization | kor: 현대 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naujausieji laikai – istorijos periodas, trunkantis nuo 1918 m. (Pirmojo pasaulinio karo pabaigos) iki šių dienų. Naujausieji laikai yra Naujųjų laikų periodas vakarietiškoje istorijos periodizacijoje susidedančioje iš Antikos, Viduramžių ir Naujųjų laikų. Skirtingose periodizacijos schemose naujausiųjų laikų pradžia apibrėžiama skirtingai - kartais naujausiais laikais vadinamas istorijos laikotarpis prasidedantis Prancūzijos revoliucija. Marksistinėje istoriografijoje periodo pradžia siejama su Spalio revoliucija. Laikotarpio pabaiga taip pat kartais laikoma Antrojo pasaulinio karo pabaiga, vėlesnį laikotarpį įvardinant kaip "šių laikų istorija". |
| lexicalization | lit: Naujausieji laikai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënner Zäitgeschicht versteet een am allgemengen europäesche Gebrauch dPeriod vun 1815 (Wiener Kongress) bis haut. Je no Historiker geet dZäitgeschicht och schonns mat der Franséischer Revolutioun un, fir anerer ass dRevolutioun dEnn vum Ancien Régime an domadder der Neizäit, an d'Episode vum Napoléon gëtt als Intermezzo ugesinn. |
| lexicalization | ltz: Zäitgeschicht |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Contemporaine, eigentijdse of hedendaagse geschiedenis is de geschiedenis van de eigen tijd van de beschouwer, en eventueel een of twee generaties ervoor. Andersom gezegd, contemporaine geschiedschrijving van een gebeurtenis of periode is wat historici uit die tijd zelf erover geschreven hebben; zo was Herodotos een contemporaine geschiedschrijver van de Perzische oorlogen. |
| lexicalization | nld: Eigentijdse Tijd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samtidshistorie (tysk: Zeitgeschichte, engelsk: Contemporary history) er et fag som beskjeftiger seg med historiske begivenheter som er relevante for samtiden. Dermed er samtidshistorie et perspektiv innen moderne historie. |
| lexicalization | nor: Samtidshistorie |
| Russian |
| has gloss | rus: Новейшее время — период в истории человечества с 1918 года по нынешнее время. В советской историографии господствовала точка зрения, согласно которой началом новейшего времени считался 1917 год, когда в России произошла социалистическая революция |
| lexicalization | rus: Новейшая история |
| lexicalization | rus: Новейшее время |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Edad Moderna es el tercero de los periodos históricos en los que se divide tradicionalmente en Occidente la Historia Universal, desde Cristóbal Celarius. En esa perspectiva, la Edad Moderna sería el periodo en que triunfan los valores de la modernidad (el progreso, la comunicación, la razón) frente al periodo anterior, la Edad Media, que el tópico identifica con una Edad Oscura o paréntesis de atraso, aislamiento y oscurantismo. El espíritu de la Edad Moderna buscaría su referente en un pasado anterior, la Edad Antigua identificada como Época Clásica. |
| lexicalization | spa: Edad Moderna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samtidshistoria är en del av modern tid inom historievetenskapen, från och med andra världskrigets utbrott till nutiden. |
| lexicalization | swe: Samtidshistoria |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Өр-Яңа вакыт |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Нова історія |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Eigntydsn tyd es de geschiedkundige periode woarin da we nu zittn. Z'es begonn achter de Twiddn Weireldôorloge en volgt ip de Nieuwstn tyd. |
| lexicalization | vls: Eigntydsn tyd |
