| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة موناغان هي إحدى مقاطعات أيرلندا الستة والعشرين. المراجع |
| lexicalization | ara: مقاطعة موناغان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Monaghan ye un condáu de la provincia irlandesa d'Ulster. |
| lexicalization | ast: Condáu de Monaghan |
| Breton |
| has gloss | bre: Kontelezh Muineachán (Contae Mhuineacháin en iwerzhoneg ha County Monaghan e saozneg) zo ur gontelezh e hanternoz Iwerzhon. 55 816 a dud a oa o chom enni e 2006. Muineachán (Monaghan) eo kêr-benn ar gontelezh. |
| lexicalization | bre: Kontelezh Muineachán |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Монахан (на английски County Monaghan, Каунти Монахан, на ирландски Contae Mhuineacháin, също Монахън) е едно от 26-те графства на Ирландия. Намира се в провинция Ълстър. Граничи с графствата Лаут, Мийт и Каван. На север граничи със Северна Ирландия. Има площ 1 294 km². Население 55 816 жители към 2006 г. Главен град на графството е Монахан. Градовете в графството са Балибей, Карикмакрос, Касълблейни, Клоунис и Монахан (най-голям по население). |
| lexicalization | bul: Монахан |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comtat de Monaghan (gaèlic irlandès Muineachán) és un comtat de la província de Ulster (República d'Irlanda). El seu nom ve del gaèlic Muine Cheain "terra dels petits turons", en referència als drumlins o turons originats per les geleres. |
| lexicalization | cat: Comtat de Monaghan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o siroedd traddodiadol Iwerddon syn gorwedd yng Ngweriniaeth Iwerddon yw Swydd Monaghan (Gwyddeleg Contae Mhuineacháin; Saesneg County Monaghan). Maen rhan o dalaith Wlster. Ei phrif ddinas yw Monaghan (Muineacháin). |
| lexicalization | cym: Swydd Monaghan |
| Danish |
| has gloss | dan: County Monaghan (Irsk: Contae Mhuineacháin) er et county i Republikken Irland, hvor det ligger i provinsen Ulster. |
| lexicalization | dan: County Monaghan |
| German |
| has gloss | deu: Monaghan ist eine Grafschaft (county) in der Republik Irland. |
| lexicalization | deu: County Monaghan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La graflando Monaghan (irlandlingve Contae Mhuineacháin) estas unu el la graflandoj de la Respubliko Irlando, lokita je la landlimo kun Nord-Irlando, en la provinco Ulster. Ĝi estas unu el la tri graflandoj de Ulster ne apartenantaj al Nord-Irlando. |
| lexicalization | epo: Graflando Monaghan |
| Basque |
| has gloss | eus: Monaghaneko konderria (gaeleraz Contae Mhuineacháin) Irlandako iparraldean dago kokatuta, Ulsterreko probintzian. |
| lexicalization | eus: Monaghaneko konderria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monaghan, iiriksi Muineachán, on yksi Irlannin 32:sta kreivikunnasta ja sijaitsee aivan Pohjois-Irlannin rajan tuntumassa Ulsterin provinssissa mutta silti Irlannin tasavallan puolella. Alueen maastolle ovat tyypillisiä jääkauden luomat pienet kukkulat, ja sen nimi tulee iirinkielen "pienten kukkuloiden maata" tarkoittavista sanoista. |
| lexicalization | fin: Monaghanin kreivikunta |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de Monaghan (en gaélique Contae Mhuineacháin) est une circonscription administrative de la République d’Irlande située à la frontière avec l’Irlande du Nord dans la province d’Ulster. C’est un des trois comtés de lUlster qui ne fait pas partie des Six Comtés dIrlande. Le comté est entouré par ceux de Fermanagh à l’ouest, Tyrone au nord, Armagh à l'est (tous trois situés en Irlande du Nord), Meath au sud, Louth au sud est et Cavan au sud ouest. |
| lexicalization | fra: Comte de Monaghan |
| lexicalization | fra: Comté de Monaghan |
| Irish |
| has gloss | gle: I ndeisceart Chúige Uladh atá Muineachán nó Contae Mhuineacháin. Is é Muineachán ainm an phríomhbhaile freisin. |
| lexicalization | gle: Contae Mhuineacháin |
| Galician |
| has gloss | glg: O condado de Monaghan (en gaélico irlandés Muineachán) é un condado da provincia de Ulster (República de Irlanda). É un dos tres condados que forman a provincia do Ulster sen ser parte de Irlanda do Norte. O nome, derivado de Muine Cheain, significa terra de pequenas lombas, referíndose aos numerosos drumlins que hai na área, que son leves outeiros formados pola acción dun glaciar. |
| lexicalization | glg: Condado de Monaghan |
| Manx |
| has gloss | glv: She countee ayns Pobblaght Nerin eh Muinaghan ny Coontae Vuinaghan (Yernish: Contae Mhuineacháin, Baarle: County Monaghan). Ta'n countee soit ayns Ullee, nane jeh ny queiggaghyn Yernagh. She Muinaghan y preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Coontae Vuinaghan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Monaghan megye (írül: Contae Mhuineacháin) megye az Ír-sziget északi részében, az ír Köztársaságban, Észak-írország déli határán, a valamikori Ulster tartomány azon kisebb részében, amely a sziget politikai kettéválásakor a független ír államhoz került. |
