| Catalan |
| has gloss | cat: La circulació coronària és la circulació de la sang en els vasos sanguinis del múscul del cor. Encara que la sang omple les cavitats del cor, el teixit muscular del cor (el miocardi) és tan dens que requereix aquests vasos sanguinis coronaris per irrigar-lo correctament. Els vasos que proporcionen sang rica en oxigen al miocardi es coneixen com les artèries coronàries. Els vasos que treuen la sang sense oxigen del múscul del cor es coneixen com venes coronàries. |
| lexicalization | cat: Circulació coronària |
| Danish |
| has gloss | dan: Kranspulsåre (arteria coronaria). Der findes en højre og en venstre. De udgår fra hovedpulsåren (aorta). De tilfører hjertet energi og ilt. Ved åreforkalkning ses hjertekrampe) og ved tilstopning ses blodprop i hjertet (akut myokardieinfarkt). Kranspulsårerne kan udskiftes ved by-pass kirurgi. |
| lexicalization | dan: Kranspulsåre |
| German |
| has gloss | deu: Als Koronar- oder Herzkranzgefäß wird eine Arterie bzw. Vene bezeichnet, die den Herzmuskel mit Blut versorgt oder dieses aus ihm abführt. Die Herzkranzgefäße sind kranzförmig um das Herz angeordnet. Das Wort stammt vom lateinischen coronarius, was kronen- oder kranzförmig bedeutet. |
| lexicalization | deu: Koronargefäß |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koronaria angio (laŭ PIV) estas arterio aŭ vejno, kiu provizas la koran muskolon per sango aŭ forkondukas sangon de ĝi. La koronariaj angioj estas aranĝitaj kvazaŭ korono ĉirkaŭ la koro. La termino venas de la latina vorto coronarius, kiu signifas "korona" aŭ "krona". |
| lexicalization | epo: Koronaria angio |
| Basque |
| has gloss | eus: Arteria koronarioak miokardioa irrigatzen dutenak dira, berari oxigenoa eta elikagaiak emanez. |
| lexicalization | eus: Arteria koronario |
| Persian |
| has gloss | fas: سُرخرگ کُرُنری یا شَریان اِکلیلی یکی از سرخرگهای قلب است. |
| lexicalization | fas: سرخرگ کرنری |
| lexicalization | fas: سرخرگ کرنری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sepelvaltimo eli koronaarivaltimo on sydämen verisuoni, jonka tehtävänä on kuljettaa verta ja sen sisältämää happea ja ravintoaineita sydänlihaksen soluille. Sepelvaltimot lähtevät aortasta heti aorttaläpän yläpuolelta. Ihmisellä on yleensä kaksi pääsepelvaltimoa: oikea ja vasen. Oikean sepelvaltimon päähaara kiertyy eteis-kammiovälissä oikealle sydämen taakse. Vasemman sepelvaltimon toinen päähaara kulkee alaspäin kammioiden väliseinämän kohdalla ja toinen kiertyy eteis-kammiovälissä vasemmalle sydämen taakse. Osa sepelvaltimoiden verestä kulkee takaisin sydämen eteisiin erityisiä pikkulaskimoita myöten. Osa taas kulkeutuu sepelvaltimoita seuraaviin sydänlaskimoihin, jotka yhtyvät sydämen takana sepelpoukamaksi, joka kuljettaa veren edelleen eteisiin. |
| lexicalization | fin: sepelvaltimo |
| French |
| has gloss | fra: Les artères coronaires ou coronaires, dont le nom vient de leur disposition en couronne autour du cœur, sont des artères recouvrant la surface du coeur, permettant de vasculariser (irriguer), et par conséquent de nourrir, le muscle cardiaque (myocarde). |
| lexicalization | fra: Artere coronaire |
| lexicalization | fra: Artère Coronaire |
| Italian |
| has gloss | ita: La circolazione coronarica è formata dai vasi sanguigni che portano il sangue al muscolo cardiaco. Anche se durante il ciclo cardiaco le 4 camere del cuore si riempiono e si svuotano di sangue, il tessuto muscolare del cuore (miocardio) è talmente spesso che è necessaria una rete vascolare che lo perfonda penetrando in profondità. I vasi che portano al miocardio sangue ricco di ossigeno si chiamano arterie coronarie; i vasi che rimuovono il sangue deossigenato dal muscolo cardiaco si chiamano vene cardiache. |
| lexicalization | ita: Circolazione coronarica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冠動脈（かんどうみゃく、coronary artery）は、大動脈起始部のバルサルバ洞からおこり、心筋に酸素を供給する動脈のことである。冠状動脈ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 冠動脈 |
| Korean |
| has gloss | kor: 관상 동맥(冠狀動脈)은 심장의 근육(심근)에 혈류를 공급하는 동맥들을 말한다. 심장 동맥이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 관상동맥 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arteriae coronariae sunt arteriae quae ex aorta profluunt et cor rigant. Duae sunt arteriae coronariae: |
| lexicalization | lat: Arteriae coronariae |
| lexicalization | lat: Arteriae coronoriae |
| Low German |
| has gloss | nds: As Koronar- oder Hartkranzfatt warrt en Arterie oder Veen betekent, de den Hartmuskel mit Blood versorgt oder dat Blood vun em wedder afleidt. De Hartkranzfatten sünd as’n Kranz üm dat Hart anleggt. Dat Woort Koronar- kummt vun’t latiensche coronarius, wat „kronen-“ oder „kranzordig“ bedüüt. |
