| Arabic |
| has gloss | ara: كورفو جزيرة يونانية تقع في البحر الأيوني في شمال غرب اليونان بالقرب من سواحل ألبانيا حيث يفصلها عن ألبانيا كيلومترين ، نبلغ مساحة الجزيرة 592 كم مربع ، وعدد سكانها 107,879 نسمة (حسب 2001) وعاصمة الجزيرة مدينة كورفو. |
| lexicalization | ara: كورفو |
| Asturian |
| has gloss | ast: Corfú (Kérkyra en griegu) ye una islla griega nel mar Xónicu enfrente de la costa noroeste d'Epiro. Ye tamién una prefectura (nomos) de Grecia y la ciudá más importante y capital de la mesma. Tamién se la conoz colos nomes de Córcira o Korcyra. |
| lexicalization | ast: Corfú |
| Breton |
| has gloss | bre: Korfou zo un enezenn eus ar Mor Ionian, e Bro-Hellaz, e gwalarn ar vro, tost da Albania. E gresianeg a hiziv eo Κέρκυρα, (Kerkyra, a-wechoù Kerkira). Gwechall e veze graet Corcyre anezhi. |
| lexicalization | bre: Korfou |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Корфу (, , ) е гръцки остров в Йонийско море. Той е вторият по големина от Йонийските острови и се намира близо до брега на албанския град Саранда, от който го дели проток с широчина между 3 и 23 km. |
| lexicalization | bul: Корфу |
| Catalan |
| has gloss | cat: Corfú (en grec Κέρκυρα, Kérkira; antigament coneguda com a Còrcira) és lilla grega més septentrional de les situades a la mar Jònica, situada prop de la costa dAlbània, de la qual nestà separada per un petit estret dentre 3 i 25 km. La capital nés la ciutat de Corfú, al nord-est de lilla, amb 31.000 habitants (2001). |
| lexicalization | cat: Corfú |
| Czech |
| has gloss | ces: Korfu (řecky Κέρκυρα, Kérkyra, ; starořecky Κέρκυρα nebo Κόρκυρα; latinsky Corcyra; italsky Corfù) je nejsevernější a největší řecký ostrov v Jónském moři. Má rozlohu 592,877 km² a 107 879 obyvatel. Ostrov je zároveň stejnojmennou prefekturou v kraji Jónské ostrovy s hlavním městem přístavem Kerkyra (též Korkyra, Kerkýra). |
| lexicalization | ces: Korfu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys oddi ar arfordir gorllewinol Gwlad Groeg yw Corfu (Groeg: Κέρκυρα, Kérkyra). Saif ym Môr Ionia, a hi ywr ail-fwyaf or Ynysoedd Ionaidd. Y brifddinas yw dinas Corfu. |
| lexicalization | cym: Corfu |
| Danish |
| has gloss | dan: Korfu er en græsk ø og den nordligste af de 7 Ioniske Øer i Det Ioniske Hav vest for det græske fastland. Fra øens østkyst kan man se til det græske fastland og Albanien. Det græske navn for øen er Kérkyra. |
| lexicalization | dan: Korfu |
| German |
| has gloss | deu: Die griechische Insel Korfu oder Kerkyra ( ) ist die nördlichste und zweitgrößte (593 km²) der sieben großen Ionischen Inseln. Sie liegt im Ionischen Meer, jenem Teil des Mittelmeers, an den sich im Norden die Adria anschließt. Korfu liegt dabei etwa auf Höhe des italienischen „Stiefelabsatzes“ und nähert sich im Norden bis auf zwei Kilometer der albanischen Küste, getrennt durch die Straße von Korfu. Aufgrund der für griechische Verhältnisse recht üppigen Vegetation wird sie auch „die grüne Insel“ genannt. Mit einigen kleineren Inseln bildet Korfu die Präfektur Korfu. Es gibt einen internationalen Flughafen sowie die Ionische Universität, an der Geschichte, Musik, Sprachen sowie Bibliotheks- und Archivwesen gelehrt werden. Korfu zählt zu den wohlhabendsten Regionen in Griechenland. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Korfu bzw. Kerkyra. |
| lexicalization | deu: Korfu |
| lexicalization | deu: Kórfu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κέρκυρα είναι ένα από τα βορειότερα νησιά του Ιονίου Πελάγους. Βρίσκεται στην είσοδο της Αδριατικής Θάλασσας, κοντά στις Ηπειρωτικές ακτές. Οι βορειοανατολικές της ακτές πλησιάζουν αρκετά (περ. 2 χιλιόμετρα) της ακτές των Αγίων Σαράντα της Αλβανίας. |
