| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Crocus (plural: crocuses, croci) is a genus of perennial flowering plants, native to a large area from coastal and subalpine areas of central and southern Europe (including the islands of the Aegean), North Africa and the Middle East, across Central Asia to western China. |
| lexicalization | eng: Crocus |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минзухар (Crocus) е род многогодишни цветя от семейство Перуникови (Iridaceae). Разпространени са от Източното Средиземноморие до Централна Азия. |
| lexicalization | bul: минзухар |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šafrán (Crocus L.) je rod jednoděložných rostlin z čeledi kosatcovité (Iridaceae). Tento článek pojednává o botanickém rodu, o šafránu jako koření viz šafrán setý. |
| lexicalization | ces: šafrán |
| Danish | |
| has gloss | dan: Krokus (Crocus) er en staude, der ofte betragtes som en løgplante, selv om dens overvintringsorgan egentlig er en knold. Slægten er udbredt med flere end 30 arter i Europa, Mellemøsten og Nordafrika. De fleste krokus bliver 10-20 cm høje, og de findes i mange farver fra hvide og gullige til lilla og blå. Blomstringstidspunktet er afhængigt af sorten, men falder for det meste fra sidst i februar til ind i april eller - for de efterårsblomstrede typer - fra september til ind i november. |
| lexicalization | dan: Krokus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pflanzengattung Krokus (Crocus) (Mehrzahl Krokusse, in der Schweiz "das Krokus") gehört zur Familie der Schwertliliengewächse (Iridaceae). Ihre Arten stammen aus dem Orient, Europa und Nordafrika. Es gibt sehr viele Züchtungen, die man unter dem Begriff Krokus-Hybriden zusammenfassen kann und die man in den Parks und Gärten in den gemäßigten Breiten auf der ganzen Welt antrifft. In Mitteleuropa werden sie vor allem als Frühblüher in Ziergärten und Rasen gepflanzt. Crocus vernus, Crocus aureus, Crocus candidus sind Wildarten, die man sehr selten auch in Gärten findet. Eine wirtschaftlich bedeutsame Krokus-Art ist der Safran (C. sativus). |
| lexicalization | deu: Krokusse |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο κρόκος ή αλλιώς σαφράνι είναι φυτό από το οποίο παράγεται ένα από τα πιο ακριβά μπαχαρικά που υπάρχουν στο κόσμο. Το σαφράν(ι) προέρχεται από τον ύπερο του άνθους του φυτού κρόκος, η επιστημονική ονομασία του οποίου είναι Crocus sativus L. το οποίο ανήκει στην οικογένεια των Ιριδoειδών (Iridaceae) . |
| lexicalization | ell: κρόκος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Krokuso (Crocus) estas genro el la planta familio iridacoj ( Iridaceae ). La genro entenas ĉ. 75 speciojn kiuj estas malaltaj herboj kun bulbosimila tigotubero, kun elbazaj linioformaj folioj, kiuj havas blankecan mezan strion. Ili havas ĝenerale unu (ĉe kulturformaj pluraj), mallonge pedunklajn florojn, kiuj havas longan koroltubon kaj ses ovalajn volbajn petallobojn, tri stamenojn kaj unu stiluson kun plurpartiĝinta stigmo. |
| lexicalization | epo: krokuso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sahramit (Crocus), joita kutsutaan myös krookuksiksi, ovat suku monivuotisia sipulikasveja, jotka ovat kotoisin Egeanmeren alueelta ja Keski-Aasiasta. Eräs sahramilaji kukkii aikaisin keväällä ja on siksi puutarhureiden suosiossa. Maustesahramin (Crocus sativus) luoteista saadaan keltaista, hyvin arvokasta sahramimaustetta. Suomessa sahrameita voi kasvattaa ongelmitta Keski-Suomea myöten, mutta pohjoisempana ne tulee suojata talvisin esimerkiksi havukatteella. |
| lexicalization | fin: Sahramit |
