| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Dūnscīr is scīr on Norðerne Īrlandes easternan sǣhealfe. |
| lexicalization | ang: Dunscir |
| lexicalization | ang: Dūnscīr |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مقاطعة داون |
| Asturian |
| has gloss | ast: Down ye un condáu de la provincia irlandesa d'Ulster. |
| lexicalization | ast: Condáu de Down |
| Breton |
| has gloss | bre: Kontelezh An Dún (Contae an Dúin en iwerzhoneg ha County Down e saozneg) zo ur gontelezh e biz Iwerzhon. 516 000 a dud a oa o chom enni e deroù 2007. Dún Pádraig (Downpatrick) eo kêr-benn ar gontelezh ha Bangor ar gêr vrasañ enni. |
| lexicalization | bre: Kontelezh An Dún |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Даун (на английски: County Down, Каунти Даун, на ирландски Contae An Dúin, със старо име Сейнт Мирън), е едно от шестте графства на Северна Ирландия. Заема площ от 2 448 км² (945 квадратни мили). Разположено е в провинция Ълстър. Населението на графството по данни от 1992 г. е 416 600 жители. Център на графството е град Даунпатрик, а най-голям град е Бангор. |
| lexicalization | bul: Даун |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comtat de Down (gaèlic An Dúin) és un dels sis comtats dIrlanda que formen part dIrlanda del Nord. Els britànics lhan dividit en sis districtes: * Districte de Castlereagh * Districte de Lisburn * Districte de Banbridge * Districte dArds * Districte de Downpatrick * Districte de North Down |
| lexicalization | cat: Comtat de Down |
| Czech |
| has gloss | ces: County Down je jedno z šesti hrabství Severního Irska též nazývaného Ulster: Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry a Tyrone. Jeho rozloha je 2.448 km2 a počet obyvatelstva ca. 516.000 osob. Hlavním městem hrabství je sice Down Patrick (10.316 obyvatel), ale největším městem provincie Ulster je bezesporu Bangor (52.000 obyvatel). Dalšími městy County Down jsou: Banbridge, Comber, Dromore, Dundonald, Holywood, Newtownards a Newry. |
| lexicalization | ces: County Down |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o siroedd traddodiadol Iwerddon syn un o chwe sir Gogledd Iwerddon yw Swydd Down (Gwyddeleg Contae an Dúin; Saesneg County Down). Maen rhan o dalaith Wlster. Ei phrif ddinas yw Downpatrick (Dún Padrig). |
| lexicalization | cym: Swydd Down |
| Danish |
| has gloss | dan: County Down (Irsk: Contae an Dúin) er et af de seks counties, der udgør Nordirland og et af de ni counties, som historisk og geografisk udgør provinsen Ulster som er delt mellem Nordirland (United Kingdom) og Republikken Irland. |
| lexicalization | dan: County Down |
| German |
| has gloss | deu: Down (irisch: An Dún) ist eine der sechs historischen Grafschaften (Countys) Nordirlands. |
| lexicalization | deu: County Down |
| Basque |
| has gloss | eus: County Down (Irlanderaz Contae an Dúin, esanahia: "Gotorlekuaren Konderria"). (Ulster-eko Eskozieraz: Coontie Doun), Ulster-eko eskualdean dago, Ipar Irlandan, Erresuma Batua. Konderriaren bataz besteko biztaleria 416.000 pertsonakoa zen, baina 2007an 516.000 pertsonako errolda egin zen. Konderriko hiburua Downpatrick da, nahiz eta Bangor herri handiagoa izan. Hiri maila duen herri bakarra Newry da. Halere, Belfast hiriaren ekialde eta hegoaldeko zenbait auzo bai eta Lisburn hiriaren hegoaldea Down Konderriko eremuan barneratzen dira. |
| lexicalization | eus: Downeko konderria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Down, iiriksi Contae na Dún, on yksi Irlannin 32 kreivikunnasta ja sijaitsee Ulsterin provinssissa Pohjois-Irlannin puolella. Downin kreivikunnassa asuu noin 454 000 ihmistä ja sen pinta-ala on 2 448 km². Kreivikunnan pääkaupunki on Downpatrick. |
