| Belarusian |
| has gloss | bel: Со́нечная каро́на - вонкавыя пласты атмасфэры Сонца, якія пачынаюцца ўслед за фотасфэрай, хромасфэрай і пераходнай вобласьцю. Межы кароны Сонца дагэтуль не ўсталяваныя, на сёньняшні дзень ясна, што яна працягваецца, прынамсі, да меж Сонечнай сыстэмы. Зямля, гэтак жа як і іншыя плянэты, знаходзяцца ўсярэдзіне карон. Карона мае высокую тэмпэратуру - каля 1,5 млн. К. Прычына такой высокай каранальнай тэмпэратуры дагэтуль да канца не ясная, магчыма, карону награваюць струмені хваль, якія ўтварыліся ў падфотасфэрных пластах. Шчыльнасьць кароны малая, таму яна ня бачная на фоне яркага выпраменьваньня шчыльных пластоў Сонца. Асноўная структура, назіраная ў кароне - каранальныя аркі. Каранальныя аркі ўяўляюць з сябе завесу або сыстэму завес магнітнага поля з плязмай падвышанай шчыльнасьці. Падчас зацьменьняў пры назіраньнях у белым сьвятле карона бачная як прамяністая структура (глядзіце малюнак), форма й структура якой залежыць ад фазы сонечнага цыклу. |
| lexicalization | bel: Сонечная карона |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Слънчева корона |
| Catalan |
| has gloss | cat: La corona solar és la part exterior de latmosfera del Sol. Està situada entre la regió de transició i lheliosfera. Mesura més dun milió de quilòmetres i pot observar-se durant els eclipsis solars o utilitzant un dispositiu capaç docultar la llum del Sol i denominat coronògraf. La densitat de la corona solar és un bilió de vegades inferior a la de l'atmosfera terrestre i la seua temperatura aconseguix els dos milions de graus (mentres que la fotosfera té una temperatura aproximada de 6000ºC). |
| lexicalization | cat: corona solar |
| Czech |
| has gloss | ces: Koróna (Sluneční koróna) je jasně zářící okolí Slunce (svítí zhruba stejně jako měsíční úplněk). Koróna je pozorovatelná při úplném zatmění Slunce nebo pomocí koronografu. Jedná se o žhavé plyny unikající z fotosféry Slunce. Při pozorování slunce pomocí koronografu je možné v koróně pozorovat plasmové výrony ze Slunce. |
| lexicalization | ces: Korona |
| lexicalization | ces: Koróna |
| Danish |
| has gloss | dan: Korona (efter det latinske corona, som betyder krone) er betegnelsen for det yderste lag af solens atmosfære. Koronaen er i regelen usynlig set fra jorden af, da solens stråler udsender et meget kraftigt lys. Først når der opstår solformørkelse, og solen bliver skjult af månen, kommer koronaen til syne og "omgiver" månen. Koronaen befinder sig langt fra solen. Den er meget længere ude, end jordens atmosfære når ud. |
| lexicalization | dan: korona |
| German |
| has gloss | deu: Die Sonnenkorona (griech./lat. κορώνα/Corona = Kranz, Krone) ist die sehr dünne „Atmosphäre“ der Sonne, deren schwaches Leuchten man freiäugig nur bei einer totalen Sonnenfinsternis sieht. Dieser zarte Strahlenkranz reicht – je nach Sonnenaktivität − um 1-3 Sonnenradien nach außen und stellt eine erste Übergangszone von der Sonne zum interplanetaren Raum dar. Den inneren Teil können Astronomen mit speziellen Messinstrumenten (Koronograf) auch ohne die Hilfe des Mondes aufnehmen. |
| lexicalization | deu: Korona |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τη λέξη στέμμα (corona) στην Αστρονομία είναι γνωστό το ανώτερο στρώμα της ατμόσφαιρας του Ηλίου ή άλλων άστρων. Τα στέμματα αποτελούνται από πλάσμα και εκτείνονται εκατομμύρια χιλιόμετρα στο διάστημα. Το ηλιακό στέμμα φαίνεται ευκολότερα από την επιφάνεια της Γης κατά τη διάρκεια μιας ολικής εκλείψεως Ηλίου, καθώς και με ένα ειδικό όργανο που ονομάζεται στεμματογράφος. Το στέμμα πήρε το όνομά του από το βασιλικό στέμμα (κορώνα), καθώς φαίνεται να περιβάλλει τον «βασιλιά» του Ηλιακού Συστήματος, τον `Ηλιο, σε μια ολική έκλειψη όπως το στέμμα το κεφάλι των βασιλέων. |