| French | |
| has gloss | fra: Crocus est un genre botanique de la famille des Iridaceae, qui comprend 88 espèces, dont un tiers fleurit en automne. Les espèces sont en majorité originaires des montagnes de la région méditerranéenne ; la plus grande concentration se trouvant dans les Balkans et en Asie mineure. Font exception Crocus vernus (L.) Hill, qui remonte jusquen Europe centrale (Alpes et Carpates) et quelques espèces, notamment Crocus alatavicus Semenova & Reg. et Crocus korolkowii Regel ex Maw, originaires des montagnes dAsie centrale. |
| lexicalization | fra: Crocus |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Krookjes binne in slachte fan bolgewaaksen út de famylje fan de Iridaceae. Twa soarten wurde wol ta de stinzeplanten rekkene: it Krookje (Crocus vernus) en it Boerekrookje (Crocus tommasinianus). |
| lexicalization | fry: Krookjes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כרכום (שם מדעי: Crocus) הוא סוג במשפחת האירוסיים. זהו צמח רב-שנתי בעל פרחים. תפוצתו כוללת את אזורי החוף של מרכז ודרום אירופה, את אזורי האלפים התחתיים, צפון אפריקה, המזרח התיכון, וכן את מרכז אסיה עד למערב סין. הסוג כרכום נמצא מבחינה טקסונומית ובוטנית במשפחת האירוסיים (Iridaceae). המינים בסוג הם פקעתיים. הם חזקים ונמצאים במגוון רחב של בתי גידול, ביניהם יערות, בתות ואדמות מרעה. בסוג נמצאים כ-80 מינים לערך, מתוכם כ-30 מתורבתים. צורת הפרח היא כצורת גביע, הנשפך אל צינור ארוך. צבעיהם מגוונים, אולם לרוב הם צבועים בצבעי סגול-ורוד, ארגמן, צהוב ולבן. עליו של הכרכום צרים, ארוכים וישרים, ובאמצעם קו בצבע בהיר, בדרך-כלל לבן. טיפוס העלים- שלם. בצורה אופיינית, לכל פרח קיימים 3 אבקנים בדיוק. שמו המדעי של הסוג נגזר מהתואר הלטיני crocatus, שפירושו צהוב-כתום. התבלין זעפרן מופק מעלי הפרי של ה-Crocus sativus, מין בסוג כרכום. בתנ"ך מוזכר הכרכור כצמח בושם (שיר השירים, ד, י"ד). |
| lexicalization | heb: כרכום |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Barbička (Crocus) je ród ze swójby škleńčicowych rostlinow (Iridaceae). Dalše mejno je krokus. |
| lexicalization | hsb: barbička |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jóféle sáfrány (Crocus sativus) az egyszikűek (Liliopsida) osztályába, a spárgavirágúak (Asparagales) rendjébe, a nősziromfélék (Iridaceae) családjába és a sáfrány (Crocus) nemzetségbe tartozó faj. |
| lexicalization | hun: jóféle sáfrány |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Crocus adalah genus tanaman yang berasal dari wilayah besar dari pantai dan subalpin di Eropa Tengah dan Selatan (termasuk kepulauan di laut Aegea), Afrika Utara dan Timur Tengah, sampai Asia Tengah ke Tiongkok barat. |
| lexicalization | ind: Crocus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Crocus L. 1753 è un genere di piante Spermatofite Dicotiledoni appartenenti alla famiglia delle Iridaceae, dall’aspetto di piccole erbacee perenni dalla tipica infiorescenza a forma di coppa. |
| lexicalization | ita: Crocus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クロッカス（）は、アヤメ科クロッカス属の総称、または、クロッカス属の内で花を楽しむ園芸植物の流通名。 |
| lexicalization | jpn: クロッカス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზაფრანა, კროკო (Crocus), მრავალწლოვან ბალახოვან მცენარეთა გვარი ზამბახისებრთა ოჯახისა. გორგლ-ბოლქვიანი მცენარეა. მიწისზედა ღერო არა აქვს და ყვავილი პირდაპირ გორგლისებრი ბოლქვიდან ამოდის. 80-მდე სახეობა გავრცელებულია ევროპასა და სამხრეთ-დასავლეთ აზიაში. საქართველოში — 5 სახეობაა. ისინი ძირითადად ალპური მდელოს კომპონენტებია. მხოლოდ 2 სახეობა Crocus adamii და შემოდგომაზე მოყვავილე Crocus speciosus გვხვდება შუა სარტყელში. Crocus autranii ვიწრო ენდემური სახეობაა და მარტო აფხაზეთში იზრდება. Crocus scharojani კი — კავკასიის ენდემია. ზაფრანის ყველა სახეობა ლამაზყვავილიანი, ამიტომ აშენებენ დეკორატიულ მებაღეობაში. Crocus sativus მხოლოდ კულტურაშია ცნობილი და იყენებენ სუნელ-სანელებლად; მისი წითელი დინგები შეიცავს ძვირფას საღებავს - კროცინს. |