| lexicalization | ell: Κέρκυρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Korfuo estas insulo de Grekio en la Ionia Maro, kun ĉ. 114 000 loĝantoj (2004). Ĝi formas kun la najbaraj insuletoj la distrikton de Korfuo. |
| lexicalization | epo: Korfuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kérkyra (kreeka keeles Κέρκυρα) on Kreekale kuuluv saar Joonia saarestikus. Eesti kirjasõnas kasutatakse sageli ka saksakeelset nime Korfu. |
| lexicalization | est: Kerkyra saar |
| lexicalization | est: Kérkyra saar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korfu (kreikaksi Κέρκυρα, Kerkira) on pohjoisin ja toiseksi suurin Jooniansaarista Kreikan länsirannikolla. Saaren pinta-ala on 592 km² ja asukasmäärä 113 000 (2001). Saaren keskuspaikka on nimeltään Kerkyra, saaren antiikin aikaisen nimen mukaan. Saaren tärkeimmäin kaupungin nimi on myös Korfu. Korfun vanha kaupunki on UNESCOn maailmanperintökohde. |
| lexicalization | fin: Korfu |
| French |
| lexicalization | fra: Corfou |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Korfoe is in Gryksk eilân yn it noarden fan de Jonyske See. De Grykske beneaming foar it eilan is Κέρκυρα (Kérkura). It eilân heart mei ûnder oare Zakynthos en Kefalonia by de Jonyske eilannen fan Grikelân. Op Korfoe wenje likernôch 113.000 minsken, wêrfan om-ende-by in tredde yn de haadsted, dy't ek Korfoe hjit. |
| lexicalization | fry: Korfoe |
| Irish |
| has gloss | gle: Is oileán Gréigeach é Corfú (Gréigis: Κέρκυρα, Kérkyra, AIF: [ˈkʲe̞ɾkʲiɾa]; SeanGhréigis: Κέρκυρα nó Κόρκυρα; Laidin: Corcyra; Iodáilis: Corfù) sa mhuir Iónach. Tá sé suite amuigh ó chósta Sarande na hAlbáine, agus caolas idir 3 go 23 km (2 15 mi) eatarthu. |
| lexicalization | gle: Corfú |
| Galician |
| has gloss | glg: Corfú (Kérkyra en grego) é unha illa grega no Mar Xónico enfronte da costa noroeste de Épiro. É, á súa vez, unha prefectura (nomos) de Grecia e a cidade máis importante e capital da mesma. En moitos textos aparece baixo o nome arcaizante de Córcira ou Korcyra. |
| lexicalization | glg: Corfú - Kérkyra |
| lexicalization | glg: Corfú-Kérkyra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Krf ( /Kerkira/, eng. -Corfu}-), drugo po veličini, od sedam većih jonskih ostrva, a ujedno i jedno od najlepših grčkih ostrva. Krf leži u Jonskom moru, koje je dio Sredozemnog mora, a sjeverno se spaja sa Jadranskim. Takvim položajem obezbjeđuje sebi mjesto najsjevernijeg ostrva Grčke. 2 km sjevernije od Krfa nalazi se albanska obala. Na Krfu postoji međunarodni aerodrom kao i univerzitet, na kojem se izučavaju istorija, muzika, jezik kao i bibliotekarstvo i Arhiviranje. Krf se ubraja među najimućnije regione u Grčkoj. Glavno mjesto ostrva je grad Krf. Prema grčkoj mitologiji, ostrvo je dobilo ime po kćerki rečnog boga Asopa, nimfi Kerkiri, koju je oteo Posejdon. U Homerovoj Odiseji čitamo da je Odisej ovde našao skolonište na kraju svojih lutanja, gde su ga ugostili kralj Alkinos i njegova kćerka Nafsika. U poređenju sa ostalim djelovima Grčke, zbog svoje veoma bujne vegetacije Grci su ovo ostrvo nazvali i "Zeleno ostrvo". |
| lexicalization | hbs: Krf |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורפו או קרקירה (ביוונית: Κέρκυρα, בלטינית: Corcyra, באיטלקית: Corfù) הוא אי יווני, הנמצא בים היוני, בצמוד לחופים המערבים של אלבניה ויוון, כשבין האי ליבשת מפרידה רצועת ים שרוחבה נע בין 3 קילומטר ל-25 קילומטר. האי מהווה גם מחוז משנה של יוון. |