| lexicalization | ell: στέμμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La suna korono (greke κορώνα kaj latine corona, do krono) estas tre maldika "atmosfero" de la suno, kies malforta lumo de la tero sen specialaj helpiloj videblas nur dum kompleta suna eklipso. La malforta radia cirklo – depende de la kemia suna aktiveco – etendiĝas je unu ĝis tri sunaj radiusoj kaj estas unua transira zono de la suno al la interplaneda kosmo. La internan parton astronomo per apartaj aparatoj (precipe tiel nomata "koronografo") povas bildigi ankaŭ sen helpo de la luna pozicio dum eklipso. |
| lexicalization | epo: korono |
| Basque |
| has gloss | eus: Eguzki koroa, kromosferako zatirik kanporenekoa da, milioi bat kilometro baino gehiago neurtzen du eta eguzki eklipseetan edo koronografo deritzon Eguzkiaren argia ezkutatzeko gai den gailu bat erabiliz ikus daiteke. Eguzki koroaren dentsitatea, Lurrarena baino bilioi bat aldiz baxuagoa da, eta bere tenperatura, 2 milioi gradutara iristen da (fotosferak, gutxi gora-behera, 6000 graduko tenperatura duen bitartean). |
| lexicalization | eus: Eguzki koroa |
| lexicalization | eus: Eguzki-koroa |
| Persian |
| has gloss | fas: تاج خورشیدی بیرونیترین لایهٔ خورشید است. در زمان قدیم تاج خورشید تنها در زمان کسوف دیده میشد، اما امروزه بسیاری از رصدخانههای زمینی و فضایی از جمله سوهو در هر لحظه قادر به دیدن تاج خورشیدی هستند. دمای تاج خورشیدی حدود ۶*۱۰ درجهٔ کلوین است. |
| lexicalization | fas: تاج خورشیدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korona on Auringon ulompi kaasukehä, jonka lämpötila on hyvin korkea, noin miljoona astetta. Korona on hyvin harvaa kaasua, ja siitä lähtee aurinkotuuli. Korona on Auringon kaasukehän hajaantumisvyöhyke. Se on Auringon magneettikentän voimaviivojen täyttämä. Korona näkyy selvästi auringonpimennyksen aikaan, jolloin koronan epäsäännöllinen muoto paljastaa magneettikentän voimaviivat. Koronassa on moneen kertaan ionisoitunutta kaasua sekä pölyä. |
| lexicalization | fin: korona |
| French |
| has gloss | fra: La couronne solaire est la partie de latmosphère du Soleil située au-delà de la chromosphère et qui sétend sur plusieurs millions de kilomètres en se diluant dans l'espace. |
| lexicalization | fra: couronne solaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העטרה (Corona) היא השכבה העליונה של כוכב, כדוגמת השמש, והיא נקראת גם "הילת השמש". היא נראית רק בזמן ליקוי חמה. עובי ההילה אינו מוגדר והיא מתמזגת עם רוח השמש ועם התפרצויות של הפוטוספירה. |
| lexicalization | heb: עטרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: सूर्य के वर्णमंडल के परे के भाग को किरीट या कोरोना (Corona) कहते हैं। पूर्ण सूर्यग्रहण के समय वह श्वेत वर्ण का होता है और श्वेत डालिया के पुष्प के सदृश सुंदर लगता है। किरीट अत्यंत विस्तृत प्रदेश है और प्रकाश-मंडल के ऊपर उसकी ऊँचाई सूर्य के व्यास की कई गुनी होती है। |
| lexicalization | hin: कॉरोना |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Korona (lat. corona - "kruna") obuhvaća zadnji - vanjski dio sunčeve, ali i atmosfere ostalih zvijezda koju inače čine tri sloja; kromosfera, fotosfera i sama korona. Ona je u biti plazma koja doseže temperature više od nekoliko milijuna kelvina za razliku od fotosfere koja doseže temperature od oko 6000 K. Dio po dio korone se lagano otpuhuje u svemir tj. gubi masu i to u obliku sunčevog vjetra. Sam oblik korone se neprestano mijenja, dok joj je sjaj do oko milijun puta manji od fotosfere pa je zbog toga i teže uočljiva. Koronu najviše zapažamo za vrijeme potpune pomrčine Sunca ili posebnim teleskopom - koronagrafom koji blokira direktnu sunčevu svjetlost, a služi za snimanje atmosfere zvijezda i promatranje objekata poput kometa i ekstrasolarnih planeta koji kruže oko drugih zvijezda. |
