| Catalan |
| has gloss | cat: El cromorn és un instrument aeròfon de llengüeta doble i tub cilíndric que va ser molt emprat a la música del Renaixement. Produeix un so nasal. amb una mena de brunzit, molt característic. En el sistema de Hornbostel-Sachs sinclouen en lapartat numerat com a 422.111.2. |
| lexicalization | cat: cromorn |
| German |
| has gloss | deu: Das Krummhorn (in alten Quellen auch Krumhorn oder Krumphorn geschrieben; engl.: Crumhorn; frz.: Cromorne, Tournebout; ital.: Cromorna, Storto) ist ein Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt, zylindrisch gebohrter Röhre und Windkapsel. Es besitzt sieben vorderständige Grifflöcher und ein Daumenloch für den linken Daumen. Der Tonumfang beträgt eine große None. Beim modernen Krummhorn ist der Tonumfang durch zwei Klappen nach oben erweitert und beträgt dann eine Undezime. Das Überblasen war ursprünglich nicht vorgesehen, ist beim modernen Krummhorn jedoch unter Zuhilfenahme der Klappen möglich, wobei das Instrument wegen der zylindrischen Bohrung in die Duodezime überbläst. Die überblasenen Töne unterscheiden sich klanglich jedoch sehr stark von den übrigen Tönen. Insbesondere bei den tiefen Instrumenten lassen sich die jeweils tiefsten Töne durch eine geringfügige Absenkung des sonst üblichen Blasdrucks auch Unterblasen, bei gleichem Griff erklingt an Stelle des üblichen Tons dessen Unterquinte, wobei die Intonation dieser Töne schwierig ist. |
| lexicalization | deu: Krummhorn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La krumorno (germane Krumhorn aŭ Krumphorn, angle Crumhorn, france Cromorne, itale/hispane: Cromorna) estas ligna blovinstrumento kun duobla anĉo, cilindre borita tubo kaj ventkapsulo. Ĝi havas sep suprajn tontruojn kaj unu suban truon por la maldekstra dikfingro. La tonamplekso estas granda nono. Je la moderna krumorno la tonamplekso estas pli larĝa danke al du klapoj kaj estas undecimo. Unue oni ne planis la preterblovadon, kiu tamen eblas je la moderna krumorno helpe de la klapoj, kaj la instrumento atingas pro la cilindara boraĵo la duodecimon. La preterblovaj tonoj tamen ege distingiĝas laŭsone de la aliaj tonoj. |
| lexicalization | epo: krumorno |
| French |
| has gloss | fra: Le cromorne est un Instrument de musique à vent à anche double. Son nom vient de l'allemand krumm, courbé, et Horn, cor ou corne. |
| lexicalization | fra: cromorne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקרומהורן הוא כלי נגינה ממשפחת כלי נשיפה מעץ, שהיה נפוץ בעיקר בתקופת הרנסאנס. בעידן המודרני הכלי שב לשימוש כאשר החלה התעניינות ותחייה של מוזיקה זו. |
| lexicalization | heb: קרומהורן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A görbekürt vagy krummhorn (crumhorn, cromorne, tournebout, Krumphorn, cromorna) a reneszánsz korában népszerű fából készült fúvós hangszer. A nádnyelves hangszerek családjába tartozik, szélsapka alatt elhelyezett kettős nádsíppal szólaltatható meg, ami azt jelenti, hogy a játékos ajkaival közvetlenül nem érinti a nádfúvókát, hanem egy nyíláson keresztül levegőt fúj egy kamrába, amiben a nádsíp van. A hangszer furata hengeres, a vége felé kampósan meghajlított csőszakasz enyhén tölcsérszerűen táguló. |
| lexicalization | hun: görbekürt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cromorno (cornamuto torto, piva) è uno strumento a fiato ad ancia doppia incapsulata. È anche il nome di un registro dell'organo, ad ancia con canne cilindriche, tipico degli strumenti francesi dei secoli XVII e XVIII, che imita il suono dello strumento omonimo. |
| lexicalization | ita: cromorno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クルムホルン（英: crumhorn）は古い木管楽器のひとつである。ルネサンス期にはポピュラーな楽器であった。20世紀には、古楽への関心の復活とともに再びクルムホルンが演奏されるようになった。 |
| lexicalization | jpn: クルムホルン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kromhoorn is een blaasinstrument waarbij het geluid wordt veroorzaakt door een riet dat in een afgesloten kap wordt aangeblazen. Ondanks de naam heeft het instrument geen verwantschap met de hoorn maar eerder met de hobo en de doedelzak. |
| lexicalization | nld: kromhoorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krumhorn er et treblåseinstrument. Det var mest vanlig i bruk i renessansen, men har har i moderne tid fått fornyet interesse i tidligmusikk-bevegelsen, så nå spilles det igjen på krumhorn. Navnet kommer fra tysk krummhorn. |
| lexicalization | nor: krumhorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzywuła – dawny instrument muzyczny z rodziny fletów. Powszechnie stosowany w muzyce renesansu. Instrument stosowany był również we współczesnej muzyce folkowej, rockowej (zespół Gryphon ) oraz heavymetalowej (m.in. grupa Haggard ). |
| lexicalization | pol: Krzywuła |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cromorno es un instrumento musical aerófono que fue popular durante el Renacimiento. Durante el Siglo XX se produjo un renovado interés en la Música antigua, por lo que el instrumento comenzó a ser utilizado nuevamente. |
| lexicalization | spa: Cromorno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krumhorn är ett instrument som användes flitigt under renässansen. Det är släkt med skalmejan och har bland annat dubbelt rörblad, men är till skillnad från skalmejan böjt (krumt) samt rörbladet skyddas av en kapsel, och det har ett surrande, behagligt läte. |
| lexicalization | swe: Krumhorn |