| lexicalization | hun: Monaghan megye |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Monaghan è una contea della Repubblica dIrlanda, nella provincia dellUlster. È una delle tre contee della provincia che non fanno parte del Regno Unito. |
| lexicalization | ita: Monaghan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モナハン州(County Monaghan)はアイルランドのアルスター地方の州。北アイルランドに接している。 |
| lexicalization | jpn: モナハン州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Monachano grafystė (air. Contae Mhuineacháin - "žemų kalvų žemė", ) yra Airijos grafystė besiribojanti su Šiaurės Airija. Tai viena iš Alsterio provincijos grafysčių, kurios priklauso Airijos respublikai. Sostinė ir didžiausias miestas – Monachanas. |
| lexicalization | lit: Monachano grafystė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Монаган (ирски: Contae Mhuineacháin, англиски County Monaghan ) е округ во провинцијата Алстер во Ирска. Името на земјата доаѓа од ирските зборови Muine Cheain што значи Земја на малите ридови. |
| lexicalization | mkd: Монаган |
| Dutch |
| has gloss | nld: County Monaghan (Iers: Muineachán) is een graafschap van Ierland. Het is een van de drie graafschappen die deel uitmaken van Ulster, maar niet van Noord-Ierland. Het heeft een oppervlakte van 1294km² en een inwoneraantal van 52.593 (2002). |
| lexicalization | nld: County Monaghan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: County Monaghan (irsk Contae Mhuineacháin) er eit grevskap i Republikken Irland nordaust på Irland i provinsen Ulster. Grevskapet er eit av tre grevskap i Ulster som ikkje ligg i Nord-Irland. Administrasjonsbyen er Monaghan. |
| lexicalization | nno: County Monaghan |
| lexicalization | nno: Monaghan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monaghan (irsk Muineachán) er et grevskap i Republikken Irland. Det er ett av tre grevskap i provinsen Ulster som ikke tilhører Nord-Irland. Administrasjonsbyen er Monaghan. |
| lexicalization | nor: Monaghan |
| Polish |
| has gloss | pol: Monaghan jest hrabstwem w Irlandii. Jest to jedno z trzech hrabstw prowincji Ulster, które nie należą do Irlandii Północnej. Nazwa hrabstwa (patrz tabelka) odnosi się do dużej liczby drumlinów, małych wzgórz tworzących pola drumlinowe, powstałych poprzez działalność lodowca. |
| lexicalization | pol: Hrabstwo Monaghan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Condado de Monaghan (Muineachán em irlandês) é um condado da República da Irlanda, no nordeste do país. Tem o nome de sua maior cidade. |
| lexicalization | por: Condado de monaghan |
| Quechua |
| has gloss | que: Contae Mhuineacháin; Ilanda |
| lexicalization | que: Contae Mhuineacháin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Monaghan este un judeţ în Irlanda. |
| lexicalization | ron: Comitatul Monaghan |
| Russian |
| has gloss | rus: Монахан (, ) — графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Республики Ирландии (не относится к Северной Ирландии). Столица и крупнейший город — Монахан. Население 53 тыс. человек (29-е место среди графств; данные 2002 г.). |
| lexicalization | rus: Монахан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Monaghan (Irlandés: Muineachán) es un condado de la República de Irlanda. Es uno de los tres condados que froman la provincia del Ulster sin ser parte de Irlanda del Norte. El nombre, derivado de Muine Cheain significa Tierra de las pequeñas colinas. El nombre hace referencia a los numerosos drumlins que hay en el área, que son colinas pequeñas formadas por la acción de un glaciar. |
| lexicalization | spa: Condado de monaghan |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wilaya ya Monaghan (Kiing.: County Monaghan) ni wilaya za Eire. Mji mkuu ni Monaghan. |
| lexicalization | swa: Wilaya ya Monaghan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monaghan (iriska: Muineachán) är ett grevskap på Irland. Monaghan är ett av de tre grevskap som tillhör provinsen Ulster men som inte tillhör Nordirland. Huvudort är Monaghan. |
| lexicalization | swe: Monaghan |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Моноған (, ) яке аз вилоятҳои Ҷумҳӯрии Ирландия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Моноған |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Монахан (, ) — графство на півночі Ірландії. |
| lexicalization | ukr: Монахан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫纳亨郡 （County Monaghan；愛爾蘭語：Contae Mhuineacháin，意思是「小丘之地」，而該郡亦有大量山丘。）是愛爾蘭共和國的一個郡，位於愛爾蘭島東北部。歷史上屬阿爾斯特省。天主教上則屬於卡拉可教區（Roman Catholic Diocese of Clogher）面積1,294平方公里。2006年人口55,816人。首府莫納亨。留意Monaghan這個字裡的「g」是不發音的。 |
| lexicalization | zho: 莫纳亨郡 |