| lexicalization | hrv: korona |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Korona adalah bagian paling luar dari atmosfer matahari yang dicirikan oleh rendahnya massa jenis dan tingginya temperatur (> 1.0E+06 K). Korona tidak terlihat secara langsung dari bumi, kecuali pada saat terjadinya gerhana matahari total atau dengan bantuan teleskop dengan presisi. |
| lexicalization | ind: korona |
| Italian |
| has gloss | ita: La corona solare è la parte più esterna dell'atmosfera del Sole. |
| lexicalization | ita: corona solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロナとは、太陽の周りに見える自由電子の散乱光のこと。 |
| lexicalization | jpn: コロナ |
| Korean |
| has gloss | kor: 천문학에서의 코로나(Corona)는 태양이나 다른 천구체의 빛나는 플라스마 대기이다. 우주공간으로 수백만 킬로미터 뻗어나가며, 완전 일식때 쉽게 관측할 수 있으며, 또한 코로나그래프로도 관측할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 코로나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės vainikas tai išoriniai Saulės atmosferos sluoksniai, esantys virš chromosferos. Vainikas driekiasi labai toli, greičiausiai iki Saulės sistemos ribų. Vainiko temperatūra siekia milijoną laipsnių kelvinų. Iki šiol nėra aiškus tokio jos įkaitinimo mechanizmas. |
| lexicalization | lit: Saulės vainikas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DSonnekorona (griich./lat. κορώνα/Corona = Kranz, Kroun) ass déi dënn "Atmosphär" vun der Sonn. Dat schwaacht Liichte kann ee mat bloussem A nëmme bei enger totaler Sonnendäischtert gesinn. Den zarte Stralekranz reecht - jee no Sonnenaktivitéit - ëm 1-3 Sonneradien no baussen a stellt eng éischt Iwwergankszon vun der Sonn zum interplanetare Raum duer. Den bannenzegen Deel kënnen dAstronome mat engem spezielle Miessinstrument, dem Koronograph och ouni Hëllef vum Äerdmound ophuelen. |
| lexicalization | ltz: Sonnekorona |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Корона е вид на атмосфера од плазма на Сонцето или друго небесно тело, која се протега милиони километри во вселената. Најлесно се гледа за време на тотално помрачување на Сонцето. Терминот доаѓа од латинското „corona“ што значи круна. |
| lexicalization | mkd: Корона |
| Dutch |
| has gloss | nld: De corona is de hete atmosfeer rondom de zon die zich uitstrekt over miljoenen kilometers. Zij is normaliter niet met het blote oog zichtbaar, maar wel tijdens een volledige zonsverduistering. Zij is dan als een lichtkrans waarneembaar. |
| lexicalization | nld: corona |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Korona (frå latin corona, krone) er det ytste laget av atmosfæren til sola. Han ligg langt frå sola, og strekker seg mykje lengre ut enn jordatmosfæren. Koronaen er som regel usynleg sett frå jorda, på grunn av det sterke lyset sola sender ut. Berre under solformørking, der sola blir skjult av månen, kan ein sjå koronaen som ein slags ring rundt månen. |
| lexicalization | nno: korona |
| Polish |
| has gloss | pol: Korona jest najbardziej zewnętrzną częścią atmosfery słonecznej, rozciągającą się miliony kilometrów od Słońca, widzianą najlepiej podczas całkowitego zaćmienia Słońca. |
| lexicalization | pol: Korona słoneczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coroa solar (também chamada de coroa branca ou coroa de Fraunhoffer) é o envoltório luminoso do Sol constituído de plasma com aproximadamente dois milhões de graus celsius. A elevada temperatura provoca uma reação constante dos átomos que a compõem e que provavelmente produz o vento solar, que é definido como um fluxo contínuo de partículas carregadas ionicamente que influem inclusive no clima terrestre. As partículas Coroa solar podem ser elétrons e prótons além de sub-partículas ou subatômicas. |
