| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Cromlech is a Brythonic word (Breton/Welsh) used to describe prehistoric megalithic structures, where crom means "bent" and llech means "flagstone". The term is now virtually obsolete in archæology, but remains in use as a colloquial term for two different types of megalithic monument. |
| lexicalization | eng: cromlech |
| instance of | (noun) memorial consisting of a very large stone forming part of a prehistoric structure (especially in western Europe) megalith, megalithic structure |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кромлехът (от бретонски crom — кръг и lech — камък) е мегалитно съоръжение, подобно на долмените и менхирите, с култово предназначение. Изградено е от големи каменни блокове, наредени в кръг или в няколко концентрични кръга, които могат да достигнат до 100 метра в диаметър. Най-известните кромлехи в света са Стоунхендж (в Англия) и Карнак (в Бретан). |
| lexicalization | bul: кромлех |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un cromlech és un monument megalític format per pedres o menhirs clavats en el sòl i que adopten una forma circular o el·líptica, voltant un terreny. Hi ha prèsencia de cromlechs a la Gran Bretanya, la Bretanya francesa, la Península Ibèrica, Dinamarca i Suècia. |
| lexicalization | cat: cromlech |
| lexicalization | cat: Cròmlech |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kromlech nebo také cromlech (kelt.) je okrouhlé seskupení jednotlivých vztyčených kamenů, menhirů. Může mít tvar kruhu, oválu, elipsy, ale i neúplného kruhu nebo jen polokruhu. Proto archeologové před obecněji užívaným termínem kamenný kruh upřednostňují právě označení kromlech. |
| lexicalization | ces: kromlech |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Cromlech ist eine Megalithformation aus der Jungsteinzeit oder Bronzezeit, die aus im weitesten Sinne oval, kreis- oder halbkreisförmig angeordneten Megalithen besteht. Die Bezeichnung findet Verwendung für Anlagen in Irland, Großbritannien, Frankreich und Portugal. |
| lexicalization | deu: Cromlech |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kromleĥo estas megalita strukturo el la bronzepoko aŭ la neolitiko, kiu konsistas el megalitoj starante en cirklo aŭ duoncirklo. Tiuspecaj monumentoj estas troveblaj en Irlando, Britio, Francio kaj Portugalio. |
| lexicalization | epo: Kromleĥo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Harrespila monumentu megalitiko bat da, non harriak biribilean ezarrita dauden, lursail berezi bat mugatuz. Jentil-baratza edo Mairu-baratza izenez ere ezagunak dira, bere eraikuntza jentil edo mairuei egotzi izan baitzaie. |
| lexicalization | eus: harrespil |
| French | |
| has gloss | fra: Un cromlech est un monument mégalithique préhistorique constitué par un alignement de monolithes verticaux (menhirs), formant une enceinte de pierres levées, généralement circulaire. Parfois un menhir est placé au centre. |
| lexicalization | fra: cromlech |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կրոմլեխ - (բրետոն. crom - սեղան, lech - քար), նեոլիթյան և հիմնականում բրոնզեդարյան մեգալիթյան կարույցի տեսակ է: Սովորաբար բաղկացած են խոշոր ( մինչև 5-7 մ բարձրության), մեկ կամ մի քանի համակենտրոն շրջաններ կազմող՝ առանձին կանգնած քարերից: Շրջանի կենտրոնում երբեմն լինում է դոլմեն կամ մենհիր: Հաճախ դեպի կրոմլեխ տանում են երկու կողմից մենհիրներով շրջապատված պողոտաներ: Կրոմլեխները պեղելիս գտնվել են քարե գործիքներ, կմախքներ և խեցեղեն: Կրոմլեխները տարածված են Եվրոպայում, Անդրկովկասում, հանդիպում են նաև Ասիայում և Ամերիկայում: Ենթադրվում է, որ կրոմլեխները ծառայել են թաղման կամ կրոնական արարողությունների համար: Այլ տեսակետի համաձայն դրանք կապված են արևի պաշտամունքի հետ և արևի տաճարներ են: |
| lexicalization | hye: կրոմլեխ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cromlech è il nome dato a monumenti megalitici particolari, costituiti di pietre di grandezza variabile, conficcate nel terreno a forma circolare. Ad esempio il più famoso ed enigmatico è il cromlech di Stonehenge, la cui costruzione sembra essere antecedente al II millennio a.C., ha orientazioni riconducibili allo studio astronomico e infatti probabilmente era destinato al culto del Sole. |
| lexicalization | ita: Cromlech |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ストーンサークルは、石を環状に配置した古代の遺跡である。環状列石（かんじょうれっせき）、環状石籬（かんじょうせきり）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ストーンサークル |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kromlechai – sudaryti iš menhyrų ir dolmenų. Manoma, jog tai buvo savotiška to meto observatorija, nes vystantis žemdirbystei, būdavo labai svarbu apskaičiuoti metų laikų kaitą (Stounhendžas, Didžiojoje Britanijoje). |
