| German |
| has gloss | deu: Die Koryphäe (griechisch κορυφή, koryfé, „die Spitze, der Gipfel“, über lateinisch coryphaea und französisch coryphée ins Deutsche) bezeichnete ursprünglich einen Anführer. |
| lexicalization | deu: Koryphäe |
| French |
| has gloss | fra: Le coryphée est le chef de chœur dans la tragédie grecque. Il se situe au milieu de la scène et est chargé de guider les choristes, de prendre parfois la parole au nom du chœur et de dialoguer avec le personnage en scène. |
| lexicalization | fra: Coryphee |
| lexicalization | fra: coryphée |
| Galician |
| has gloss | glg: O corifeo (grego antigo, κορυφαῖος koryphaîos, testa) era no teatro da Antiga Grecia o líder do coro e ao intervir nas obras falaba por todo o resto do coro. Na comedia grega antiga mediaba nas loitas dialéctica (ἀγών, agṓn), entre o heroe e os seus adversarios. |
| lexicalization | glg: corifeo |
| Polish |
| has gloss | pol: Koryfeusz (gr. korypháios czyt. koryfajos) to przewodnik chóru w teatrze starogreckim. Wygłaszał on najtrudniejsze kwestie oraz wyznaczał chórzystom tempo i wysokość dźwięku. Współcześnie może być to artysta w zespole baletowym lub wybitny działacz na polu nauki lub sztuki. |
| lexicalization | pol: Koryfeusz |
| Russian |
| has gloss | rus: Корифей — в античной драме руководитель хора. На ранней стадии трагедия начиналась с выхода на орхестру хора во главе с корифеем — парода. Корифею принадлежал вступительный речитатив в торжественных анапестах. Корифей осуществлял контакт между актерами и хором, он двумя-тремя стихами подводил итог услышанному монологу, или сообщал о приходе нового персонажа, или напутствовал уходящего. |
| lexicalization | rus: Корифей |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Corifeo era, del conjunto de jóvenes que danzaban y cantaban hacia el templo de Dionisio, el que mejor danzaba y cantaba, el que los dirigía. |
| lexicalization | spa: Corifeo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koryfé (gr. koryfai'os, av koryfé, "hjässa, topp, spets", egentligen "den, som står i spetsen", ledare, förman) betecknade företrädesvis den på teatern eller vid andra festliga tillfällen uppträdande körens ledare, och ordet är vid denna användning till viss grad liktydigt med korag, ehuru till sin språkliga bildning på intet vis därmed besläktat. Under 1900-talets första hälft nyttjades ordet i bildlig mening om envar, som på något område intar en framstående och tongivande ställning. |
| lexicalization | swe: Koryfe |
| lexicalization | swe: Koryfé |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Корифей — провідний актор у хорі древньогрецького театру. |
| lexicalization | ukr: корифей |