| lexicalization | por: Coroa solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Солнечная корона — внешние слои атмосферы Солнца, которые начинаются над хромосферой. Границы короны Солнца до сих пор не установлены, на сегодняшний день ясно, что она продолжается, по крайней мере, до границ Солнечной системы. Земля, так же как и другие планеты, находятся внутри короны. При наблюдениях из космоса корона прослеживается на десятки градусов от Солнца и сливается с явлением зодиакального света. |
| lexicalization | rus: Солнечная корона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koróna je jasná plazmová slnečná atmosféra siahajúca milióny kilometrov do vesmíru, najľahšie viditeľná počas úplného zatmenia Slnka alebo pomocou koronografu. Už v tridsiatych rokoch 20. storočia sa na základe tvaru koróny pozorovanej pri zatmeniach objavili úvahy, že koróna musí mať teplotu milióny stupňov. Tento predpoklad bol o niekoľko rokov potvrdený spektroskopicky. |
| lexicalization | slk: koróna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koróna je zunanja Sončeva atmosfera, vidna le ob Sončevem popolnem mrku, debelina je nekaj miljonov km. |
| lexicalization | slv: Korona |
| Castilian |
| has gloss | spa: La corona solar es la parte más exterior de la cromosfera, mide más un millón de kilómetros y puede observarse durante los eclipses solares o utilizando un dispositivo capaz de ocultar la luz del Sol y denominado coronógrafo. La densidad de la corona solar es un billón de veces inferior a la de la atmósfera terrestre y su temperatura alcanza los dos millones de grados centígrados (mientras que la fotosfera tiene una temperatura aproximada de 6000 °C). |
| lexicalization | spa: corona solar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Корона ( — круна) обухвата задњи, тј. вањски дио Сунчеве, али и атмосфере осталих звијезда коју иначе чине три слоја; кромосфера, фотосфера и сама корона. Она је у бити плазма која досеже температуре више од неколико милијуна келвина за разлику од фотосфере која досеже температуре од око 6000 K. Дио по дио короне се лагано отпухује у свемир тј. губи масу и то у облику сунчевог вјетра. Сам облик короне се непрестано мијења, док јој је сјај до око милијун пута мањи од фотосфере па је због тога и теже уочљива. Корону највише запажамо за вријеме потпуне помрачења Сунца или посебним телескопом — коронаграфом који блокира директну сунчеву свјетлост, а служи за снимање атмосфере звијезда и проматрање објеката попут комета и екстрасоларних планета који круже око других звијезда. |
| lexicalization | srp: корона |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koronan är solens lysande "atmosfär", som sträcker sig miljoner kilometer ut i rymden. Koronan syns bäst vid en total solförmörkelse. |
| lexicalization | swe: korona |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş tacı, Güneş'in plazmadan oluşan, ve uzayın milyonlarca km içine kadar uzanan parlak gazyuvarıdır. Güneş tutulması esnasında yalın gözle de görülebilir olmaktadır. |
| lexicalization | tur: Güneş tacı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vành nhật hoa là vành ánh sáng phát ra từ không gian xung quanh Mặt Trời. Vùng này có mật độ vật chất thấp, tán xạ bức xạ điện từ từ Mặt Trời, và tạo ra ánh sáng yếu, có thể quan sát khi bản thân Mặt Trời bị che khuất trong nhật thực toàn phần. |
| lexicalization | vie: vành nhật hoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日冕是太阳大气的最外层（其内部分别为光球层和色球层），厚度达到几百万公里以上。日冕温度有100万摄氏度，粒子数密度为1015m-3。在高温下，氢、氦等原子已经被电离成带正电的质子、氦原子核和带负电的自由电子等。这些带电粒子运动速度极快，以致不断有带电的粒子挣脱太阳的引力束缚，射向太阳的外围。形成太阳风。日冕发出的光比色球层的还要弱。 |
| lexicalization | zho: 日冕 |