| lexicalization | kat: ზაფრანა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Crocus est genus plantarum florentium in familia Iridacearum, ex Europa et Asia oriundum. |
| lexicalization | lat: Crocus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Krokas (, , ) – vilkdalginių (Iridaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: krokas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Krokusse (Crocus) sinn eng Planzegattung aus der Famill vun de Schwertlilieplanzen (Iridaceae). Eng bedeitend Aart ass de Crocus sativus, aus deem Safran gewonne get. |
| lexicalization | ltz: Krokussen |
| lexicalization | ltz: Krokus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Crocus is een geslacht van planten uit de familie Iridaceae, dat 88 soorten omvat, waar een derde deel herfstbloeiers is. |
| lexicalization | nld: krokus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * høstkrokus * safran * vårkrokus Krokus (Crocus) er en planteslekt med ca. 70 arter i sverdliljefamilien (Iridaceae). Slekten kommer opprinnelig fra områdene rundt Italia, Balkan og Tyrkia. De er for det meste høyfjellsplanter. Krokus er vanlige hageplanter, særlig vårkrokus (Crocus vernalis) og høstkrokus (Crocus speciosus). For produksjon av krydderet safran dyrkes safrankrokus (Crocus sativus). Krokus er løkplanter. |
| lexicalization | nor: krokus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krokus, szafran (Crocus L.) – rodzaj roślin z rodziny kosaćcowatych. Należy do niego ponad 80 gatunków. Gatunkiem typowym jest Crocus sativus L. . |
| lexicalization | pol: szafran |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Crocus L. é um gênero da família Iridaceae |
| lexicalization | por: Crocus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шафра́н — род многолетних клубнелуковичных травянистых растений семейства . В литературе по декоративному цветоводству встречается калька с латинского названия кро́кус. |
| lexicalization | rus: Шафран |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Crocus L. es un género de plantas bulbosas perennes perteneciente a la familia Iridaceae. Con más de 80 especies, el género está ampliamente distribuido en Europa, el Norte de Africa y Asia. |
| lexicalization | spa: Crocus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krokussläktet (Crocus) är ett släkte i familjen irisväxter med cirka 80 arter. De förekommer i huvudsak i Medelhavsområdet, men några arter förekommer i Mellanöstern, Centralasien, Kina och Pakistan. Mest känd är saffranskrokus (C. sativus), men även vårkrokus (C. vernus) som är en mycket vanlig trädgårdsväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Krokussläktet |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Бойчечак - гули баҳман, гули як, гули қосид, ҳасрат гул , гиёҳи бисёрсолаи пиёзакбех, мансуби савасаниҳо. |
| lexicalization | tgk: Бойчечак |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çiğdem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шафра́н (Кро́кус, Crocus) — рід трав'янистих багаторічних рослин родини Півникових (Iridaceae). В літературі іноді трапляється калька з латинки крокус. |
| lexicalization | ukr: Шафран |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 番紅花屬（又称藏紅花）是鳶尾科的一个属，是一类多年生球根植物。原產於欧洲爱琴海岸及小亞細亞至中亞。花叶细长而状似松树叶子。全世界共有约80种番红花。 |
| lexicalization | zho: 番紅花屬 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
