| German |
| has gloss | deu: Klappenschrank ist die Bezeichnung für eine Fernsprech-Handvermittlungseinrichtung. Bis zur vollständigen Automatisierung des Fernsprechnetzes wurden Klappenschränke dazu benutzt, die Sprechverbindung zwischen zwei Fernsprechteilnehmern herzustellen. Dazu war jeder Sprechstelle eine Klinke und ein Elektromagnet mit einem einfachen Klappenmechanismus zugeordnet. Jeder Fernsprechapparat war zur damaligen Zeit mit einer Ortsbatterie ausgestattet. Wollte jemand ein Ferngespräch führen, betätigte er den Kurbelinduktor an seinem Fernsprechapparat. Damit erzeugte er einen Wechselstrom, der seinen Elektromagneten am Klappenschrank zum Anzug brachte. Dadurch wurde eine metallische Klappe freigegeben, die herunterfiel und damit dem Fräulein vom Amt den Verbindungswunsch mitteilte. Diese verband ihr Sprechzeug über die Klinke des Anrufers mit dessen Fernsprechapparat. |
| lexicalization | deu: Klappenschrank |
| French |
| has gloss | fra: Un standard téléphonique est le plus ancien type de commutateur téléphonique : les connexions entre usagers sont réalisée par un opérateur (le ou la standardiste), au moyen de cordons équipés de connecteur de type jack. On parle de PABX pour les commutateurs téléphoniques automatique dentreprise ou dimmeuble. |
| lexicalization | fra: Standard telephonique |
| lexicalization | fra: Standard téléphonique |
| Italian |
| lexicalization | ita: centralino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Proppväxel, en telefonväxel där kopplingen av samtal sker med hjälp av lösa proppar som enligt ett koordinatsystem sätts i en kopplingslist. En proppväxel är manuell, och både externa och interna samtal måste kopplas av telefonist. Sammankoppling av två anknytningar, eller en huvudledning och en anknytning sker genom att A:s propp flyttas från sin vilojack rakt upp i samma position till motsvarande plats i en ledig kopplingslist. Därefter flyttas B:s propp från sin vilojack, rakt upp, till samma kopplingslist, varvid sammankoppling sker. På bilden pågår ett samtal mellan ankn 10 och 19. Systemet användes för mindre manuella telefonstationer samt för mindre abonnentväxlar (företagsväxlar) upp till 20 nummer. Som abonnentväxel fanns proppväxeln kvar fram till 90-talet. |
| lexicalization | swe: proppväxel |
