| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Vasteland-Keltiese Tale is 'n moderne naame vir die Keltiese tale, nou almal uitgestorwe, wat op die Europese vasteland ontstaan het en daar gepraat is (teenoor die Eiland-Keltiese tale wat in Groot-Brittanje en Ierland gepraat is). Die Vasteland-Keltiese tale is deur volke wat aan die Romeine en grieke bekend gestaan het as Keltoi, Kelte, Galliërs en Galatae. Die tale is van die Iberiese skiereiland tot by die Balkans en in Klein-Asië gepraat. Die tale is egter deur die Germaanse en Italiese tale verdring. |
| lexicalization | afr: Vasteland-Keltiese tale |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Festlandkejtische Sprochn san de kejtischn Sprochn, wo afm eiropäischn Festland gredt woan san. In da Sprochwissnschoft vawendt ma aa an Begriff kontinentalkejtischen Sprochn. Olle festlandkejtischn Sprochn san scho ausgstorm. |
| lexicalization | bar: Festlandkejtische Sprochn |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Celteg y Cyfandir neu Gelteg Gyfandirol yn cynnwys sawl iaith a thafodiaith Gelteg a siaredid ar gyfandir Ewrop a rhan o Asia Leiaf, yn cynnwys, * Galateg* (iaith y Galatiaid) * Galeg* (iaith Gâl) * Celteg Iberiaidd* (iaith rhannau o Bortiwgal a Sbaen) * Leponteg* (iaith Gallia Cisalpina yng ngogledd Yr Eidal) |
| lexicalization | cym: Celteg y Cyfandir |
| German |
| has gloss | deu: Mit festlandkeltische Sprachen bezeichnen wir den auf dem europäischen Festland gesprochenen Teil der keltischen Sprachen. Die Sprachwissenschaft verwendet hier auch den Begriff der kontinentalkeltischen Sprachen. Alle festlandkeltischen Sprachen sind ausgestorben. |
| lexicalization | deu: festlandkeltische Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues celtiques continentales forment une branche des langues celtiques qui nappartient ni au brittonique (P-celtique) ni au gaélique (Q-celtique). Il est probable que les celtes aient parlé diverses langues ou dialectes à travers lEurope à l'époque pré-romaine, seules quatre de ces langues sont attestées : * Lépontique (du au ) * Gaulois (du au ) * Galate (du au ) * Celtibère |
| lexicalization | fra: Langue celtique continentale |
| lexicalization | fra: Langues Celtiques Continentales |
| Galician |
| has gloss | glg: As Linguas célticas continentais son as linguas célticas, todas extintas hoxe, que se orixinaron e se falaron no continente europeo (en oposición ao celta insular, que tivo orixe nas illas británicas (das que aínda hoxe se falan seis). Malia que é probábel que os celtas falase ducias de linguas e dialectos diferentes por toda Europa en época prerromana, hoxe só están testemuñados cinco destas linguas: |
| lexicalization | glg: Linguas célticas continentais |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta çhengaghyn Celtiagh mooarheeragh çheet er banglane jeh ny çhengaghyn Celtiagh daase syn Europey. Teh soiaghey noi ry hoi ny çhengaghyn Celtiagh ellanagh, as adsyn er naase syn Vretyn Vooar. Cha nel çhengey Cheltiagh vooarheeragh erbee er mayrn jiu. |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Celtiagh mooarheeragh |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontinentalni keltski jezici su oni jezici, danas svi izumrli, koji su nastali i bili govoreni na području kontinenta Europe (suprotno otočnim keltskim jezicima koji su nastali u Britaniji i Irskoj, i od kojih se šest još uvijek govori. Iako je vjerojatno da su kelti govorili velik broj različitih jezika i dijalekata diljem Europe u razdobljima prije Rima, samo je pet takvih jezika zaista dokazano: |
| lexicalization | hrv: Kontinentalni keltski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue celtiche continentali sono quelle lingue celtiche che non sono né goideliche né britoniche (celtico insulare). Sebbene sia verosimile che i celti abbiano parlato dozzine di lingue e dialetti diversi attraverso l'Europa in tempi pre-romani, solo quattro di queste lingue sono realmente attestate: |
| lexicalization | ita: lingue celtiche continentali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大陸ケルト語（たいりくケルトご、Continental Celtic）とは、ケルト語派に属する言語のうち、ゲール語とブリタニック語のいずれにも属さない言語の総称である。ローマ人の勢力拡大以前のヨーロッパには方言を含めて数十ものケルト語が存在していたと考えられているものの、このうち実証されるものは以下の6言語のみである。 |
| lexicalization | jpn: 大陸ケルト語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대륙 켈트어군은 켈트어파의 언어 중에서 브리튼 제도가 아닌 유럽 대륙에서 사용됐던 언어들을 말한다. 여기에 속한 언어들은 오늘날에는 모두 사멸하였으며 프랑스어와 에스파냐어 같은 언어들의 몇몇 어휘에만 그 흔적이 남아 있다. |
| lexicalization | kor: 대륙 켈트어군 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên Keltî yên Ewropa an zimanên Keltî yên parzemînî yek ji milên zimanên Keltî di Zimanmalbata hind û ewropî de bûn û ew zimanên li parzemînên Ewropa û Asya dihatin axaftî bûn. Ew zimanan îroj bi tunî mirine. |
| lexicalization | kur: Zimanên Keltî yên Ewropa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žemyno keltų kalbos – šiuo metu išnykusios galų ir keltiberų kalbos. Kitos, menkiau paliudytos keltų kalbos - lepontų, nornų ir galatų kalbos paprastai laikomos galų kalbos tarmėmis, ar tiesiog galų kalba. Visi žemyno keltų kalbų atstovai (išskyrus galatus) ilgainiui perėjo ant liaudies lotynų kalbos, tam pasitarnavo archaiškų keltų kalbų ir lotynų kalbos didelis gramatinis panašumas ir žodyno bendrybės. Bretonų kalba, nors ir esanti žemyne (Prancūzijoje) nėra laikoma žemyno keltų kalba, nes bretonų protėviai savo kalba atsinešė iš Britanijos salos (Kornvalio grafystės), kai 5-ame amžiuje emigravo spaudžiami anglo - saksų. |
| lexicalization | lit: Žemyno keltų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Континенталните келтски јазици е модерно име за келтските јазици кои се зборувале во Европа и Азија и кои денес сите се изумрени јазици. Другата група на келтски јазици се нарекува островски келтски јазици. Овие континентални келтски се зборувале од Иберија до Мала Азија, но биле потиснати од романските и германските јазици. |
| lexicalization | mkd: Континентални келтски јазици |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Vasteland-Keltische taal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kontinental keltisk, eller fastlandskeltiske språk utgjer den eine av dei to språkgreinene av den keltiske språkfamilien, den andre greina er dei øykeltiske språka. Dei fastlandskeltiske språka vart snakka på det europeiske kontinentet, og dei er alle døydd ut. Det eine keltiske språket som i dag blir snakka på fastlandet, bretonsk, er eit øykeltisk språk, det blir snakka av etterkommarar av britar som utvandra til fastlandet, i det fjerde hundreåret. |
| lexicalization | nno: Kontinental keltisk |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Línguas célticas continentais |
| Russian |
