| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The cockroach cartoon controversy of "Iran weekly magazine" arose over a cartoon, published in the Iranian holiday-magazine of Iran-e-jomee, drawn by the cartoonist Mana Neyestani, an ethnic Iranian Azeri . The cartoon, published in the children's section of the newspaper on May 12, 2006, allegedly insulted the Azerbaijani people by depicting a child speaking in Persian to a cockroach, which was replying in the Azerbaijani language, saying "namana?" ("what?"). However, namana is also a slang word used in Persian. In other sections of the cartoon, the cockroach also speaks in Persian (the second picture). |
| lexicalization | eng: Azeri Cartoon Controversy in "Iran" Newspaper |
| lexicalization | eng: Azeri cartoon controversy in the Iran newspaper |
| lexicalization | eng: Controversy over Anti-Azerbaijani cartoon in Iran |
| lexicalization | eng: Controversy over Anti-Azerbaijani cartoons |
| lexicalization | eng: Iran (newspaper) cockroach cartoon controversy |
| lexicalization | eng: Iran newspaper cockroach cartoon controversy |
| instance of | c/2006 controversies |
| Meaning | |
|---|---|
| Persian | |
| has gloss | fas: کاریکاتور جنجالی روزنامه ایران در هفته نامه «ایران جمعه» ویژه نامه روزهای جمعه روزنامه ایران (به صاحب امتیازی خبرگزاری جمهوری اسلامی) ۲۲ اردیبهشت ۱۳۸۵ در صفحه کودک و نوجوان به صورت کمیک استریپی با عنوان «چه کنیم که سوسکها سوسکمان نکنند» منتشر شد. در این کمیک استریپ به زبان طنز پیرامون چگونگی، مقابله با سوسکها در قالب دو شخصیت سوسک و یک پسر نوجوان پرداخته شده بود. در تمامی کاریکاتورها سوسک به زبان فارسی سخن میگوید اما در یکی از بخشها در پاسخ به پسر نوجوان از کلمه ترکی «نمنه» استفاده میکند. در متنی که در کنار کاریکاتور و تحت عنوان «گفتمان» آمده نوشته شده: «... مشکل اینجاست که سوسک زبان آدم حالیش نمیشه. دستور زبان سوسکی هم آن قدر سخته که هشتاد درصد خود سوسکهام بلد نیستن و ترجیح میدن به زبانهای دیگه حرف بزنن. وقتی سوسکا زبون خودشونو نمیفهمن شما چه جوری میخواین بفهمین؟! ...» |
| lexicalization | fas: کاریکاتور جنجالی روزنامه ایران |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карикатурный скандал в Иране возник вокруг опубликованной 12 мая 2006 года на детской странице государственной газеты «Иран» карикатуры, высмеивающей азербайджанский язык. На рисунке изображён мальчик, пытающийся говорить с тараканом по-персидски, на что таракан отвечает по-азербайджански «Что?» («Nə?»). |
| lexicalization | rus: Карикатурный скандал в Иране |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: İran Karikatür Krizi |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Azeri Cartoon Persian speaking cockroach .jpg |
| media:img | Ethnic Azeris demonstrated.jpg |
| media:img | Iran Azeri Cartoon.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
