| Czech |
| has gloss | ces: Contra je akční 2D počítačová hra, plošinová arkáda; tato hra je součástí série, jejíž hlavním hrdinou je Bill Rizer. |
| lexicalization | ces: Contra |
| German |
| has gloss | deu: Die Contra-Serie umfasst einige bekannte Spiele des Shoot em up Genres. Von 1987-2004 wurden insgesamt 10 Spiele dieser Serie von Konami publiziert und bis auf „Contra: Legacy Of War“ und „C: The Contra Adventure“ auch entwickelt. Beheimatet im Arcade-Sektor, machten jedoch vor allem die Konsolenumsetzungen und später auch Exklusiventwicklungen die Spiele bekannt. Die Serie gilt als Wegbereiter von seitwärtsscrollenden Shoot em up-Platformern (Run 'n Gun). Bekannte Beispiele von Titeln, die auf dieser Spielform basieren, sind Metal Slug, Turrican oder Midnight Resistance. |
| lexicalization | deu: Contra |
| French |
| lexicalization | fra: Contra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונטרה (באנגלית: Contra) הוא משחק וידאו אשר פותח על ידי חברת קונאמי בשנת 1987. אף על פי שהמשחק פותח במקור עבור מכונות הארקייד, הוא צבר פופולאריות רבה רק בהמשך לאחר ששווק לקונסולות משחק נוספות ובמיוחד לאחר ששווק לקונסולת המשחק NES של נינטנדו. |
| lexicalization | heb: קונטרה |
| Italian |
| lexicalization | ita: Contra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『魂斗羅』（コントラ、Contra、欧州版:Gryzor）は、1987年にコナミがアーケード用に発売した、縦画面のアクションシューティングゲーム。また、これを初作とする一連の作品。 |
| lexicalization | jpn: 魂斗羅 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Contra – veiksmo žaidimų serija, kuriama nuo 1987 m. žaidimų kūrėjų kompanijos „Konami“. Pirmą karta kontra pasirode Arkadose ir NES, paskui ir kitose platformose. |
| lexicalization | lit: Contra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Contra (in Europa staat de arcade-versie bekend als Gryzor) is een arcadespel uitgebracht in 20 februari 1987. Het spel is ontwikkelt en gepubliceerd door Konami. Contra is een 2D Side-scrolling shooter dat bekend stond voor zijn intense en snelle actie. De bedoeling van het spel was alle levels uit te spelen, terwijl de speler alle kogels op zijn of haar pad moest ontwijken en alles dat bewoog neerschoot. Tussen de levels door waren er zogenaamde Base-Levels. Dit waren pseudo-3D levels, waarin de speler alle obstakels moest overwinnen binnen de tijd om de eindbaas te bereiken. Eens die verslagen is is het level uitgespeeld. |
| lexicalization | nld: Contra |
| Polish |
| lexicalization | pol: Contra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Contra (魂斗羅, Kontora) foi um jogo de fliperama lançado em 1987 pela Konami. Foi lançado como Gryzor na Europa e Oceania. Foi o primeiro jogo da série Contra. Nele o jogador controla um comando que enfrenta homens,máquinas e alienigenas para atingir seu objeto final. Grande parte da popularidade do jogo vieram de seus dois jogadores simultâneos, que era uma caracteristica incomum em jogos daquele tempo. |
| lexicalization | por: Contra |
| Russian |
| has gloss | rus: Contra (в Европе — Probotector, в Японии — 魂斗羅) — первая игра из достаточно длинной серии, представители которой встречаются на нескольких платформах, произведение фирмы Konami, является одной из лучших игр для приставки NES, наряду с Super Mario Bros., Metroid, Battle City и другими. Contra — название американской версии игры, оно позаимствовано от названия отрядов никарагуанских повстанцев — Contras. |
| lexicalization | rus: Contra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Contra es un famoso videojuego de acción desarrollado por Konami para máquinas recreativas en 1987, y más tarde llevado a diversas plataformas, como la NES de Nintendo, y la MSX2. Fue el primer juego de la famosa saga de videojuegos Contra. En Japón la versión casera se llamó "Gryzor" y la versión Europea del NES se denominó "Probotector". |
| lexicalization | spa: Contra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Probotector (USA: Contra, Japan: 魂斗羅) är ett arkadspel utvecklat av Konami, släppt 1987, under namnet Contra. I spelet ska huvudpersonen eller huvudpersonerna, två kommandosoldater, slåss mot en mängd fiender, för att slutligen rädda världen från en rymdinvasion. |
| lexicalization | swe: Probotector |
| Thai |
| has gloss | tha: คอนทร่า (; ) เป็นชื่อเกมแนวแอคชั่น ซึ่งผลิตโดยบริษัทโคนามิจากประเทศญี่ปุ่น โดยตัวเอกได้ใช้อาวุธปืนกระหน่ำยิงเหล่าวายร้ายอย่าง สัตว์ประหลาด หุ่นยนต์ และเหล่าเอเลี่ยน |
| lexicalization | tha: คอนทร่า |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Contra (у Європі — Probotector) — перша гра з серії ігор фірми Konami. Гра признана кращою грою для приставки NES, поряд із Super Mario Bros., Metroid і Battle City. Contra — назва американської версії гри, походить від назви загонів нікарагуаньких повстанців — Contras. |
| lexicalization | ukr: Contra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魂斗罗（ Contra）是日本Konami公司于1987年发行的街机卷轴射击游戏系列，但是后来移植到其他平台。玩家扮演特种兵，面对大量的敌人，从人和机器到异形和外星人。在战斗途中，玩家可以击落飞行的特殊目标来获得各种强化。游戏的成功卖点包括支持两个玩家同时进行游戏（双打），以及几个场景的纵深视角。 |
| lexicalization | zho: 魂斗罗 |
