| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kordiet is 'n plofbare rooklose aandrywingsmiddel wat vervaardig word deur twee hoogs plofbare stowwe te meng: nitrosellulose en nitrogliserien. Dit is algemeen in vuurwapens van die vroeë 20ste eeu gebruik. Dit is ook al in vuurpyle met vastestofdryfmiddels gebruik. |
| lexicalization | afr: kordiet |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكوردايت هي المادة الدافعة المستعملة في القذائف الصاروخية والمدافع والأسلحة النارية, تصنف هذه المادة على انها ثنائية القاعدة (يدخل فيها نوعين من المواد الدافعة) وهما النيترو جليسيرين والنيترو سليلوز. |
| lexicalization | ara: كوردايت |
| Czech |
| has gloss | ces: Kordit je bezdýmná výbušnina vynalezená A. Nobelem, která se používá jako pohon do nábojů střelných zbraní či na trhací práce v lomech. Střelný prach jenž kdysi zastával obě tyto funkce se dnes používá velmi zřídka v lomech; nejširší využití má v zábavné pyrotechnice. Do střelných zbraní se nehodil protože plyny, které vznikají při jeho hoření, zejména oxid siřičitý, mají korodující účinky. Kordit se skládá ze dvou látek: z nitroglycerinu a nitrocelulózy. Sovětský raketový kordit například obsahoval mimo jiné dinitrotoluen a Centralit. Tato směs měla výhodu v tom,že měla výtokovou rychlost okolo 2000 m/s. |
| lexicalization | ces: kordit |
| German |
| has gloss | deu: Kordit ist ein Explosivstoff, zu dessen Herstellung Nitrozellulose („Schießbaumwolle“) mit Nitroglyzerin und Vaseline unter Zusatz von Aceton geliert, dann durch eine Presse zu Schnüren (engl. „cords“) gepresst und anschließend wieder getrocknet wird. Es zählt zu den zweibasigen rauchschwachen Schießpulvern. |
| lexicalization | deu: Kordit |
| French |
| has gloss | fra: La cordite est un explosif utilisé en artillerie ou comme carburant solide pour les fusées, il est composé de nitrocellulose, de nitroglycérine et de nitroguanidine sous sa forme moderne (cordite N). Cette substance ne dégage presque pas de fumée lorsquelle est allumée et ne produit pas de flash lumineux. Elle se consume plus rapidement que la ballistite dAlfred Nobel. Pour la fabriquer, on dissout les composants dans de lacétone. Le mélange est ensuite séché puis extrudé sous forme de câbles doù le nom de "cordite". |
| lexicalization | fra: cordite |
| Italian |
| has gloss | ita: La cordite è un esplosivo a base di nitroglicerina, nitrocellulosa ed oli minerali, usato essenzialmente per le cariche di lancio delle artiglierie navali. |
| lexicalization | ita: cordite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルダイト (cordite) は、フレデリック・エイベルとジェイムズ・デュワーによって1889年に発明された無煙火薬の一種。 |
| lexicalization | jpn: コルダイト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cordiet is een explosieve rookloze stuwstof die vervaardigd wordt door twee hoogst explosieve stoffen te mengen: nitrocellulose en nitroglycerine. Dit werd algemeen in vuurwapens van uit begin 20e eeuw gebruikt. Het is ook in vastebrandstofraketten gebruikt. |
| lexicalization | nld: cordiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Kordyt to rodzaj prochu nitroglicerynowego, wynaleziony przez Fredericka Abela oraz Jamesa Dewara w 1889 r. |
| lexicalization | pol: kordyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cordite é uma família de explosivos sem fumaça feita pela combinação de dois altos explosivos: nitrocelulose e nitroglicerina, isto é, um propelente de base dupla. Entretanto, na Cordite N, um propelente de base tripla é usado. Cordite é classificada como explosivo, mas é normalmente usada como um propelente para armas e foguetes. |
| lexicalization | por: Cordite |
| Russian |
| has gloss | rus: Кордит— название одного из видов нитроглицеринового бездымного пороха. Он был изобретён английскими химиками сэром Ф. Абелем и профессором Дж. Дьюаром в 1889 г., и после надлежащего испытания принят в Англии как для малокалиберных ружей, так и для пушек. |
| lexicalization | rus: кордит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el término cordita se hace referencia a la pólvora sin humo compuesta de nitroglicerina y algodón pólvora que se mezclan con acetona, para producir una pasta que posteriormente es prensada en forma de cuerda. La cordita fue descubierta de forma accidental por el químico germano-suizo Cristian Friedrich Schöbein (1799-1868), también responsable del descubrimiento del ozono. |
| lexicalization | spa: cordita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kordit är ett sprängämne bestående av nitroglycerin, bomullskrut och bindmedel som ersatte svartkrut i militärt bruk eftersom det brinner långsammare och med mindre rökutveckling. Kordit heter det på svenska annars kallas det NC-krut. Kordit består av 58% Nitroglycerin, 37% Nitrocellulosa och 5% vaselin. I militären används kordit för att skjuta i väg granater långa sträckor. Under andra världskriget blandade norrmännen kordit med svartkrut för att få längre räckvidd på sina fartygskanoner. Det användes också för att få atomladdningar att börja klyvas när man började använda atombomber under andra världskriget. |
| lexicalization | swe: kordit |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 线状无烟火药 |