| lexicalization | heb: קורפו |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Krf |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Korfu (görögül: Kérkira [Κέρκυρα]) Görögország egyik szigete a Jón-tengerben. A Jón-szigetek néven ismert szigetcsoport és közigazgatási régió tagjai közül a második legnagyobb. |
| lexicalization | hun: Korfu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Corfu (bahasa Yunani: Κέρκυρα; Kérkyra) adalah sebuah pulau milik Yunani yang terletak di Laut Ionia, lepas pesisir Albania. Merupakan bagian dari Prefektur Corfu, kota utamanya juga bernama Corfu. Penduduk pulau ini berjumlah 114.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Corfu |
| Italian |
| has gloss | ita: Corfù (in greco Κέρκυρα o Κόρκυρα, Kérkyra; in latino Corcyra) è unisola greca, nel mar Ionio, posta di fronte alle coste dellEpiro, al confine tra Grecia e Albania; è separata dalla terra ferma da uno stretto di larghezza variabile dai 3 ai 25 km. La popolazione ammonta a circa 110.000 abitanti, dei quali circa 36.000 nella sola capitale, Kerkyra. Amministrativamente costituisce una Prefettura della Grecia. |
| lexicalization | ita: Corfu |
| lexicalization | ita: Corfù |
| lexicalization | ita: Corfú |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケルキラ島（-とう、Κέρκυρα）はギリシア・イオニア諸島の島。ギリシア領最西部で、距離的にはアルバニア領に近い。かつてヴェネツィア共和国に支配された当時はコルフ島（Corfu）と呼ばれ、現在でも英語などではこの名で呼ばれる。中心都市は東岸にあるケルキラ（コルフ）市で、周辺の島々とともにケルキラ県を構成する。面積592.877km2、人口107,879人（2001年）。最高地点はパンドクラトラス山（海抜906m）。ケルキラの旧市街は世界遺産。ケルキラ国際空港がある。 2008年肉筆画は存在しないといわれていた写楽の手による松本幸四郎 (4代目)の浮世絵が世界で初めて発見された。 |
| lexicalization | jpn: ケルキラ島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 케르키라 섬(그리스어: Κέρκυρα, 고대 그리스어: Κέρκυρα 또는 Κόρκυρα, 라틴어: Corcyra, 이탈리아어: Corfù)는 그리스 이오니아 제도에 있는 섬이다. 영어로는 이탈리아어식 표기를 좇아 코르푸 섬으로 칭한다. 이오니아 제도에서 두 번째로 큰 섬으로, 알바니아 사란데 해안과 폭 3~23km의 해협으로 떨어져 있으며, 알바니아의 부트린트와 그리스 테스프로티아 현과 가깝다. 이 섬은 케르키라 현의 일부이며, 이 현의 16개 지방자치단체 가운데 12개가 이 섬이 있으며, 나머지 4개는 주변 섬인 에리쿠사, 마타라키, 오토니, 팍시이다. |
| lexicalization | kor: 케르키라 섬 |
| Latin |
| has gloss | lat: :Vide etiam: Corcyra (discretiva). Corcyra (Graece Κέρκυρα) est insula nomi Corcyrae in Graecia. Caput insulae est urbs eiusdem nominis. |
| lexicalization | lat: Corcyra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kerkyra (, senovės graikų: Κέρκυρα arba Κόρκυρα; , ) yra Graikijos sala Jonijos jūroje. Tai antra pagal dydį Jonijos sala. Plotas 592,9 km². Gyventojų skaičius - 107,9 tūkst. (2001 m.). Sala kalnuota, aukščiausia vieta - Pandokratoro kalnas (906 m). |
| lexicalization | lit: Kerkyra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Korfu(gr.: Κέρκυρα - "Kerkyra") ass déi nërdlechst an zweetgréisst vun de siwen ioneschen Inselen vu Griicheland. Si läit am Ionesche Mier, an deem Deel vum Mëttelmier, dat am Norden an d'Adria iwwergeet. Korfu läit ongeféier op der Héicht vum Talon vum italienesche Stiwwel an ass am Norden nëmmen zwéi Km vun der albanescher Küst ewech. |
| lexicalization | ltz: Korfu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Korfoe of Corfu is het meest noordelijk gelegen Griekse eiland in de Ionische Zee. De Griekse benaming van het eiland is Κέρκυρα (Kerkura/Kerkira/Kerkyra). Het behoort met onder meer Zakynthos en Kefalonia tot de Ionische Eilanden in Griekenland. Korfoe heeft circa 113.000 inwoners, van wie ongeveer een derde in de hoofdstad woont. Het gelijknamige departement omvat het eiland Korfoe en enkele andere eilanden. |