| has gloss | rus: Континентальные кельтские языки — современное наименование подгруппы в составе кельтских языков, ныне полностью вымерших, распространённых ранее в континентальной Европе. Континентальные кельтские языки противопоставляются островным кельтским, распространённым на Британских островах (ныне Великобритания и Ирландия). Область распространения континентальных кельтских языков включала Галлию, Иберию, альпийскую зону (ныне Австрия, Чехия, Швейцария), побережье Адриатического моря и даже часть Малой Азии (Галатия). Носители языков были ассимилированы на в первые века н. э. в основном носителями италийских и германских языков. |
| lexicalization | rus: Континентальные кельтские языки |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Celinski keltski jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El céltico continental o lenguas célticas continentales es un subgrupo que se refiere a las lenguas célticas que se hablaron en el área continental de Europa durante la Edad del Hierro, y comprende las pocas lenguas o dialectos célticos de los que se conservan evidencias textual, siendo estas en su mayor parte inscripciones, toponímicos, nombres de tribus y patronímicos que se datan en un período de casi mil años (desde el 500 a. C. hasta el 500 d. C.). No hay respuestas concluyentes en lo referente al corpus léxico y a su evolución, ya que, debido a las escasas fuentes, casi siempre fragmentarias, no se puede establecer una clasificación concreta ni diferencias entre ellas. |
| lexicalization | spa: Celtico continental |
| lexicalization | spa: Céltico continental |
| Swedish |
| has gloss | swe: De fastlandskeltiska språken är en av de två huvudgrenarna inom den keltiska språkfamiljen. Endast fyra fastlandskeltiska språk är allmänt kända, varav alla är utdöda. |
| lexicalization | swe: Fastlandskeltiska språk |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มเคลต์ภาคพื้นยุโรป (Continental Celtic languages) เป็นชื่อในยุคใหม่ของภาษากลุ่มเคลต์ที่ตายไปแล้วและเคยใช้พูดในบริเวณภาคพื้นยุโรป (ตรงข้ามกับภาษากลุ่มเคลต์หมู่เกาะที่มีจุดกำเนิดในอังกฤษและไอร์แลนด์) ภาษากลุ่มนี้ใช้พูดโดยกลุ่มชนที่ชาวโรมันและกรีกเรียกว่าเกลตอย เคลต์ กอลและกาลาแต ภาษาเหล่านี้ใช้พูดตั้งแต่คาบสมุทรไอบีเรียไปจนถึงคาบสมุทรบอลข่านและเอเชียน้อย ภาษาเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยภาษากลุ่มเยอรมันและภาษากลุ่มอิตาลี ในยุคก่อนโรมัน ชาวเคลต์มีภาษาพูดและสำเนียงต่างๆมากกว่า 12 ภาษา ซึ่งแบ่งได้เป็น * ภาษาเลโปนิก ใช้พูดทางใต้ของเทือกเขาแอลป์ เป็นสำเนียงรุ่นแรกๆของชาวกอลและชาวกาลาเทีย หลักฐานที่เหลืออยู่เป็นจารึกและชื่อสถานที่ * ภาษากอลเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้พูดในบริเวณกว้างใหญ่ของชาวกอล แบ่งได้เป็นสองสำเนียงคือ ซิซันไพน์ (ฝั่งอิตาลี) และทรานส์ซันไพน์ (ฝั่งฝรั่งเศส) เหลือหลักฐานในรูปของจารึกและชื่อสถานที่ * ภาษากาลาเทีย ใช้พูดรอบๆ อังการา มีความคล้ายคลึงกับภาษากอล ซึ่งเป็นหลักฐานของการรุกรานของชาวเคลต์จากยุโรป * ภาษาเซลติเบเรียน เป็นชื่อของภาษาที่ใช้ทางตะวันออกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย ในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำคูโร ตาโย ยูคาร์ ตูเรียและเอเบร พบจารึกราว 200 ชิ้นและในชื่อสถานที่ ต่างจากภาษาไอบีเรียที่ไม่ใช่ภาษาตระกูลอินโด-ยุโรเปียนที่ใช้พูดในคาบสมุทรไอบีเรียตะวันตกเฉียงใต้... |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มเคลต์ภาคพื้นยุโรป |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大陸凱爾特語支之下歸納了那些非屬於蓋爾亞支或布立吞亞支的凱爾特語族語言。雖然在前羅馬帝國時期，凱爾特人曾在歐洲大陸上說著數十種凱爾特語言，但在歐陸使用的凱爾特語言之中也只有四種有真正得到考證證實其存在： * 勒龐蒂語（南阿爾卑高盧語，西元前7世紀到西元前3世紀） * 高盧語（西元前3世紀到西元2世紀） * 加拉提亞語（西元前3世紀到西元4世紀） * 凱爾特伊比利亞語（西元前1世紀） |
| lexicalization | zho: 大陸凱爾特語支 |
