| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сребристата каракудата (Carassius gibelio), наричана и обикновена каракуда е широкоразпространена риба. У нас обитава също и Златистата каракуда, представител на семейство шаранови. От самия шаран се отличава доста трудно, но все пак основната отлика е, че тя няма мустачки в края на устата. При сребристата каракуда темпът на растеж е доста бърз и тя достига до 45 см дължина и тегло до 3 кг. Сребристата каракуда е пословично издръжлива и непретенциозна към водите, които обитава. Това е една от нашите риби, които могат да оцелеят във вода с минимални количества разтворен кислород (0,6–0,5 см2/л). Тя е разпространена повсеместно, като единственото є изискване е да няма бързо течение, защото тромавото є тяло не е пригодено да се бори с него, поради това каракудата най-добре се развива в гьолове, блата, мъртвици и стари речни корита, микроязовирчета, баластриери, долните бавни течения на реките и големите ни язовири. |
| lexicalization | bul: Сребриста каракуда |
| Catalan |
| has gloss | cat: El carpí (Carassius carassius) és una espècie de peix de la família dels ciprínids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: carpí |
| Czech |
| has gloss | ces: Karas obecný (Carassius carassius) je sladkovodní všežravá ryba podobná kaprovi spadající do čeledi kaprovitých, která žije v teplých stojatých vodách, kde se dožívá přibližně 10 let a dorůstá maximální velikosti okolo 45 cm. |
| lexicalization | ces: Karas obecný |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хĕрлĕ карас ахаль карасран тĕсĕпе кăна мар, пурăнма кăмăллакан вырăнĕпе те уйрăлса тăрать. Вăл ытларах юхан шывра пурăнма кăмăллать. Ытти енчен карассен икĕ тĕсĕ те пĕрешкелтерех. |
| lexicalization | chv: Хĕрлĕ карас |
| Danish |
| has gloss | dan: Karusse (Carassius carassius) er en fisk i Karpefamilien (Cyprinidae). Den er beslægtet med Guldfisk. |
| lexicalization | dan: Karusse |
| German |
| has gloss | deu: Die Karausche (Carassius carassius) ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). Sie ist nah mit dem Giebel, der Stammform des Goldfischs verwandt. Andere Namen sind: Schneiderkarpfen, Bauernkarpfen, Steinkarpfen, Moorkarpfen, Gareisle, Guratsch, Burretschel und Kotbuckel. |
| lexicalization | deu: Karausche |
| Estonian |
| has gloss | est: Koger ehk harilik koger ehk kuldkoger (Carassius carassius) on karpkalaliste seltsi kuuluv kala. |
| lexicalization | est: koger |
| Persian |
| lexicalization | fas: کاراس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruutana (Carassius carassius) on karppikalojen heimoon kuuluva laji. Ennen ruutana luokiteltiin karpin sukuun Cyprinus, mutta nykyään se on luokiteltu omaan sukuunsa Carassius, johon kuuluu myös muun muassa kultakala. |
| lexicalization | fin: ruutana |
| French |
| has gloss | fra: La Carpe à la lune(Carassius carassius) dite encore Carassin commun, Cyprin, Carache, carouche, gibèle ou meule, est un poisson de la famille des cyprinidés, celle des carpes et des vairons. Ce carassin vit dans les lacs, les étangs et les rivières à faible courant dEurope et dAsie. Cette espèce est très proche du poisson rouge. |
| lexicalization | fra: Carassius carassius |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A széles kárász vagy kárász (Carassius carassius) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályába, a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába, a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe és a pontyfélék családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: széles kárász |
| Ido |
| has gloss | ido: Karasino esas bruna mikra ovala karpo sen barbeto kun proxim 35 squami. |
| lexicalization | ido: Karasino |
| Italian |
| has gloss | ita: Carassius carassius, comunemente conosciuto come carassio è un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cyprinidae. |
| lexicalization | ita: Carassius carassius |
| Korean |
| has gloss | kor: 붕어는 잉어과의 물고기이다. 유라시아 대륙에 널리 분포하며, 한국에서는 거의 모든 하천에서 볼 수 있다. 몸은 폭이 넓고 옆으로 납작하며, 커다란 비늘이 기와처럼 배열되어 있다. 주둥이 끝이 둥글며, 입은 주둥이 끝의 약간 아래쪽에 있고 입수염은 없다. 눈은 머리의 옆면에 중앙에서 약간 앞쪽으로 치우쳐 있으며, 옆줄은 완전하고 직선에 가깝다. 등지느러미살은 16~17개이며, 뒷지느러미살은 5~6개이다. 서식지에 따라 몸색깔이 다른데, 일반적으로 등 쪽은 청갈색이고 배 쪽은 은백색 또는 황갈색이다. 등지느러미와 꼬리지느러미는 청갈색이고, 다른 지느러미들은 담색이다. |
| lexicalization | kor: 붕어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis karosas, arba auksinis karosas (, , ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. Kūnas aukštas, iš šonų plokščias. Šonai varinio ar auksinio atspalvio. Žvynai stambūs. |
