| French |
| has gloss | fra: La Cousine Bette est un roman d’Honoré de Balzac, paru pour la première fois en feuilleton dans le Constitutionnel d’octobre à décembre 1846. Publié en volume en 1847, il fait partie des Scènes de la vie parisienne, section Les Parents pauvres de la Comédie humaine. |
| lexicalization | fra: La Cousine Bette |
| Italian |
| has gloss | ita: La cugina Bette (in francese La cousine Bette) è un romanzo dello scrittore francese Honoré de Balzac, pubblicato a puntate nel 1846. Fa parte, assieme a Il cugino Pons (Le cousin Pons) del ciclo I parenti poveri (Les parents pauvres). |
| lexicalization | ita: La cugina Bette |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuzynka Bietka (oryg.fr. La cousine Bette) - powieść Honoriusza Balzaka z 1846, należąca do dyptyku Ubodzy krewni z cyklu Komedia ludzka. Pierwszy raz została opublikowana w dzienniku Constitutionnel. |
| lexicalization | pol: Kuzynka Bietka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La prima Bette (en francés: La Cousine Bette) es una novela del escritor francés Honoré de Balzac publicada en 1846. Ambientada en la París de mediados del siglo XIX, narra la historia de una mujer soltera de edad mediana que planea la destrucción de su familia. Bette trabaja en conjunto con Valérie Marneffe, una joven infelizmente casada, para seducir y atormentar a varios hombres. Uno de los hombres es el barón Hector Hulot, el esposo de la prima de Bette, Adeline. Hulot sacrifica la fortuna familiar y su reputación para complacer a Valérie, pero ella lo abandona por un comerciante llamado Crevel. La historia forma parte de la sección titulada Scènes de la vie parisienne de la gran antología de Balzac La Comédie humaine. |
| lexicalization | spa: La prima bette |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《贝姨》（法文：）是法国作家巴尔扎克写于1846年的一部小说，直译为“贝蒂表妹”，《贝姨》为翻译家傅雷采用的译名。该小说被多次改编为电影和电视，其中包括1997年杰西卡·兰格主演的电影。 |
| lexicalization | zho: 贝姨 |