| lexicalization | fin: Downin kreivikunta |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de Down (en gaélique Contae An Dúin) est un des six Comtés qui forme l’Irlande du Nord. Il fait partie de la province d’Ulster. Sa superficie est de pour près de . Sa capitale est Downpatrick. C’est à l’intérieur du Comté que l’on trouve le point le plus à l’est de l’île d’Irlande (Burr Point). Le Comté est entouré des Comté d’Antrim au nord, d’Armagh à l’ouest et par la mer d'Irlande à l’est. |
| lexicalization | fra: Comte de Down |
| lexicalization | fra: Comté De Down |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá Contae an Dúin (Béarla: Down) suite in Oirdheisceart Chúige Uladh i dTuaisceart Éireann, sa Ríocht Aontaithe, ar oileán na hÉireann. Tá Béal Feirste, príomhchathair Thuaisceart Éireann suite i dtuaisceart an chontae ar an teorann idir é agus Contae Aontroma, agus tá cuid dá chuid bruachbhailte sa chontae sin. |
| lexicalization | gle: Contae an Dúin |
| Galician |
| has gloss | glg: O condado de Down (en gaélico irlandés An Dúin) é un dos seis condados irlandeses que forman parte da Irlanda do Norte, na provincia do Ulster. A capital é Downpatrick, mais a maior cidade é Bangor. |
| lexicalization | glg: Condado de Down |
| Manx |
| has gloss | glv: She countee ayns Nerin Hwoaie eh yn Doon ny Coontae yn Doon. Ta'n countee soit ayns Ullee, nane jeh ny queiggaghyn Yernagh. She Doon Pherick y preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Coontae yn Doon |
| Italian |
| lexicalization | ita: Down |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | align="right" border="1" style="margin-left: 1em;" | align="center" bgcolor="#ccccff" colspan="2"|ダウン州 |- |地方: |アルスター地方 |- |州都: |ダウンパトリック |- |最大の都市: |ベルファスト（他州にも属し、ダウン州の都市としての側面は薄いが州の中核である。ダウン州のみに属す都市では「バンガー」が最大。）#主な都市を参照。 |- |人口: |454,000人 |- |面積: |2,448km² |} ダウン州（County Down）はアイルランド（現在はイギリス統治下）の北アイルランドにある州。アイルランド島の北東部アルスター地方に属す。州都とはなっておらず他州にも属すがベルファストが最大の都市となっている。パトリック・ブロンテの故郷でもあり、「Brontë Country」（ブロンテ州）という異名を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ダウン州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dauno grafystė (, air. Contae an Dúin) – viena iš šešių grafysčių, esančių Šiaurės Airijoje. Užima 2448 km² plotą; gyvena 516 000 gyventojų. Administracinis Dauno grafystės centras yra Portdaunas; tačiau didžiausias miestas yra Bengoras. Ribojasi su Antrimo grafyste šiaurėje, Airijos jūra rytuose ir Armos grafyste vakaruose. |
| lexicalization | lit: Dauno grafystė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Даун, (англиски -County Down, ирски - Contae an Dúin - што во превот значи Тврдина the Fort) е округ во провинцијата Алстер во Северна Ирска. Има површина од 2,448 км² (945 mi²) и 516,000 жители. |
| lexicalization | mkd: Даун |
| Dutch |
| has gloss | nld: County Down, (Iers: An Dún) is een van de zes graafschappen van Noord-Ierland in de provincie Ulster. Het heeft een oppervlakte van 2447 km², en telt 329.000 inwoners (2002). Hoofdstad is Downpatrick. |
| lexicalization | nld: County Down |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: County Down (irsk Contae an Dúin) er eit av seks grevskap i Nord-Irland nordaust på Irland i provinsen Ulster. Etter omlegginga av lokalstyret i Nord-Irland har det ikkje lenger noko administrativ funksjon, og er i den samanheng erstatta av distrikt. Den tradisjonelle administrasjonsbyen er Downpatrick. |
