| Danish |
| has gloss | dan: En entreprenør er en person eller et firma, der påtager sig at udføre et nøje beskrevet arbejde - en entreprise - for andre, ofte til en fast pris. |
| lexicalization | dan: Entreprenør |
| German |
| has gloss | deu: Der Generalunternehmer (GU) erbringt sämtliche Bauleistungen für die Errichtung eines Bauwerkes. Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des Werkvertrages wird als Generalunternehmervertrag bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Generalunternehmer |
| Persian |
| has gloss | fas: پیمانکار عمومی یا مقاطعهکار عمومی یا کنتراتچی عمومی (General contractor) به فرد یا شرکتی گفته میشود که با سازمانی دیگر یا با شخصی دیگر قرارداد (کنترات) امضاء میکند تا پروژه و کار مشخصی را مطابق نقشهها و مشخصات مورد توافق به انجام برساند. |
| lexicalization | fas: پیمانکار عمومی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pääurakoitsija on tilaajan sopimuskumppani, joka on sitoutunut urakoimaan sopimuksenmukaisen työn. Pääurakoitsija on suhteessa rakennuttajaan vastuussa paitsi omasta, myös käyttämiensä aliurakoitsijoiden töistä. Pääurakoitsijalle kuuluu työmaan johto ja vastuu turvallisuudesta. |
| lexicalization | fin: Pääurakoitsija |
| French |
| has gloss | fra: Le maître douvrage (MOA) ou la maîtrise douvrage est le donneur d’ordre au profit de qui l’ouvrage est réalisé. |
| lexicalization | fra: Maitrise d'ouvrage |
| lexicalization | fra: Maîtrise d'Ouvrage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבלן בניין הוא בעל מקצוע האמון על עבודת הבנייה של מבנים, או על עבודות תשתית הקשורות לבנייה, של חלקי מבנים או נדבכים שונים בבנייה. הקבלן עשוי להיות החל מעצמאי המנהל מספר מצומצם של פועלים ועד חברת בנייה גדולה, העוסקת לעתים לא רק בבנייה אלא גם ביזמות ובשלבים נוספים של תהליך התכנון והבנייה. |
| lexicalization | heb: קבלן בניין |
| Italian |
| has gloss | ita: Un general contractor (traducibile in contraente generale) è un'azienda o un individuo che ha un contratto con altre organizzazioni o individui (il mandante) per la edificazione, il rinnovo o la demolizione ad esempio di una costruzione, una strada o di altre strutture e/o impianto (in senso generale per la realizzazione di un’opera). |
| lexicalization | ita: general contractor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼネコンとは、元請負者として各種の土木・建築工事を一式で発注者から直接請負い、工事全体のとりまとめを行う建設業者を指す。日本語では総合建設業（そうごうけんせつぎょう）に該当するが、英語のGeneral Contractorの略でもある“ゼネコン”の呼称のほうが一般的にはネガティブに流布するようになった。 |
| lexicalization | jpn: ゼネコン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aannemer is een onderneming die de verantwoordelijkheid op zich neemt om bouwactiviteiten te realiseren en te coördineren; de aannemer verzorgt, voor een in het contract bepaalde prijs en binnen een overeengekomen termijn, de levering van een volledig voltooid bouwwerk. De opdrachtgever of bouwheer kan op zijn beurt een architect of architectenbureau inschakelen, die het ontwerp en soms het toezicht op de bouwplaats voor zijn rekening neemt. |
| lexicalization | nld: aannemer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Entreprenør er juridisk sett en selvstendig oppdragstaker som påtar seg og utfører bygge- og/eller anleggsarbeid. Ordet entreprenør brukes i dagligspråket også om en som setter igang prosjekter eller tiltak og dermed nokså likt bruken av ordet gründer. |
| lexicalization | nor: Entreprenører |
| lexicalization | nor: entreprenør |
| Portuguese |
| has gloss | por: Empreiteiro é a designação dada a um indivíduo ou empresa que contrata com outro indivíduo ou organização (o dono da obra) a realização de obras de construção, renovação ou demolição de um edifício, estrada ou outra qualquer infra-estrutura. O empreiteiro é por vezes designado empreiteiro geral quando subcontrata partes da obra a outras entidades, nesse caso designadas como sub-empreiteiros. |
| lexicalization | por: empreiteiro |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un contratista es la persona o empresa que es contratada por otra organización o particular para la construcción de un edificio, carretera, instalación o algún trabajo especial, como refinerías o plataformas petroleras por ejemplo. Estos trabajos pueden representar la totalidad de la obra, o bien partes de ella, divididas de acuerdo con su especialidad, territorialidad, horario, u otras causas. |
| lexicalization | spa: contratista |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้รับจ้างก่อสร้าง หรือชื่อเรียกทั่วไปว่า ผู้รับเหมา หมายถึง ผู้ชนะการประกวดราคา หรือผู้ที่เจ้าของงาน (ผู้ว่าจ้าง) เลือกให้เป็นผู้ทำงานก่อสร้างตามที่ระบุไว้เอกสารสัญญา |
| lexicalization | tha: ผู้รับจ้างก่อสร้าง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tổng thầu xây dựng là đơn vị, tổ chức ký kết hợp đồng trực tiếp với chủ đầu tư xây dựng công trình để nhận thầu toàn bộ một loại công việc hoặc toàn bộ công việc của dự án đầu tư xây dựng công trình. |
| lexicalization | vie: tổng thầu xây dựng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 承包商，是外判承包商。在商業上，承包第三者外判的工作，例如建築工程項目的大判、二判、三判承包商等。他們之間是商業合作伙伴，以合約成立合作模式。 |
| lexicalization | zho: 承包商 |
