| Catalan |
| has gloss | cat: En ecologia, cripsi és la capacitat d'un organisme per evitar ser detectat. Un animal críptic ho pot aconseguir mitjançant el camuflatge, un estil de vida nocturn o subterrani, esdevenint transparent, o el mimetisme. |
| lexicalization | cat: Cripsi |
| German |
| has gloss | deu: Tarnung, in der Verhaltensbiologie auch als Krypsis bezeichnet, ist bei Tieren der Vorgang oder Zustand, der darauf abzielt, irreführende Signale an ein anderes Lebewesen zu senden. Es ist der simpelste und effektivste Mechanismus zur Reduktion des Prädationsrisikos. Diese Irreführung kann sich gegen alle Sinnesorgane richten, also das Auge täuschen, das Gehör, den Geruchssinn. Als Sonderform der Tarnung können auch bestimmte Mimikry-Varianten aufgefasst werden, bei denen zum Beispiel wohlschmeckende oder wehrlose Arten äußere Merkmale übelschmeckender oder wehrhafter Arten kopieren und sich so gegenüber potenziellen Fressfeinden tarnen. |
| lexicalization | deu: Tarnung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suojaväri on eliön käyttämä väritys, jolla se voi välttää eläimiä huomaamasta sitä. Usein suojaväri on suojakeino saalistajia vastaan. Pedolla suojaväri estää saalista havaitsemasta sitä ja helpottaa näin saalistusta. Lumisilla alueilla valkea suojaväri on yleinen, kun taas rehevillä vihreillä alueilla monien lajien suojavärit ovat vihertäviä. Suojaväriin liittyy usein naamioivaa vaikutusta vahvistava kuviointi. |
| lexicalization | fin: suojaväri |
| French |
| has gloss | fra: L’homochromie est une stratégie évolutive pour échapper à un prédateur, ce type de mimétisme consiste à ressembler, au niveau de la couleur à l’environnement proche. On peut aussi parler de coloration cryptique ou de camouflage. |
| lexicalization | fra: Homochromie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסוואה בעולם החי או הסוואה טבעית משמעותה היטמעות בעל חיים או צמח בסביבה הקרובה לו. ההסוואה הטבעית נובעת מעיקרון הברירה הטבעית, לפיו ככל שבעל חיים מותאם יותר לסביבתו, כך גדלים סיכויי הישרדותו ואיתם סיכויי הרבייה שלו. ההסוואה היא צורת ההגנה/התקפה הפסיבית ביותר מאחר שהיא דורשת מנוחה מוחלטת של הגוף. הסוואה בעולם החי פועלת בשני כיוונים: אצל הטורף - כך שהטרף לא יבחין בו, ואצל הטרף – כדי להתחמק מהטורף. צורה מחוכמת של הסוואה היא התחפשות - התחזות לדבר מסוכן או חסר עניין. הניגוד להסוואה הוא צבעי אזהרה, שנועדו להבליט את בעל-החיים ולהזהיר טורפים מפניו. |
| lexicalization | heb: הסוואה בעולם החי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 保護色（ほごしょく）とは、体色及び模様に見られる適応である。生物が体の色によって、背景と見分けがつきにくくなっている場合に、その体色のことを言う。 |
| lexicalization | jpn: 保護色 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보호색(保護色)은 동물이 주변환경과 비슷한 색상으로 자신을 숨기는 방법을 말한다. 하지만 무당벌레처럼 일부로 화려한 무늬로 경계심을 주는 경계색을 사용하는 곤충들도 있다. |
| lexicalization | kor: 보호색 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Crypsis is de capaciteit van een organisme om zich te kunnen verbergen voor anderen, als verdediging tegen roofdieren of om als roofdier juist een prooi beter te kunnen besluipen. Een cryptisch dier kan dit bijvoorbeeld doen door middel van camouflage (schutkleuren), 's nachts actief te zijn, onder de grond te leven, zichzelf (deels) transparant te maken of door mimicry (het nabootsen van een ander dier). De laatste vorm wordt niet altijd tot cyrpsis gerekend, daar bij mimicry een ander dier symbool staat en bij de overige vormen de omgeving. |
| lexicalization | nld: Crypsis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cripsis es un fenómeno por el que un animal presenta adaptaciones que lo hacen pasar desapercibido a los sentidos de otros animales. Es un fenómeno distinto del mimetismo, aunque frecuentemente aparecen asociados. El fenómeno contrario, cuando el animal presenta rasgos que destacan su presencia, se llama aposematismo. |
| lexicalization | spa: cripsis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保護色（Crypsis）是動物體色會隨著環境而改變，是為求生存、適應環境的方式。 |
| lexicalization | zho: 保護色 |
