| Catalan |
| has gloss | cat: La contingència en filosofia indica que un fet o proposició que és d'una determinada manera podria ser diferent o fins i tot no donar-se, en oposició al concepte de necessitat, que indica que aquell esdeveniment o judici no pot variar o contradiria les lleis de la lògica. |
| lexicalization | cat: contingència |
| Czech |
| has gloss | ces: Kontingence (z latinského contingit, stává se, přihodilo se) je nahodilost, vlastnost jevů, vztahů a věcí, které mohou, ale nemusí být, a v důsledku toho také vznikají, mění se a zanikají. Takovým skutečnostem říkáme kontingentní. |
| lexicalization | ces: Kontingence |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Kontingenz mit dem Adjektiv kontingent (griech. τὰ ἐνδεχόμενα (endechómena), etwas, was möglich ist; mlat. contingentia, Möglichkeit, Zufall) ist ein Terminus der Philosophie und der Modallogik. Es bezeichnet den Status von Tatsachen, die nicht notwendigerweise wahr oder falsch sein müssen; also etwas, das nicht notwendig, aber nicht unmöglich ist. Anders ausgedrückt bezeichnet Kontingenz die innere Endlichkeit einer Existenz, die sich darin äußert, dass eben diese Existenz auch anders oder überhaupt nicht sein könnte. |
| lexicalization | deu: Kontingenz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontingenssi (lat. contingentia mahdollisuus, sattuma) tarkoittaa filosofiassa ja logiikassa välttämättömyydestä eroavaa satunnaisuutta; tapahtumaa, joka ei ole väistämätön. Kontingentissa ilmiössä on useita mahdollisuuksia: Jokin yksittäinen vaihe voi tapahtua tai jäädä tapahtumatta. |
| lexicalization | fin: kontingenssi |
| French |
| lexicalization | fra: Contingent |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kontingenteso |
| Italian |
| has gloss | ita: La contingenza è la caratteristica attribuita all'ente la cui esistenza è ritenuta non necessaria ma nello stesso tempo non impossibile: la sua realtà non può essere dimostrata una volta per tutte ma neppure negata definitivamente. |
| lexicalization | ita: contingenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 偶然（ぐうぜん、英：contingency）とは、必然性の欠如を意味し、事前には予期しえないあるいは起こらないこともありえた出来事のことである。副詞的用法では「たまたま」と同義。ある程度確実である見込みは蓋然と呼ぶ。対語は必然。 |
| lexicalization | jpn: 偶然 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Entitéit ass kontingent wann hir Existenz net noutwenneg ass, wann et egal ass op se existéiert oder net. Esou behaapten z. B. verschidde philosophesch Systemer de ganzen Universum wier kontingent. |
| lexicalization | ltz: Kontingenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Contingentie (Latijn: contingentia, mogelijkheid, toeval) is een begrip in de filosofie. Het duidt het tegengestelde aan van noodzakelijkheid. Contingent zijn die entiteiten die niet noodzakelijk bestaan of subsisteren en die kwaliteiten die niet noodzakelijk inherent zijn aan de entiteit die ze kwalificeren. Zo is bijvoorbeeld de bewering "Alle echtgenoten zijn getrouwd" noodzakelijk waar, maar "Alle T-Fords zijn zwart" niet, vermits dit toevallig is en dus ook anders had kunnen zijn, zodat deze propositie contingent is. Contingent = waar, maar niet noodzakelijk. |
| lexicalization | nld: contingentie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em filosofia e lógica, contingência é o status de proposições que não são necessariamente verdadeiras nem necessariamente falsas. Há quatro classes de proposições, algumas das quais se sobrepõem: |
| lexicalization | por: contingência |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ámbito de la filosofía y la lógica, contingencia es el estado de aquellos hechos que desde un punto de vista lógico no son ni verdaderos ni falsos. La contingencia es lo opuesto a necesidad: un acto o hecho contingente es lo que podría no haber ocurrido o tenido lugar, un acto o hecho que no es necesario (no podría no haber ocurrido). La contingencia se diferencia de la posibilidad, desde un punto de vista formal, en que la posibilidad incluye afirmaciones o proposiciones que son necesariamente verdaderas como también algunas no necesariamente falsas, mientras que no se puede decir que una proposición es contingente si es necesariamente verdadera. |
| lexicalization | spa: contingencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kontingencija znači slučaj i mogućnost. |
| lexicalization | srp: Kontingencija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontingens är en modalitet som betecknar propositioner vars sanningsvärde inte per logisk nödvändighet är sant eller falskt. En kontingent händelse är en händelse som har ägt rum men som inte behövde äga rum. På samma sätt är ett kontingent påstående ett påstående som inte nödvändigtvis är sant men som inte heller nödvändigtvis är falskt. |
| lexicalization | swe: Kontingens |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Zorunluluk |