| Belarusian |
| has gloss | bel: Драч, дзярка́ч — птушка сямейства пастушковых атраду жураўлепадобных. |
| lexicalization | bel: Драч |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar rakig-melchon (Crex crex) zo un evn a vev el lec'hioù gleb. Ar spesad nemetañ eo er genad Crex. |
| lexicalization | bre: rakig-melchon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ливадният дърдавец (Crex crex) е птица от семейство Дърдавцови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Ливаден дърдавец |
| Czech |
| has gloss | ces: Chřástal polní (Crex crex) je středně velký druh chřástala z řádu krátkokřídlých. Jeho celkové zbarvení je šedavě žlutohnědé, s modrošedým očním proužkem a šedou stranou hrudi (u samice méně nápadnou). Hnízdí na vlhkých loukách, ale také na loukách s vysokým porostem a pastvinách. Na našem území se po dočasném ústupu a úbytku počtů opět rozšiřuje, jeho početnost se odhaduje na 1500-1700 párů (ve srovnání s 200-400 páry v roce 1989). |
| lexicalization | ces: Chřástal polní |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kasper (Crex crex) – strzédny ptôch z rodzëznë kasprowatëch. Na Kaszëbach je jich baro mało. |
| lexicalization | csb: Kasper |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Rhegen yr Ŷd (Crex crex), yn aelod o deulu'r Rallidae. |
| lexicalization | cym: Rhegen yr Yd |
| lexicalization | cym: Rhegen yr Ŷd |
| Danish |
| has gloss | dan: Engsnarre (latin: crex crex) er en fugl i familien sumphøns. |
| lexicalization | dan: Engsnarre |
| German |
| has gloss | deu: Der Wachtelkönig (Crex crex), auch Wiesenralle oder Wiesenknarrer genannt, ist in Europa die einzige Art der Gattung Crex innerhalb der Rallenvögel (Rallidae). Die Art ist monotypisch. Die Gattung Crex umfasst nur noch eine zweite, ebenfalls monotypische Art, das Steppensumpfhuhn (Crex egregia), das in Afrika südlich der Sahara vorkommt. |
| lexicalization | deu: Wachtelkönig |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La krekso (Crex crex) estas eta birdo de la familio de raledoj kaj ordo de gruoformaj birdoj. |
| lexicalization | epo: Krekso |
| Estonian |
| has gloss | est: Rukkirääk (Crex crex) on väike lind ruiklaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Rukkirääk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruisrääkkä (Crex crex) on maalaismaisemassa elävä rantakanalaji, joka taantui voimakkaasti 1900-luvulla. |
| lexicalization | fin: Ruisrääkkä |
| French |
| has gloss | fra: Le Râle des genêts ou Roi caille (Crex crex) est une espèce doiseau de lordre des Gruiformes et de la famille des rallidés. Il sagit dun oiseau migrateur nichant au sol. Il est assez farouche mais est connu pour son cri nocturne (« crex crex »). Il établit son nid à la mi-mai dans les prairies de fauche en Europe. Sa nidification dure deux mois. Durant lhiver septentrional, il migre dans le sud de lAfrique. |
| lexicalization | fra: Rale des genets |
| lexicalization | fra: Râle des genêts |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cineál éin é an traonach den fhine Rallidae (gaolta leis an Rálóg dar ndóigh) a bhíos le fáil in Éirinn, san Eoraip go forleathan, agus in Iarthar na hÁise sa samhradh. Caitheann an traonach an geimhreadh san Afraic thoir theas (.i. Madagascar, an Mhósaimbíc, an Tansáin, agus an tSaimbia) agus tagann siad go hÉirinn le linn an tsamhraidh (Mí Aibreáin go dtí Meán Fómhair), áit a neadaíonn siad agus a dtógann siad a gcuid scalltán. Níl an traonach an-choitianta in