| Breton |
| has gloss | bre: An hoc'h-dreinek kuch (Hystrix cristata) zo ur bronneg krigner a vev en Afrika hag en Italia. |
| lexicalization | bre: Hoc'h-dreinek kuch |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els porcs espins (Hystrix cristata) són rosegadors amb una capa protectora de punxes punxegudes. Viuen tant al Vell Món. Després del capibara i el castor, els porcs espins són els tercers rosegadors més grans de tots. |
| lexicalization | cat: Porc espí |
| German |
| has gloss | deu: Das Gewöhnliche Stachelschwein oder auch Westafrikanische Stachelschwein (Hystrix cristata) gehört zur Familie der Stachelschweine und damit zu den Nagetieren. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliches Stachelschwein |
| French |
| has gloss | fra: Le Porc-épic à crête (Hystrix cristata), est une espèce de la famille des porcs-épics de lAncien Monde. Cest un rongeur nocturne terrestre qui se rencontre depuis la Sicile (Italie), sur la côte nord-africaine jusqu'au Sud de la Tanzanie et au Nord du Congo. Il tolère un grand nombre de milieux comme la montagne, les déserts et les forêts. |
| lexicalization | fra: Hystrix Cristata |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí beag Iodálach agus Afracach is ea an torcán cíorach. Mamach atá ann, agus is ball d'fhine na Hystricidae é. Is é Hystrix cristata an t-ainm eolaíoch. |
| lexicalization | gle: Torcán cíorach |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tarajos sül (Hystrix cristata) az emlősök (Mammalia) osztályának a rágcsálók (Rodentia) rendjéhez, ezen belül a gyalogsülfélék (Hystricidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: tarajos sül |
| Italian |
| has gloss | ita: LIstrice (Hystrix cristata Linneo, 1758) è un mammifero roditore della famiglia degli Istricidi. Listrice viene spesso chiamato con il nome comune di porcospino; esiste però un uso improprio e colloquiale di questo nome per designare il riccio. |
| lexicalization | ita: Hystrix cristata |
| Korean |
| has gloss | kor: 호저(porcupine)는 호저과에 속하며 학명은 Hystrix cristata 이다. 산미치광이·포큐파인·가시도치류라고도 한다. 몸과 꼬리의 윗면은 가시처럼 변화된 가시털로 덮여 있으며 야행성이다. 주로 열대 지방에 분포하고 크기가 최대인 것은 몸길이 70-90㎝, 꼬리길이 7.5-10㎝이고, 가장 작은 것은 몸길이 38-46㎝이다. 몸빛깔은 흑갈색으로 목둘레에 흰 띠가 있다. 길고 부드러운 털이 있으며, 등·옆구리·꼬리에 강하고 뻣뻣한 가시가 있는데 이 가시는 길고 날카로운 강모가 합쳐진 것이다. 가시가 있는 꼬리로 공격자를 쳐서 자신을 방어한다. 가시는 쉽게 뽑혀 공격자의 살에 박힌다. 빠지고 나면 다시 새 가시가 난다. 호저 중에는 가시 끝에 갈고리처럼 생긴 작은 돌기가 있는 종류도 있다. 이 돌기가 근육에 박힌 가시를 뽑아내기 어렵게 한다. 가시가 박힌 동물은 가시에 있는 균에 감염되거나 중요한 기관이 손상되어 죽을 수도 있다. 가시가 공격자의 턱에 박히면 입을 열 수가 없어서 굶주리게 된다. 호저의 대부분은 꼬리가 짧고 나무에 오르지 않으며 땅에서 생활한다. 그러나 어떤 종은 꼬리가 길고 꼬리의 중앙부가 드러나 있으며 끝에만 털가시가 술모양으로 있어 나무에 오르기도 한다. 발바닥은 드러나 있고 꼬리로 물건을 감아 잡지 못한다. 관목림이나 숲에 살며, 야행성이어서 낮에는 구멍 속에 숨는다. 먹이는 나무열매·나무껍질·풀뿌리 등이다. 임신기간은 약 112일이고, 연 2회 한배에 1-4마리의 새끼를 낳는다. 한방에서는 호저의 살코기를 호저육(豪猪肉), 위(胃)를 호저두라 하며, 호저육은 대장병(大腸病)의 치료약으로, 호저두는 황달·수종 및 하복부의 심한 통증 등에 대하여 치료 약으로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 호저 |
| Navaho |
| has gloss | nav: Dahsánítsoh éí tsin deigházhíjiʼ atah daasdzoh, áádóó éí Łizhiní bikéyahdi dóó Shádiʼááhjí Ídelii hoolyéedi dahólǫ́. Nidaʼałkááhiʼ éí Hystrix cristata deiłníigo daʼyoozhí. |
| lexicalization | nav: Dahsánítsoh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het gewoon stekelvarken (Hystrix cristata) is een knaagdier uit de familie der stekelvarkens (Hystricidae). Het dier wordt ook wel Afrikaans stekelvarken of Noord-Afrikaans stekelvarken of Kuifstekelvarken genoemd. Het is één van de grootste knaagdieren. |
| lexicalization | nld: gewoon stekelvarken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vanlig hulepiggsvin (Hystrix cristata) er en gnager som finnes ved Middelhavet (Midt- og i Syd-Italia og Nord-Afrika. Den har opptil 40 cm lange svart-hvit stripete pigger på rygg og hale. Piggene på halen sitter forholdsvis løst og kan mistes hvis den blir angrepet. |
| lexicalization | nor: Vanlig hulepinnsvin |
| Polish |
| has gloss | pol: Jeżozwierz afrykański (Hystrix cristata) – gatunek gryzonia z rodziny jeżozwierzowatych. Jego zasięg obejmuje obszar od Sycylii, Albanii i północnej Grecji przez Afrykę Północną do Tanzanii i północnego Konga . Duży gryzoń o długości ciała 60-93 cm, ogona 8-17 cm . Osiąga masę ciała 10-15 kg . Prowadzi nocny tryb życia. Żyje samotniczo lub w parach, zmieszkując suche i skaliste tereny. Jest roślinożerny. |
| lexicalization | pol: Jeżozwierz afrykański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hystrix cristata é uma espécie de roedor da família Hystricidae. Pode ser encontrado no norte da África e na Itália e Sicília. |
| lexicalization | por: Hystrix cristata |
| Russian |
| has gloss | rus: Дикобраз обыкновенный, или азиатский , часто называемый просто дикобразом — типичный и наиболее известный представитель семейства . Иногда его называют также белохвостым дикобразом (видовое название leucura по-гречески собственно и означает «белохвостый»). |
| lexicalization | rus: Обыкновенный дикобраз |
| Castilian |
| has gloss | spa: El puercoespín crestado (Hystrix cristata), también conocido como puercoespín europeo, puercoespín africano o puercoespín norte-africano es una especie de roedor histricomorfo de la familia Hystricidae. Habita regiones cálidas de Asia y África, hasta Sicilia y el sur de Italia. |
| lexicalization | spa: Hystrix cristata |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Hystrix cristata је сисар из реда глодара и фамилије -Hystricidae}-. |
| lexicalization | srp: Hystrix cristata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非洲冕豪豬（Hystrix cristata）是一種豪豬。 牠們主要分佈在義大利、西西里島、北非及撒哈拉以南非洲。 |
| lexicalization | zho: 非洲冕豪豬 |