| lexicalization | nld: Korfoe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kérkyra eller Korfu (gresk: Κέρκυρα, i antikken Κέρκυρα eller Κόρκυρα, italiensk Corfu (óg nytta på mange andre språk)) er ei øy i Det joniske havet i Hellas. Ho ligg utafor kysten av Ípiros og Albania, og mellom øya og fastlandet går det eit 3 til 23 km breitt sund. Øya er ein del av Kérkyra prefektur. Hovudbyen på øya og i prefekturet er Kérkyra by. Her ligg mellom anna Det joniske universitetet. Øya har ei rik historie, samanvevd med den greske historia heilt frå mytologisk tid. |
| lexicalization | nno: Kerkyra |
| lexicalization | nno: Korfu |
| lexicalization | nno: Kérkyra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Korfu (gresk Κέρκυρα, Kérkyra, italiensk Corfu, også benyttet på mange andre språk) er en gresk øy i Det joniske hav. Det er 111 975 fastboende innbyggere på øya. |
| lexicalization | nor: Korfu |
| Polish |
| has gloss | pol: Korfu , starożytna Korkyra (gr. Κέρκυρα = Kerkira, łac. Corcyra; wł. Corfu), górzysta wyspa w Grecji, w północnej części Morza Jońskiego u wybrzeży Albanii, łącznie z kilkoma pobliskimi wysepkami wchodzi w skład prefektury Kerkira w regionie administracyjnym Wyspy Jońskie. Stolicą wyspy i prefektury jest miasto Korfu (zwane też Kerkirą). Najwyższy szczyt na wyspie to Pantokrator (906 m. n.p.m.). |
| lexicalization | pol: Korfu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corfu ou Córcira (em grego Κέρκυρα, em latim Corcyra e em italiano Corfù) é uma ilha do mar Jônico. Está situada na costa da Albânia, de que é separada por estreitos variando em comprimento de 3 a 23 km, incluindo um perto de Butrint e outro perto de Tesprotia. |
| lexicalization | por: Corfu |
| Quechua |
| lexicalization | que: Kerkira |
| lexicalization | que: Kérkira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Corfu ( - Kerkyra) este o insulă a Greciei, în Marea Ionică, aproape de coasta albaneză, de care este despărţită de o strâmtoare cu o lăţime de 3 până la 25 de km. Este de asemenea o Prefectură ce mai conţine o serie de insule mici din aporpiere printre care cele mai importante sunt insulele Paxoi şi Othonoi. |
| lexicalization | ron: Corfu |
| Russian |
| has gloss | rus: Корфу, Керкира , или Коркира — греческий остров, самый северный из Ионических островов. Площадь — 593 км². Население 111975 жителей (согласно переписи 2001 года). Корфу тянется параллельно берегу материка на 65 км. Остров находится у побережья Албании, от которого отделён проливом шириной от 1,6 до 23 км. Северная, более широкая часть, гориста (меловая и юрская системы), высшая точка 917 м (гора Пантократор), южная часть представляет узкую, невысокую, холмистую полосу (третичное отложение). |
| lexicalization | rus: Керкира |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Corfù è nìsula dâ Grecia chi sattrova a ovest di l'Epiru, ntô mari Joniu. |
| lexicalization | scn: Corfù |
| Slovak |
| has gloss | slk: Korfu (po novogrécky Κέρκυρα - Kerkyra, po starogrécky Κέρκυρα - Kerkyra alebo Κόρκυρα - Korkyra, po latinsky Corcyra, po taliansky Corfù) je jeden z Iónskych ostrovov v Grécku. Nachádza sa pri Albánsku. Je známy aj cestovným ruchom. |
| lexicalization | slk: Korfu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krf (grško: Κέρκυρα, Kérkyra), grški otok v Jonskem morju. Otok meri 593 km2 in je pretežno hribovit. Najvišji vrh Pantokrátor ima 906 m. Od celine ga ločuje 3 do 23km širok preliv Kerkira. |
| lexicalization | slv: Krf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corfú (Κέρκυρα, Kérkyra en griego) es una isla griega en el mar Jónico, ante la costa noroeste del Epiro griego y la sur del Epiro albanés. Es, a su vez, una prefectura (nomós) de Grecia y la ciudad más importante y capital de la misma. En muchos textos aparece bajo el nombre arcaizante de Córcira o Korcyra. |