Éirinn anois ná ar fud na hEorpa ach an oiread. In Éirinn, cónaíonn an traonach le taobh na Sionainne agus ar chósta thuaisceart Dhún na nGall agus ar chósta Iarthar Chonnacht. Tá an speiceas i mbaol báis go domhanda mar gheall ar nósanna feirmeoireachta an lae inniu a bhacas le neadaireacht an traonaigh as los chaillteanas gnáthóige feiliúnaí. Déanann baint an fhéir le hinnealra chun sadhlas a dhéanamh an-dochar do ghnáthóg an traonaigh. Ach le dianiarrachtaí de chuid na bhfeilméaraí, tá an traonach fós ag áitriú áiteanna in Éirinn, go háirithe ar roinnt de na hoileáin ar chósta thiar na hÉireann. |
| lexicalization | gle: traonach |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A haris (Crex crex) a madarak (Aves) osztályának a darualakúak (Gruiformes) rendjéhez, ezen belül a guvatfélék (Rallidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: haris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il re di quaglie (Crex crex) è imparentato con le folaghe e le sciabiche, alle quali assomiglia nella sagoma, nonostante sia leggermente più piccolo. A paragone degli altri rallidi, passa più tempo sul terreno. Il piumaggio è giallo-marrone, chiazzato di nero sul dorso, e grigiastro sulla testa e sul petto. Le ali sono rosso ruggine e molto visibili quando luccello si alza in volo. Il re di quaglie vive nellAsia centrale ed in Europa, dal sud della Scandinavia alle coste mediterranee, escluse quelle della Spagna, dellItalia, della Grecia e dei Balcani. Durante gli anni più caldi estende il suo territorio ancora più a nord, ma, complessivamente, la sua area di distribuzione è diminuita in questultimo secolo principalmente a causa dei metodi moderni di agricoltura, perché, anche se i terreni agricoli offrono loro il cibo adatto, i mezzi meccanici distruggono i suoi nidi ed i suoi piccoli. Molto diffuso agli inizi del XX secolo, lo s'incontra oggi relativamente numeroso in zone ancora semi-selvagge o con poca agricoltura intensiva. |
| lexicalization | ita: Crex crex |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウズラクイナ（Crex crex）は、動物界脊索動物門鳥綱ツル目クイナ科ウズラクイナ属に分類される鳥類。本種のみでウズラクイナ属を構成する。 |
| lexicalization | jpn: ウズラクイナ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ღალღა (Crex crex), ფრინველი წეროსნაირთა რიგისა. ტანად პატარა ფრინველია (სხეულის სიგრძეა 27 სმ, მასა 150 გ). გავრცელებულია ევროპასა და აზიაში. საქართველოში ბუდობს. ზამთარს ცენტრალურ და სამხრეთ აფრიკაში ატარება. ბინადრობს ნოტიო მდელოებსა და ტყის ველებზე, მდინარეთა ხეობებში, რომლებსაც მთებამდე აჰყვება ხოლმე. ბუდეს იკეთებს მიწაზე, დებს 7-12 კვერცხს. ინკუბაცია 16-17 დღე-ღამე გრძელდება. წიწილოვანი ფრინველია. იკვებება მარცვლოვანი მნარეების თესლითა და წვრილი უხერხემლოებით. ღალღა სწრაფად დარბის და უხალისოდ ფრენს. სპორტული ნადირობის ობიექტია. |
| lexicalization | kat: ღალღა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Griežlė (, , ) – vištelinių (Rallidae) šeimos paukštis, vienintelis griežlių (Crex) gentyje. |
| lexicalization | lit: Griežlė |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Явган түнжин (Crex crex), мөн Тариан түнжүүр гэгддэг энэ жижиг шувуу нь Түнжүүрийнхэн овог юм. |
| lexicalization | mon: Явган түнжин |
| Erzya |
| has gloss | myv: Дерьгун — те нармунь. |
| lexicalization | myv: Дерьгун |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kwartelkoning (Crex crex) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae); de vogel is dus niet verwant aan de familie waartoe de kwartel (Phasianidae) hoort. In het grootste deel van Europa en Midden-Azië komt de kwartelkoning alleen als broedvogel voor. De vogel overwintert in Afrika (zie verspreidingskaart). |