| lexicalization | nds: Koronarfatt |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kransslagaders of arteriae coronariae zijn twee uit de aorta ontspringende slagaders die de hartspier zelf van bloed voorzien. De linker kransslagader heeft na de hoofdstam een splitsing in een twee takken, de ramus interventricularis anterior (Engels: left anterior descending (LAD)) en de ramus circumflexus (Engels: circumflex artery), de rechter kransslagader wordt de arteria coronaria dextra (Engels: right coronary artery (RCA)) genoemd. Een kransslagader kan door atherosclerose vernauwd of verstopt raken, waardoor pijn op de borst optreedt (angina pectoris) bij een vernauwing of een hartinfarct door verstopping. De vernauwing kan in beeld worden gebracht met een hartkatheterisatie (Coronair angiografie of CAG). |
| lexicalization | nld: kransslagader |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kranspulsårene, òg kalla koronararteriane av latin cor, hjarte, gjev blodforsyning til hjartemuskelen (myocard). Dei er ein del av kretsløpssystemet, men ein reknar som oftast koronarkretsløpet som eit eige kretsløp. |
| lexicalization | nno: Kranspulsåre |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kransarteriene (koronararteriene) er hjertets egen blodforsyning, ei transportåre som fører O2-rikt blod til hjertemuskelen. Disse går direkte fra aorta like overfor aortaklaffen. |
| lexicalization | nor: Kransarterie |
| Polish |
| has gloss | pol: Krążenie wieńcowe (łac. circulatio coronalis) – naczynia krwionośne, które mają za zadanie doprowadzenie krwi bogatej w tlen i substancje odżywcze do komórek serca oraz odprowadzenie dwutlenku węgla i ubocznych produktów metabolizmu z tych komórek. |
| lexicalization | pol: Krążenie wieńcowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artérias coronárias pode se referir a: * artéria coronária direita * artéria coronária esquerda |
| lexicalization | por: artéria coronária |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Venčna (koronarna) arterija ali venčna odvodnica je vsaka od žil, ki srčno mišico (miokard) preskrbljujeta z arterijsko krvjo: * leva venčna arterija (a. coronaria sinistra), * desna venčna arterija (a. coronaria dextra). |
| lexicalization | slv: venčna arterija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por circulación coronaria el entramado circulatorio que permite al corazón recibir sangre de su propio aparato vascular. |
| lexicalization | spa: Circulacion coronaria |
| lexicalization | spa: Circulación coronaria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Koronarne arterije, nazivaju se još i srčane arterije (lat. -arteriae coronariae}-), su krvni sudovi koji snabdevaju krvlju srčani mišić. Postoje dve koronarne arterije, leva i desna, i obe su grane ushodnog dela aorte. Nastaju iz početnog, proširenog dela aorte koji se naziva bulbus, i koji sa odgovarajućim levim i desnim polumesečastim zaliskom aorte, u vidu džepa formira odgovarajući Valsalveov aortični sinus. Obe arterije su pokrivenem tankim listom srčane maramice, i nalaze se u prostoru ispod njega, u takozvanim koronarnim žlebovima. |
| lexicalization | srp: koronarne arterije |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kranskärl är ansvariga för att försörja hjärtmuskeln med näringsämnen och syrgas. Kranskärl är artärer som kommer från aorta. Vid koronarskleros, åderförkalkning kan förträngningar uppstå i kranskärlen vilket försämrar blodtillförseln till hjärtmuskeln. Vid situationer när hjärtat behöver pumpa mer, exempelvis vid kroppsansträngning, kan blodtillflödet genom kranskärlen bli otillräckligt för att möta det ökade behovet. Detta leder till att syrebrist uppstår i hjärtat och uppfattas av patienten som kärlkramp - tryck eller smärta i bröstet som ger med sig i vila. Förträngningar eller s.k. "plack" i kranskärlen kan också bli säte för blodproppar som helt eller delvis hindrar blodflödet till hjärtmuskeln. De delar av hjärtmuskeln som försörjs av kärlet kan då drabbas av en infarkt med påföljande nekros. |
| lexicalization | swe: kranskärl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koroner dolaşım, kalbi besleyen damarlarda kanın dolaşımıdır. Kalbin kas dokusu (miyokard) o kadar kalındır ki, kalp kanla dolu olmasına rağmen kanın kas dokusunun derinliklerine ulaşması için koroner damarlara gerek vardır. Miyokarda oksijenli kan taşıyan damarlar koroner arter, oksijeni alınmış kanı kalp kasından götüren damarlar ise kardiyak ven olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: koroner dolaşım |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تاجی دوران |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冠状血管是心脏本身的血液供应系统，包括冠状动脉和冠状静脉。冠状血管如花冠状缠绕心脏。 |
| lexicalization | zho: 冠状血管 |