| lexicalization | lit: Paprastasis karosas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Karausch, Carassius carassius, ass e Fësch aus der Famill vun de Kaarpefësch. |
| lexicalization | ltz: Karausch |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chit-á/chit-(á)-hî (Hàn-jī: 鯽仔, ha̍k-miâ Carassius carassius) sī siⁿ tī ô͘, pī, chùn-kau lāi ê chi̍t-chióng hî-á, kap tāi-á kāng-khoán sio̍k tī tāi-hêng-ba̍k tāi-á-kho. Chit-chióng hî khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ tāi-á, kha-chiah-phiaⁿ kēng-ku, thé-hêng bô kóng kài-tōa, hán-tit tōa kòe 1 kong-kin poàⁿ, thâu kap chhùi lóng sè-sè-ê-á, bô chhiu, it-poaⁿ lâi kóng pak-tó· khah tōa, sek-chúi sī pe̍h--ê, nā kha-chiah-phiaⁿ khah chē sī chheⁿ-chheⁿ tài ka-pi-sek. I ê kut khah chē, m̄-koh chin hó-chia̍h, sī sò·-siông ê si̍t-iōng-hî. |
| lexicalization | nan: Chit-á |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kroeskarper (Carassius carassius) is een vis die van oorsprong voorkomt in de wateren van de Benelux |
| lexicalization | nld: kroeskarper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karuss er en karpefisk som holder til på Sør- og Østlandet og i Europa. Den holder til i små tjern som gjerne fryser til om vinteren. Den kan overleve flere måneder uten oksygen. Den produserer egen frostvæske, etanol, som gjør at den overlever nedfrysningen. |
| lexicalization | nor: karuss |
| Polish |
| has gloss | pol: Karaś pospolity (Carassius carassius) – słodkowodna ryba z rodziny karpiowatych (Cyprinidae). |
| lexicalization | pol: Karaś pospolity |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caracuda (Carassius carassius) este o specie de peşte din familia Cyprinidae. El este înrudit cu carasul „Carassius gibelio”. A nu se confunda cu baracudă. Răspândire Arealul lui de răspândire este Europa cu excepţia unor ţări nordice ca Irlanda, Scoţia, Ţara Galilor ca şi o mare parte din peninsula Iberică şi Franţa de vest. Dispariţia lui din Spania se datorează în mare parte omului. In Italia caracuda se poate întâlni numai în regiunea de nord a fluviului Pad iar în Danemarca numai în Iutlanda. Nu poate fi întâlnit nici în lacurile alpine, Elveţia, sau Oberrhein. In peninsula Balcanică lipseşte aproape în toată Grecia ca şi regiuni din Asia Mică şi ţinuturi de pe ţărmul unor mări ca Marea Adriatică sau Marea Marmara. In Rusia europeană caracude se pot întâlni din Ural până pe cursul inferior al lui Obi. |
| lexicalization | ron: Caracuda |
| lexicalization | ron: caracudă |
| Russian |
| has gloss | rus: Золотой карась, или обыкновенный карась — рыба семейства карповых. |
| lexicalization | rus: Золотой карась |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadni koreselj (znanstveno ime Carassius carassius) je riba iz družine krapovcev. |
| lexicalization | slv: Navadni koreselj |
| Serbian |
| has gloss | srp: Караш је слатководна риба која живи углавном у мирним, јако затрављеним равничарским водама са муљевитим дном, док је релативно редак у рекама, припада фамилији -Cyprinidae}-. |
| lexicalization | srp: караш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ruda (Carassius carassius) är en art i familjen karpfiskar. Den liknar karpen men saknar dennas karaktäristiska skäggtömmar och är inte lika avlång. Arten delas ibland in i sjöruda och dammruda, men detta torde inte stämma utan det handlar troligen varianter av samma art. Den lever i sötvatten som inte är för strömt, och är en uppskattad fisk vid mete. Den är inte vanlig som matfisk, men då den är mycket seglivad används den ibland som bete vid gäddmete. |
| lexicalization | swe: ruda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Havuz balığı (Carassius carassius), sazangiller (Cyprinidae) familyasına ait bir balık türü. Havuz balığı sazan'a çok benzer. ikisini ayırt etmek için havuz balığının daha yüksek olan sırtına, ve sazan balığında var olan bıyıkların eksik olmamasına dikkat etmek gerek. Renkleri çoğunlukla metalik sarı, bazende gri ya da yeşilimsi olur. Havuz balığı çok yavaş büyür. Boyları 15-25 en çok 60 cm. ve 2–3 kg. ağırlıkta olur. Havuz balığı ile sazan balıkları birbirleri ile çiftleşebilirler. En büyüklerinin diğer küçük balıkları yedikleride görülmüştür. |
| lexicalization | tur: Havuz balığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鲫鱼，本稱鲗魚 （Carassius carassius，是中国一种常见的淡水鱼，属于鲤形目、鲤科、鲫属。 |
| lexicalization | zho: 鲫鱼 |