| lexicalization | nno: County Down |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Down (irsk An Dún) er et grevskap i Nord-Irland. Etter omleggingen av lokalstyret i Nord-Irland har det ikke lenger noen administrativ funksjon, og er i den sammenheng erstattet av distrikter. Den tradisjonelle administrasjonsbyen er Downpatrick. |
| lexicalization | nor: Down |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabstwo Down (irl. Contae An Dúin) – jedno z sześciu hrabstw położonych w irlandzkiej prowincji Ulster, wchodzących w skład brytyjskiej Irlandii Północnej. Położone w północno-wschodniej części wyspy, nad Morzem Irlandzkim. Hrabstwo graniczy z hrabstwami Antrim oraz Armagh. |
| lexicalization | pol: Hrabstwo Down |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Condado de Down (em irlandês: Contae uma Dúin, na acepção do Condado de Fort; em escocês de Ulster: Coontie Doun) é um dos nove condados que compõem a província do Ulster e um dos seis condados que formam a Irlanda do Norte. O condado ocupa uma área de 2448 km2. A população estimada em 1992 era de 416.600 habitantes, uma aproximação mais recente indica cerca de 516.000. A capital é Downpatrick, mas a maior cidade é Bangor. |
| lexicalization | por: Condado de Down |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Down este unul dintre cele şase comitate ale Irlandei ce formează Irlanda de Nord. |
| lexicalization | ron: Comitatul down |
| Russian |
| has gloss | rus: Даун (; ) — историческое графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Столица — Даунпатрик, крупнейший город — Бангор. Население 410 тыс. человек (4-е место среди графств; данные 1992 г.). |
| lexicalization | rus: Даун |
| Scots |
| has gloss | sco: Coonty Doun, (Contae an Dúin in Erse - meanin Coonty o the Fort) is ane o the nine counties that maks up Ulster an ane o the sax coonties that maks up Northren Ireland. The coonty forms an area o 2,448 km² (945 square mile). It lees in the Stewartry o Ulster. The coonty toun is Dounpatrick an the lairgest toun is Bangor. Coonties isna admeenistrative units o govrenment in Northren Ireland - see Local government in Northren Ireland for details o the 26 local govrenment destricts. |
| lexicalization | sco: Coonty Doun |
| Castilian |
| has gloss | spa: El condado de Down (Contae an Dúin en irlandés) es uno de los seis condados de Irlanda del Norte, Reino Unido. Su extensión es de 2.448 km². Su población de unos 454.000 habitantes. La capital del condado es Downpatrick, aunque la ciudad más grande es Bangor. Pertenece a la provincia tradicional del Ulster (Cúige Uladh en irlandés) y limita al norte con el condado de Antrim (Contae Aontrama en irlandés), con el Mar de Irlanda al este y con el condado de Armagh (Contae Ard Mhacha en irlandés) al oeste. |
| lexicalization | spa: Condado de down |
| Swedish |
| has gloss | swe: Down (iriska: An Dún) är ett grevskap på Nordirland. Efter omläggningen i lokalstyret på Nordirland har inte grevskapet någon administrativ funktion längre och är istället ersatt av distrikt. Den traditionella huvudorten är Downpatrick. |
| lexicalization | swe: Down |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Даун (, ) яке аз вилоятҳои Ирландияи Шимолӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Даун |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Down Kontluğu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Даун (, ) — графство на півночі Ірландії. |
| lexicalization | ukr: Даун |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唐郡 （County Down；愛爾蘭語：Contae an Dúin，意即「堡壘」），是愛爾蘭阿爾斯特省的一個郡，位於北愛爾蘭東南部、愛爾蘭島最東端。面積2,448 km²，郡治唐帕特里克。1973年以後被解散，由區所取代。 |
| lexicalization | zho: 唐郡 |