| lexicalization | spa: Corfu |
| lexicalization | spa: Corfù |
| lexicalization | spa: Corfú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крф ( /Керкира/), друго по величини, од седам већих јонских острва, а уједно и једно од најлепших грчких острва. Крф лежи у Јонском мору, које је дио Средоземног мора, а сјеверно се спаја са Јадранским. Таквим положајем обезбјеђује себи мјесто најсјевернијег значајнијег острва Грчке. |
| lexicalization | srp: Крф |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om ön Korfu. Se även Korfu (stad) Korfu, även Kerkyra (grekiska: Κέρκυρα, Kérkyra), är en grekisk ö i Joniska havet, där Korfu är den nordligaste av de joniska öarna utanför Greklands och Albaniens kust. Huvudorten heter även den Korfu. Ön har omkring 105 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Korfu |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korfu (Yunanca:Kérkira, Latince:Corcyra, İtalyanca:Corfù).Yunanistanın kuzeybatısında Akdenizin kolu olan İyon Denizinde bir ada. Etrafındaki küçük adacıklarla bereber nüfusu bugün 100 binin üzerindedir. Kanuni döneminde 1517 yılında Barbaros Hayrettin Paşa Osmanlı hakimiyetine girdi. 04.03.2010 İtibariyle Almanyanın Yunanistan'a içinde bulunduğu borç batağından çıkışında yardımcı olmak ve bir kaç milyar eurocuk vermek karşılığında istediği ada. Kanımca bir ülkenin milli bütünlüğüne yapılabilecek en çirkin saldırı. Bazı kaynaklar Yunanistanın içinde bulunduğu krizin Türkiye Cumhuriyeti ile arasında silahlanma yarışı olduğunu idda etmektedir. Yunanistan Parlementerlerinin ağzındanda bizi Türkiye nin savaş riski krize soktu, gibi açıklamalar duyulmuştur. |
| lexicalization | tur: Korfu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ке́ркіра , більш відома під італійською назвою Корфу — найпівнічний серед Іонічних островів Греції. Святим покровителем Керкіри є Святий Спиридон, мощі якого і донині зберігаються на острові. |
| lexicalization | ukr: Керкіра |
| Venetian |
| has gloss | vec: Corfù el xe el nome de onixoła greca, ntel mar Ionio, de fronte ałe coste de łAlbania, da cui ła xe separà da on streto de una larghessa variabiłe dai 3 ai 25 km. Ła popołasione amonta a sirca 110.000 abitanti, de cui sirca 36.000 nte ła sola cavedal. Aministrativamente ła costituise 'na Prefetura deła Grecia, |
| lexicalization | vec: Corfù |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kerkyra o Corfu (ha Griyego: Κέρκυρα o Kérkyra; Kahadto nga Griyego: Κέρκυρα o Κόρκυρα; Linatin: Corcyra; Italian: Corfù; Kinatsila: Corfú; Ininglis: Corfu) amo in isla ha Gresya ha Dagat Ionico. Amo ini an ikaduha nga gidako-i han mga Islas Ionicas ngan nahamutang ini tikang han labnasan han Sarandë, Albanya, nga tikang diin nahabulag ini hin mga estrecho o mga kasuokan nga nag-iiba-iba hin kahaluag tikang hin 3 tubtob 23 ka km (2 tubtob 15 ka milya), upod hin usa nga harani han kahadto nga Butrint ngan usa nga harulaba ha katundan han Thesprotia. An isla kabahin han prefektura han Kerkyra, ngan naglalakip ini hin napulo kag duha han napulo kag unom nga mga munisipyo o komuna han prefektura ngan labaw han mga komunidad han Ereikoussa, Mathraki, Othonoi, ngan an munisipalidad han Paxoi, nga mga bublag nga mga isla o puro. |
| lexicalization | war: Kerkyra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克拉基島（，拉丁化：Kérkyra；古希臘語：Κέρκυρα／Κόρκυρα），英語稱科孚島（），伊奥尼亚海岛屿，属希腊克基拉州。科孚岛面积580平方公里，隔科孚海峡与大陆相望。英國女王伊莉莎白二世的丈夫菲利普親王在此島出生。 |
| lexicalization | zho: 克基拉島 |
