| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Copywriting is the use of words to promote a person, business, opinion or idea. Although the word copy may be applied to any content intended for printing (as in the body of a newspaper article or book), the term copywriter is generally limited to such promotional situations, regardless of media (as advertisements for print, television, radio or other media). The author of newspaper or magazine copy, for example, is generally called a reporter or writer or a copywriter. |
| lexicalization | eng: Copywriters |
| lexicalization | eng: copywriting |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has instance | e/Copywriting agency |
| has instance | e/Julian Koenig |
| has instance | e/List of copywriters |
| has instance | e/List of former copywriters |
| has instance | e/ja/キム・ソクウォン (コピーライター) |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كتابة الإعلانات، أو كتابة النصوص الإعلانية أو الكاتبة للصورة أو تحرير الإعلانات، وتسمى بالإنكليزية كوبي رايتينغ (Copywriting)، ويقصد منها تأليف نصوص بهدف الترويج لشخص أو شركة أو منتج أو رأي أو فكرة. وقد تستخدم تلك الكلمات أو المادة المكتوبة كنص مستقل، أو كإعلان يبث من خلال المذياع أو المرناة (التلفزيون )، أو ينشر عبر مختلف المنتجات الدعائية المطبوعة أو المصورة أو المكتوبة. الهدف الرئيسي من كتابة هذا النص الترويجي هو إقناع المستمع أو القارئ أو المشاهد بشراء منتج ما أو الاشتراك في خدمة ما أو اتباع وجهة نظر معينة، أو العكس، دفعه للإحجام عن فكرة أو سلوك أو اعتقاد معين. |
| lexicalization | ara: كتابة الإعلانات |
| Czech | |
| has gloss | ces: Copywriter, z angl. copy (kopie, předloha) a writer (spisovatel, autor), český ekvivalent se příliš nepoužívá, nabízí se výrazy reklamní textař, slovotepec nebo písmák. Copywriter je specialista, který má za úkol psát čtivé a obchodně úspěšné texty. Do jeho tvorby nejčastěji spadají texty reklam, webových stránek, tiskových zpráv, PR článků, katalogů a návrhy sloganů a názvů. |
| lexicalization | ces: copywriter |
| Danish | |
| has gloss | dan: Titlen tekstforfatter bruges i reklamebranchen om den person, der har til opgave at skrive kreative og fængende reklametekster. Tekstforfatteren står traditionelt for idéoplæg til ordlyden i kampagner, skriver manuskripter m.v. |
| lexicalization | dan: Tekstforfatter |
| German | |
| has gloss | deu: Werbetexter (auch „Texter“ oder „Copywriter“) ist eines der klassischen Berufsbilder in Werbe- bzw. Kommunikationsagenturen. Seine Aufgabe ist die wirkungsvolle sprachliche Gestaltung eines Werbemittels (u. a. Plakat, Anzeige, Broschüre, TV-Spot, Funk-Spot, Online-Werbemittel). Darüber hinaus entwickelt er entweder alleine oder in enger Zusammenarbeit mit einem Art Director die Ideen für einzelne Werbemittel und/oder komplette Werbekampagnen. |
| lexicalization | deu: Werbetexter |
| Estonian | |
| has gloss | est: Reklaamikirjanik ehk ideekirjutaja (ingl copywriter) märgib reklaaminduses isikut, kes vastutab reklaami, toote ning rakenduse verbaalse ja/või tekstilise sisu eest. Reklaamialal töötab reklaamikirjanik tavaliselt tandemina art directoriga, kelle ühiseks ülesandeks on misiganes meediasse mineva reklaamiidee väljatöötamine. |
| lexicalization | est: Reklaamikirjanik |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tekstisuunnittelija (eng. Copywriter) on mainostoimiston työntekijä, jonka vastuulla on mainosmateriaalien, kuten ilmoitusten, esitteiden, suoramarkkinointikirjeiden, nettisivujen ja vastaavien tekstien suunnittelu, sekä esimerkiksi TV-mainosten suunnittelu ja käsikirjoittaminen. Tekstisuunnittelijan (suomalaisella mainostoimistoslangilla copyn) työtehtäviin kuuluu nimenomaisesti mainonnan ja tekstien suunnittelu, joka erottaa heidät mm. teknisestä kirjoittajasta. Jotkut tekstisuunnittelijat ovat kuitenkin hankkineet kannuksensa juurikin teollisuusyritysten teknisinä kirjoittajina ja varsinkin ns. inhouse-Copyn toimenkuvaan saattaa kuulua myös teknisen kirjoittajan työtä. |
| lexicalization | fin: tekstisuunnittelija |
| French | |
| has gloss | fra: Un concepteur-rédacteur travaille dans la publicité, ou dans la communication en général. Employé dans une agence de publicité ou travailleur indépendant (« free lance » ou « pigiste »), il constitue avec le directeur artistique le maillon clef de la création. |
| lexicalization | fra: Concepteur-redacteur |
| lexicalization | fra: concepteur-rédacteur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רעיונאי (בלועזית: קופירייטר, מאנגלית: Copywriter) הוא אדם הפועל במסגרת משרד פרסום או כפרילנסר ומייצר רעיונות (בעיקר טקסטים) בתחום הפרסום. הוא אחראי על כתיבת החומר הפרסומי, לעומת הארט דיירקטור שאחראי על הצד העיצובי ברעיון. בפועל, הגבולות מטושטשים, ושני הצדדים מבצעים ביחד את החשיבה הקריאטיבית. |
| lexicalization | heb: רעיונאי |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il copywriter è la persona che redige i testi allinterno di una agenzia pubblicitaria. Il termine è spesso abbreviato in copy. Insieme allart director (o art) forma la coppia creativa. |
| lexicalization | ita: copywriter |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コピーライター (copywriter) とは、商品や企業を宣伝するため、新聞・雑誌・ポスターなどのグラフィック広告、テレビCM、ラジオCM、ウェブサイトやバナー広告などに使用する文言（コピー）を書くことを職業とする人のこと。文案家とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コピーライター |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tekstschrijver of copywriter (jargon) is iemand die gespecialiseerd is in het schrijven van reclametekst en andere wervende teksten. Met tekstschrijver wordt ook wel bedoeld een persoon die songteksten schrijft, of cabaretteksten. |
| lexicalization | nld: copywriter |
| Polish | |
| has gloss | pol: Copywriter (ang.) autor tekstów i sloganów reklamowych. Copywriter nazywany też bywa po francusku concepteur-redacteur (pomysłodawca - redaktor). |
| lexicalization | pol: copywriter |
| Russian | |
| has gloss | rus: Копира́йтинг (от ) — составление рекламных (в том числе «продающих», имиджевых и презентационных) текстов. Специалистов, которые занимаются составлением рекламных текстов, называют копирайтерами . |
| lexicalization | rus: копирайтинг |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En copywriter, ofta förkortat copy eller CW, arbetar på en reklambyrå. |
| lexicalization | swe: Copy writer |
| lexicalization | swe: copywriter |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: 'Копірайтер — фахівець з авторських прав, рекламної діяльності. |
| lexicalization | ukr: копірайтер |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint