| Asturian |
| has gloss | ast: Cristina Branco ñació nAvientu de 1972 nAlmeirim, na rexón de Ribatejo (Portugal), y ye cantante. |
| lexicalization | ast: Cristina Branco |
| Breton |
| has gloss | bre: Cristina Branco zo ur ganerez portugalat ganet en Almeirim (Ribatejo) e miz Kerzu 1972, ha brudet evel unan eus gwellañ kanerezed ar fado. |
| lexicalization | bre: Cristina Branco |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: Cristina Branco es una cantante de fado de Portugal. |
| lexicalization | cbk: Cristina Branco |
| German |
| has gloss | deu: Cristina Branco (* 1972 in Almeirim, Ribatejo) ist eine portugiesische Fado-Sängerin. |
| lexicalization | deu: Cristina Branco |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cristina Branco naskiĝis en 1972 en Almeirim, en la regiono Ribatejo, Portugalio, kie ŝi ankoraŭ vivas. Origine ŝi estis altirita al ĵazo kaj aliaj formoj de portugala muziko antaŭ ol fine elekti la faduon post esti enkondukita en la muziko de Amália Rodrigues de sia avo. Post tio, Cristina studis la poemojn el kiuj la ĉefaj lirikoj estas prenitaj. Ekde tiam, Cristina laboris al sia repertuaro, akompanita de Custódio Castelo je gitaro kaj kiel komponisto. Ŝia muziko estas jen profunde enradikiĝinta en tradicio, jen esence moderna. |
| lexicalization | epo: Cristina BRANCO |
| Basque |
| has gloss | eus: Cristina Branco (Almeirim, Santarem, 1972ko abenduan) Portugalgo abeslari fadista da, jazz eta beste estilo batzuk ere landu izan dituena. |
| lexicalization | eus: Cristina Branco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cristina Branco (s. 1972, Almeirim) on portugalilainen laulaja. Hän oli alun perin kiinnostunut jazzista mutta laulaa pääasiassa fadomusiikkia. Hänen taustayhtyeessään soittavat Custódio Castelo, Alexandre Silva, Fernando Maia ja Miguel Carvalhinho. |
| lexicalization | fin: Cristina Branco |
| French |
| has gloss | fra: Cristina Branco (née en décembre 1972 à Almeirim, Portugal) est une chanteuse portugaise, particulièrement populaire aux Pays-Bas. |
| lexicalization | fra: Cristina Branco |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cristina Branco (°Ribatejo, Portugal, 1972) is een Portugese fadozangeres. Aanvankelijk zong Branco jazz en andere - voornamelijk Portugese - muziek. Haar grootvader bracht Cristina in aanraking met de fado van Amália Rodrigues. Dit deed haar besluiten zich hierop toe te leggen. Branco zingt fado in een modern jasje. In Nederland is Branco bekend geworden door haar cd O Descobridor waarop ze vertaalde gedichten van J. Slauerhoff zingt. Daarnaast nam zij in 2006 samen met de Nederlandse groep Bløf het nummer Herinnering aan Later op, dat op de cd Umoja verscheen. |
| lexicalization | nld: Cristina Branco |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Cristina Branco (nascuda en decembre de 1972 a Almeirim, Portugal) es una cantaira portuguesa. |
| lexicalization | oci: Cristina Branco |
| Polish |
| has gloss | pol: Cristina Branco (ur. 1972 w Almeirim, Ribatejo) – portugalska pieśniarka fado. W latach dojrzewania Branco zainteresowana była muzycznie gatunkami takimi jak jazz, blues czy bossa nova. Z początkiem lat dziewięćdziesiątych XX wieku rozpoczęła karierę jako wykonawczyni fado, którym się zajęła poprzez fascynację twórczością najsłynniejszej w historii pieśniarki fado, Amálii Rodrigues. Od wielu lat współpracuje z Custódio Castelo, który komponuje dla niej muzykę i akompaniuje jej recitale. Od lat koncertuje na całym świecie. Jej wykonania są postrzegane przez krytyków i konseserów tematu albo jako klasyczne fado, poniekąd przeplatane z wykonaniami z domieszką muzyki ludowej. Zawsze wybiera klasyczne teksty z kanonu poezji Portugalii . |
| lexicalization | pol: Cristina Branco |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cristina Branco é uma cantora portuguesa nascida em Almeirim (Ribatejo) em Dezembro de 1972. |
| lexicalization | por: Cristina branco |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cristina Branco (nacida enn 1972 en Almeirim, en la región de Ribatejo, Portugal) es una cantante portuguesa. |
| lexicalization | spa: Cristina Branco |
