| German |
| has gloss | deu: Coupling – Wer mit wem? ist eine britische Sitcom von Steven Moffat, die im Dezember 2000 auf BBC Two Premiere feierte und 2004 nach vier Staffeln eingestellt wurde. Die Serie zeigt die skurrilen Alltagserlebnisse von sechs befreundeten Mittdreißigern. Dabei liegt der thematische Fokus auf sexuellen Themen: Häufige Motive sind Dates, sexuelle Abenteuer, Geschlechterrollen, sexuelle Obsessionen oder Pornographie. Autor Steven Moffat lehnte die Handlung der Serie an seine persönlichen Erlebnisse an: Die Charaktere Steve und Susan sind ihm und seiner Frau Sue Vertue, die auch als Produzentin der Serie fungiert, nachempfunden. |
| lexicalization | deu: Coupling - Wer mit wem? |
| lexicalization | deu: Coupling – Wer mit wem? |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paritellen (Coupling) on brittiläinen televisiosarja, joka kertoo kuudesta lontoolaiskaveruksesta ja heidän ihmissuhdekuvioistaan. Ohjelmaa esitettiin alun perin BBC -kanavalla vuodesta 2000 vuoteen 2004. Suomessa sarjaa on esittänyt Nelonen. |
| lexicalization | fin: Paritellen |
| French |
| has gloss | fra: Six Sexy (Coupling) est une série télévisée britannique en 28 épisodes de 26 minutes, créée par Steven Moffat et diffusée entre le 12 mai 2000 et le 14 juin 2004 sur BBC Two. En France, la série a été diffusée à partir du 6 décembre 2000 sur Comédie ! et du 27 octobre 2007 sur France 4. |
| lexicalization | fra: Six Sexy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיווגים (באנגלית: Coupling) היא סדרת קומדית מצבים בריטית של ה־BBC שנוצרה ונכתבה על ידי סטיבן מופאט, ומבוססת במידת מה על חייו ויחסיו עם אשתו. הסדרה מתארת את חיי הרווקות של שישה צעירים עם דגש על שניים מהם, סטיב וסוזן. הסדרה שודרה בערוץ הבריטי BBC2 מ-2000 עד ל-2004, וכללה 4 עונות, כשבכל עונה בין 6 ל-9 פרקים. בישראל הסדרה שודרה בערוץ הראשון ומאוחר יותר בשידורים חוזרים בערוץ חינוכית 23 ואף הייתה זמינה לצפייה גם בשירות HOT V.O.D במלואה (ארבעת העונות). |
| lexicalization | heb: זיווגים |
| Italian |
| has gloss | ita: Coupling è una serie televisiva britannica, diretta da Martin Dennis, incentrata sulle vicissitudini di sei trentenni, tre uomini e tre donne. La particolare staticità delle ambientazioni è dovuta al fatto che la serie si basa principalmente sulla sceneggiatura ricca ed i dialoghi brillanti. Lo sceneggiatore, Steven Moffat, riesce a creare complessi intrecci nella storia senza quasi bisogno di far muovere i personaggi, i quali prendono la maggior parte delle decisioni o seduti in un bar o davanti ad un videogioco in salotto. |
| lexicalization | ita: Coupling |
| Dutch |
| has gloss | nld: Coupling is een Britse sitcom geschreven door Steven Moffat voor de BBC. Ze verscheen op BBC2 van mei 2000 tot 2004. Ze gaat vooral over de relaties en seksuele avonturen en mislukkingen van zes dertigers. |
| lexicalization | nld: Coupling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coupling er en britisk sitcom som gikk på BBC mellom 2000 og 2004. Alt i alt ble det laget 28 episoder fordelt på 4 sesonger. I tillegg ble det spilt inn fire amerikanske episoder med andre skuespillere. Dette ble imidlertid en fiasko, og episodene ble aldri sendt. Serien tar for seg forhold og seksuelle relasjoner de seks hovedpersonene er involvert i. Serien er av enkelte blitt kritisert for å være en kopi av den amerikanske TV-serien Venner for livet, men selv om begge seriene har seks hovedpersoner, tre av hvert kjønn, rundt 30 år, er temaene de tar for seg ganske ulike. Forfatter Steven Moffat har selv sagt at han heller enn Venner for livet er inspirert av Seinfeld. |
| lexicalization | nor: Coupling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coupling é uma britcom escrita por Steven Moffat e produzida pela Hartswood Films para a BBC, tendo sido transmitida pela primeira vez na BBC2 em Maio de 2000. É considerada pela crítica como a versão britânica de Friends. |
| lexicalization | por: coupling |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парови је британски ситком који се емитовао на BBC2 од маја 2000. до јуна 2004. Окосница радње су љубавне и сексуалне авантуре и догодовштина шесторо пријатеља (три мушкарца и три жене) који исте ствари и догађаје тумаче на различите начине. |
| lexicalization | srp: Парови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coupling var en brittisk TV-serie (komedi) som producerades av BBC. Serien sändes i fyra säsonger, och riktade sig främst till en vuxnare publik. |
| lexicalization | swe: Coupling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Coupling (dizi), Steven Moffat tarafından yazılmış; 2000 ve 2004 yılları arası süren ingiliz komedi dizisidir. CNBC-e tarafından yayınlanmıştır. Günümüzde ise Comedy Smart (D-Smart) adlı kanalda yayınlanmaktadır. Cinsellik konulu dizi, cüretkar ve bir o kadar da komik olan sohbetler ile dikkat çekmektedir. |
| lexicalization | tur: Coupling |