| lexicalization | lit: Kromlechai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кромле (или Кромлес) е мегалитски споменик, од типот на Менхир. Кромлесите имаат претежно сакрална функција и често се поврзани со конструкции од типот на хенџ. |
| lexicalization | mkd: Кромле |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een steencirkel is een megalithisch bouwwerk. Het bestaat uit een cirkel of ellips van grote, rechtopstaande stenen, soms met stenen die dwars op de rechtopstaande stenen liggen. De meeste exemplaren bestaan uit 4 tot 60 stenen. |
| lexicalization | nld: steencirkel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dommerring er navnet på en steinsetting som først tilkom under folkevandringstiden, og er svært vanlige i Sverige. De fleste av Sveriges dommerringer finner man i Jönköpings län og Skaraborgs län, men de forekommer også på Öland, Gotland samt i Mälardalen. |
| lexicalization | nor: dommerring |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kromlech (z celtyckiego crom – wygięty, lech – kamień) – krąg zbudowany z ustawionych pionowo kamieni, często wokół grobowca. Stawiane były w neolicie oraz w epoce brązu, najczęściej na terenach Bretanii, Anglii i Irlandii – pierwsze kromlechy pojawiły się w drugiej połowie IV tysiąclecia p.n.e. Było to najprawdopodobniej miejsce kultu i zebrań plemiennych. Do najbardziej znanych należy Stonehenge. |
| lexicalization | pol: kromlech |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Círculos de pedras são antigos monumentos. Apesar do nome, não são sempre circulares, e frequentemente formam uma elipse ou um conjunto de quatro pedras dispostas num arco de círculo. A quantidade de pedras pode variar de 4 a 60 pedras eretas (menires) e também frequentemente contém poços ou câmaras. |
| lexicalization | por: Círculo de pedras |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кромлех — древнее (времен неолита, бронзового века и позднее, вплоть до раннего Средневековья) сооружение, представляющее собой несколько поставленных вертикально в землю обработанных или необработанных продолговатых камней (менгиров), образующих одну или несколько концентрических окружностей. Часто конструкции такого типа относят к мегалитам. Иногда в центре таких сооружений находится другой объект: скала, менгир, каирн, дольмен, галерея или даже целый мегалитический комплекс. |
| lexicalization | rus: кромлех |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kromlech (kelt.) je megalitická stavba vytvorená zo stojatých kameňov radených do priamok alebo kriviek (kruhov), hore spojených vodorovným kameňom na spôsob nadpražia alebo kladia. Vyskytuje sa vo Francúzsku. Niekedy sa v širšom zmysle ako kromlech označujú aj anglické henge (stonehenge, woodhenge). |
| lexicalization | slk: kromlech |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un crómlech o crónlech es un monumento megalítico formado por piedras o menhires clavados en el suelo y que adoptan una forma circular o elíptica, cercando un terreno. Está difundido por Gran Bretaña y por la Bretaña francesa, así como en la Península Ibérica, Dinamarca y Suecia. |
| lexicalization | spa: Cromlech |
| lexicalization | spa: crómlech |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кромлекс (келт.) је мегалитицка градња која је створена из стојећих камена који су поредани у правама или кривуљама (у круговима) који су горе спојени са водоравним каманом. Сусрећемо је у Француској. По некада се у ширем смислу речи овим обележава и споменик Стоунхенџ у Енглеској. |
| lexicalization | srp: кромлекс |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Камяне коло — тип стародавньої (від часів Неоліту до бронзового віку) споруди, що складалася з встановлених вертикально каменів. Не обовязково ці камені складали ідеальне коло, часто вони складали еліпс, а інколи лише дугу кола з чотирьох каменів. Розміри та число каменів також дуже сильно відрізняються між різними спорудами. Зараз описано понад 1000 камяних кіл, переважно на Британських острових та у Західній Європі, зазвичай відносно неподалік від моря. Мета будівництва цих споруд залишається невідомою. Інколи в якості синоніму камяного кола використовується термін «кромлех», але кромлехом можуть називатися і деякі інші споруди. |
| lexicalization | ukr: Кам'яне коло |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
