| German |
| has gloss | deu: Als Werther-Effekt wird in der Medienwirkungsforschung das durch wissenschaftliche Studien belegte Phänomen bezeichnet, dass Suizide, über die in den Medien ausführlich berichtet wird, eine signifikante Zahl von Nachahmungstaten auslösen. |
| lexicalization | deu: Werther-Effekt |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ L'espressione effetto Werther si riferisce al fenomeno per cui la notizia di un suicidio pubblicata dai mezzi di comunicazione di massa provoca nella società una catena di altri suicidi. |
| lexicalization | ita: effetto Werther |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェルテル効果（）とは、簡単に言えば、一般的に知名度や人気の高い人間が自殺すると、行為者に共感して連鎖的に自殺が増えてしまう現象を指す。連鎖自殺、誘発効果、ドミノ連鎖とも言う。 |
| lexicalization | jpn: ウェルテル効果 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베르테르 효과(Werther effect)는 유명인의 자살이 있은 후에 유사한 방식으로 잇따라 자살이 일어나는 현상을 말한다. 텔레비전 등의 미디어에 보도된 자살을 모방하기 때문에 벌어진다. 이름은 괴테의 소설 《젊은 베르테르의 슬픔》의 주인공 이름에서 유래했다. |
| lexicalization | kor: 베르테르 효과 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Werther-effekt (også selvmordssmitte eller klusterselvmord) kalles det fenomen som oppstår når en, oftest kjent, persons selvmord medfører at andre begår selvmord, ofte på lignende måte. Fenomenet kan oppstå i for eksempel en skole, eller i samfunnet generelt. Blant annet påstås det at mange begikk selvmord etter at Kurt Cobain, sanger i rockgruppen Nirvana, i april 1994 tok livet sitt, noe som ikke kan bevises. |
| lexicalization | nor: Werther-effekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt Wertera – znaczący wzrost samobójstw spowodowany nagłośnieniem w mediach samobójstwa znanej osoby. Efekt Wertera to po prostu fakt związany z "zaraźliwością" samobójstw. Dotyczy to także małych społeczności (np. szkół) i rodzin (samobójstwo w rodzinie zwiększa prawdopodobieństwo tego, że kolejna osoba popełni samobójstwo). |
| lexicalization | pol: Efekt Wertera |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Efeito Werther refere-se ao fenómeno humano que, para melhor ou pior, os comportamentos de passar entre os seres humanos por idéias (linguagem e comportamentos), além da genética. O Efeito Werther é assim chamado por causa de um romance de Goethe, Os Sofrimentos do Jovem Werther. |
| lexicalization | por: Efeito werther |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект (синдром) Вертера заключается в высокой корреляции между широким освещением самоубийств в искусстве и средствах массовой информации и уровнем новых самоубийств. Выявлен в 1974-1975 годах американским социологом Дэвидом Филлипсом из Калифорнийского университета в Сан-Диего, который исследовал волну подражающих самоубийств, прокатившейся по всей Европе в конце XVIII века и спровоцированных распространением романа Гёте «Страдания юного Вертера». |
| lexicalization | rus: Эффект Вертера |
| Swedish |
| has gloss | swe: Werther-effekt (även självmordssmitta eller klustersjälvmord) kallas det fenomen som uppstår när en, oftast känd, persons självmord får till följd att andra begår självmord, ofta på liknande sätt. Fenomenet kan uppstå på en skola, en arbetsplats, eller i samhället i stort. Bland annat påstås att många begick självmord efter att Kurt Cobain, sångare i rockgruppen Nirvana, i april 1994 tagit livet av sig, något som dock ej har gått att bevisa. |
| lexicalization | swe: Werther effekt |
| lexicalization | swe: Werther-effekt |
| lexicalization | swe: Werthereffekt |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bắt chước tự sát một cách mù quáng (tiếng Anh: copycat suicide) là khái niệm dùng để chỉ hành vi bắt chước tự sát do ảnh hưởng từ các mô tả chi tiết về các vụ tự tử trước đó trên truyền hình và các phương tiện truyền thông khác. Đôi khi thuật ngữ này được biết đến với cái tên Hiệu ứng Werther, nguyên nhân là vì cuốn tiểu thuyết Nỗi đau của chàng Werther của Goethe sau khi được xuất bản năm 1774 đã dấy lên hội chứng tự sát trong thanh niên thời bấy giờ . |
| lexicalization | vie: Bắt chước tự sát một cách mù quáng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自杀模仿定义为一个参照一个知名的自杀方式或特定人物的自杀方式所进行的自杀行为，别称「维特效应」(Werther effect)，名稱来自歌德所著的《少年維特的煩惱》。 |
| lexicalization | zho: 自殺模仿 |
