| German |
| has gloss | deu: Als Blutrat wird in der Regel der sogenannte "Rat der Unruhen" ("Raad van beroerte", "Conseil des troubles") bezeichnet, der von 1567 bis 1573 in den Niederlanden unter dem spanischen Herzog von Alba rund 18.000 Menschen hinrichten ließ. |
| lexicalization | deu: Blutrat |
| French |
| has gloss | fra: Le Conseil des troubles, est le nom dun tribunal dexception mis en place par le duc dAlbe au début de son gouvernement des Pays-Bas, en 1567, pour réprimer les émeutes iconoclastes survenues lannée précédente en Flandre et en Hollande, et de façon générale les troubles religieux. A cause des nombreuses condamnations prononcées dans les premiers mois de son existence, les Brabançons le surnomèrent Conseil de Sang. Il resta en fonction près de dix ans. |
| lexicalization | fra: Conseil Des Troubles |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Consiglio dei torbidi (in olandese: Raad van Beroerten; in spagnolo: Tribunal de los Tumultos; in francese: Conseil des Troubles) era un tribunale speciale istituito il 9 settembre 1567 da Fernando Álvarez de Toledo, terzo duca dAlba, governatore generale dei Paesi Bassi asburgici, su ordine di Filippo II di Spagna, per punire i leader dei "torbidi" politici e religiosi nei Paesi Bassi. A causa delle molte sentenze di morte pronunciate, il Consiglio fu chiamato anche Tribunale di sangue (Bloedraad in olandese e Conseil de Sang in francese). Il tribunale fu abolito dal successore del duca dAlba, Luis de Zúñiga y Requesens, il 7 giugno 1574, in cambio di un sussidio versato dagli Stati Generali dei Paesi Bassi, ma in pratica rimase in funzione fino alla rivolta popolare scoppiata a Bruxelles nell'estate del 1576. |
| lexicalization | ita: Consiglio dei torbidi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Raad van Beroerten (Frans: Conseil des Troubles) was in de Nederlanden een afsplitsing van de Geheime Raad en de Grote Raad, door het volk vanwege het grote aantal uitgesproken doodvonnissen ook wel Bloedraad genoemd. De Raad van Beroerten werd ingesteld in 1567 en opgeheven in 1576. |
| lexicalization | nld: Raad van Beroerten |
| Polish |
| has gloss | pol: Rada Zaburzeń (Krwawa Rada; niderl. Raad van Beroerten, hiszp. Tribunal de los Tumultos) - sąd wyjątkowy działający w latach 1567-1574 w Antwerpii, powołany przez hiszpańskiego namiestnika Niderlandów księcia Albę do zwalczania oporu ludności przeciw rządom hiszpańskim. |
| lexicalization | pol: Rada Zaburzeń |
| Russian |
| has gloss | rus: Кровавый совет, , — утвердившееся в нидерландской историографии название так называемого «Совета по делам беспорядков» («Raad van beroerte», «Conseil des troubles»), существовавшего с 1567 по 1573 в Нидерландах во главе с испанским наместником герцогом Альбой и генеральным прокурором Якобом Гессельсом. Совет приговорил к смерти графов Эгмонта и Горна и ещё около 18000 человек (по сути, само привлечение человека к ответу перед советом уже заранее означало его смерть), но так и не смог остановить революционное движение. |
| lexicalization | rus: Кровавый совет |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tribunal de los Tumultos, conocido por los holandeses como Tribunal de la sangre fue instaurado por Fernando Álvarez de Toledo, tercer duque de Alba, en Bruselas el día 5 de septiembre de 1567, para juzgar a los culpables de los desórdenes acaecidos el año anterior en los que los calvinistas asaltaron las iglesias para quemar las imágenes de los santos que ellos encontraban heréticas. |
| lexicalization | spa: Tribunal de los Tumultos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blodsrådet, blodsdomstolen eller Conseil des troubles var en i Nederländernas historia sorgligt ryktbar utomordentlig domstol, vilken hertigen av Alba organiserade 1567. |
| lexicalization | swe: Blodsrådet |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Bloedroad is de noame die gegeevn is an de Road van Beroertn, e soorte rechtbank die ipgericht is deur den Hertog van Alva ter vervolgienge van de protestantn. |
| lexicalization | vls: Bloedroad |
