| Danish |
| has gloss | dan: Ved kontinuitet i fiktion forstås den konsistente sammenhæng mellem delene og elementerne af en historie. Originalt blev udtrykket brugt om kunst, i tilfælde hvor kunstneren malede en serie af billeder der alle havde forbindelse til hinanden. En kontinuitetsfejl er en uoverensstemmelse mellem elementerne. Dør en person i et kapitel, men lever igen senere, er det en fejl i sammenhængen mellem kapitlerne - en kontinuitetsfejl. |
| lexicalization | dan: kontinuitet |
| German |
| has gloss | deu: Anschluss bezeichnet in der Filmkunst den stimmigen Übergang zwischen zwei Einstellungen. Oft wird Anschluss auch mit dem englischen Fachausdruck Continuity bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Anschluss |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam fiksi, kesinambungan adalah konsistensi dari karakteristik tokoh, plot, benda, tempat dan kejadian dilihat dari pembaca atau penonton. Kesinambungan adalah penting dalam film dan televisi karena bila sebuah karya telah selesai, ia sulit diubah kembali. Tapi kesinambungan juga penting bagi bentuk-bentuk seni lainnya, seperti novel, komik, permainan video dan animasi. Dalam produksi biasanya ada seorang yang mengamati hal ini dan berusaha untuk memelihara kesinambungan yang baik dengan bantuan catatan, foto dan film. |
| lexicalization | ind: kesinambungan |
| Italian |
| has gloss | ita: Continuity (in italiano continuità) è un termine inglese con cui si definisce nelle opere di finzione, la coerenza e la non contraddittorietà nello svolgimento e sviluppo di eventi, situazioni e vite dei personaggi. Il termine si rifà al concetto matematico di continuità, che si applica ad una funzione intuitivamente "liscia", senza salti o sbalzi, ed è utilizzato per tutti i media, in particolare fumetti e telefilm. |
| lexicalization | ita: continuity |
| Dutch |
| has gloss | nld: Continuïteit in een speelfilm is datgene wat de illusie van een aanééngesloten, doorlopende gebeurtenis moet suggereren, ook al worden de verschillende delen van die gebeurtenis op verschillende tijdstippen en op verschillende plaatsen opgenomen. |
| lexicalization | nld: continuïteit |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Para o uso da palavra continuidade em matemática, veja função contínua. ------ Na ficção, continuidade (no Brasil) ou anotação (em Portugal) é a consistência das características de pessoas, objetos, lugares e eventos como vistos pelo leitor ou telespectador. O termo é tirado do sentido matemático de ser algo regular e sem quebra. Em algumas formas de mídia, tais como histórias em quadrinhos, continuidade também veio a significar uma série de eventos contíguos, dos quais se dizem ocasionalmente que "ocorrem no mesmo universo". |
| lexicalization | por: continuidade |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klaffel eller klaff-fel, kontinuitetsfel, syftar på företeelser inom film och TV som inte stämmer från tagning till tagning: till exempel en skådespelare som i ena kameravinkeln har en röd tröja och i nästa har en blå tröja. |
| lexicalization | swe: Klaffel |