| German |
| has gloss | deu: Unter Crimpen (deutsch: Bördeln) versteht man ein Fügeverfahren, bei dem zwei Komponenten durch plastische Verformung miteinander verbunden werden. Es handelt sich somit um eine spezielle Form des Bördelns. Eine Crimpverbindung ist nur bedingt lösbar und meistens nicht reparabel. |
| lexicalization | deu: Crimpen |
| French |
| has gloss | fra: Le sertissage est une opération simple d'assemblage de deux pièces, habituelle en mécanique en microtechnique et connectique, mais aussi en joaillerie et en emballage. |
| lexicalization | fra: sertissage |
| Italian |
| has gloss | ita: Loperazione di crimpatura consiste nel connettere fisicamente ed elettricamente, mediante lutilizzo di un attrezzo chiamato crimpatrice, un cavo elettrico ad unopportuna terminazione o connettore. La crimpatura avviene per schiacciamento meccanico cosicché il cavo rimane bloccato sul connettore a causa della pressione esercitata. Ciò generalmente garantisce un buon contatto elettrico, quasi equivalente alla saldatura. Nei casi in cui occorra avere la massima affidabilità nel tempo in condizioni di temperatura e di umidità estreme, come avviene nei circuiti tropicalizzati, alla crimpatura si fa seguire la saldatura con lega di stagno. Loperazione di crimpatura è irreversibile, nel senso che, una volta applicato il connettore alla parte terminale del cavo, risulta impossibile sfilarlo senza danneggiare cavo e connettore. L'attrezzo può essere di grosse dimensioni, ad azionamento elettrico per grandi produzioni di serie, oppure, nel caso di lavori saltuari o piccole produzioni, di forma simile ad una pinza, da usare manualmente. |
| lexicalization | ita: crimpatura |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Krimpen is een verbindingstechniek die gebruikt maakt van de elastische vervormbaarheid van een of van beide de te verbinden materialen. |
| lexicalization | nld: krimpen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Técnicas mais conhecidas Crimpagem é o ato de juntar dois pedaços de metal ou outro material, como por exemplo plástico, através da deformação de um ou ambos para segurar o outro. Por ser uma técnica de trabalho a frio a crimpagem pode ser utilizada como uma forma de fortemente prender a peça metálica outro componente não metálico. Não se refere ao uso de conectores especializados que são planejados para serem deformados, mas de peças a serem trabalhadas. Algumas vezes, uma deformidade similar criada por razões diversas de união também pode ser chamada de crimpagem. O produto final é chamado crimp. |
| lexicalization | por: Técnicas metalurgia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corrugar es el proceso de acondicionamiento de cables de telefonía. Se realiza por medio de una llave que cierra la conexión física RJ-11 o RJ-45 con los hilos (2 o 4 en teléfonos típicos y 8 en conexiones de red para internet o para red local). Para que el proceso de corrugado tenga éxito, las cuchillas de las clavijas han de perforar cada uno de los hilos del cableado para que haga contacto físico y la comunicación se produzca. Si en algún momento algún contacto dejara de existir, la comunicación del cableado se perdería. |
| lexicalization | spa: Corrugar |
| Swedish |
| has gloss | swe: ] Kontaktpressning, eller krimpning, är en metod för att sammanfoga olika formbara ämnen genom deformering under högt tryck. Metoden används främst för kontakter till koaxialkabel och patroner och men även inom matindustrin används metoden. Ravioli och även en calzonepizza är exempel på kontaktpressning. |
| lexicalization | swe: Kontaktpressning |