| lexicalization | nld: kwartelkoning |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Åkerrikse (Crex crex) er ein trekkfugl i riksefamilien. Han finst i det meste av Europa, men i Noreg er han kritisk trua (CR - på norsk raudliste 2006). |
| lexicalization | nno: Åkerrikse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Åkerrikse (Crex crex) er en fugl i riksefamilien. |
| lexicalization | nor: Åkerrikse |
| Polish |
| has gloss | pol: Derkacz (Crex crex) – średni ptak z rodziny chruścielowatych, zamieszkujący Europę poza jej północno-wschodnią częścią oraz Azję po Zabajkale, Iran i Chiny. Zimuje w Afryce na południe od Sudanu. W Polsce nieliczny ptak lęgowy. Gnieździ się w całym kraju, jednak jest to rozkład nierównomierny: liczniejszy jest na północy i wschodzie. Większość obserwacji dotyczy jedynie jego charakterystycznego głosu, ponieważ jest to ptak bardzo płochliwy, o skrytym trybie życia. |
| lexicalization | pol: Derkacz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O codornizão (Crex crex) é uma ave gruiforme da família Rallidae de hábitos migratórios que ocorre na Eurásia e África. É o único representante do género Crex. |
| lexicalization | por: codornizão |
| Russian |
| has gloss | rus: Коросте́ль, или дерга́ч — небольшая птица семейства пастушковых, относящаяся к монотипичному роду Crex. |
| lexicalization | rus: Коростель |
| Yakut |
| has gloss | sah: Лахаатта (кииллэни, нуучч. коростель эбэтэр дергач). Дьоҕус, уһун моойдоох, кылгас кутуруктаах, туһугар уһун атахтардаах көтөр. Уопсай өҥө саһархайдыҥы-күкээркэй. Буҕарҕанатааҕар кылгас тумустаах. Ыйааһына ортотунан 150 г. Атахтарын сараадыппытынан, кэннин түһэрбитинэн, кылгас кынаттарынан эрэйинэн сапсынан олус салаҥнык уонна ыараханнык көтөн тахсар. Маннык көтөр Соҕуруу Африкаҕа хайдах айаннаан тиийэрин дьиктиргиэххэ эрэ сөп. Лахаатта Европаҕа бүтүннүүтүгэр тарҕаммыт. Азияҕа Бүлүүгэ тиийэ көстөр. Кыһынын Африкаҕа уонна Соҕуруу Азияҕа кыстыыр. |
| lexicalization | sah: Лахаатта, көтөр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chrapkáč poľný alebo chriašteľ poľný alebo chriašteľ chrapkáč (Crex crex) je vták z čeľade chriašteľovitých. |
| lexicalization | slk: Chrapkáč poľný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kosec (znanstveno ime Crex crex) je ptica selivka iz družine tukalice (Rallidae). Čeprav je velik kot grlica ga težko opazimo, ker je skrit med travo in grmičevjem. Svoje ime je dobil po svojem oglašanju »krek-krek«, ki je se sliši podobno klepanju kose. Prezimuje v tropski Afriki. Velikost populacije v svetu je ocenjena na 1,7 - 3 milijone primerkov. |
| lexicalization | slv: Kosec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El guión de codornices, rey de codornices (nombre científico Crex crex) es una especie de ave de la familia Rallidae. |
| lexicalization | spa: Crex crex |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kornknarr (Crex crex), är den enda arten i sitt släkte Crex i ordningen tran- och rallfåglar. |
| lexicalization | swe: kornknarr |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bıldırcın kılavuzu (Crex crex), yelvegiller (Rallidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bıldırcın kılavuzu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长脚秧鸡（学名：）为秧鸡科长脚秧鸡属的鸟类。在中国大陆，分布于新疆、西藏等地。该物种的模式产地在瑞典。<ref name=id1805/> |
| lexicalization | zho: 长脚秧鸡 |
