| Catalan |
| has gloss | cat: Macla és lagrupació simètrica de cristalls idèntics. La simetria pot ser especular respecte del pla de macla o pel gir dels seus elements al voltant de leix de macla en 60°, 90°, 120° o 180°. |
| lexicalization | cat: Macla |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvojčatění je jev, který se projevuje u živců a některých dalších minerálů. Znamená to, že dva (nebo více) samostatné krystaly sdílejí část jedné krystalické mřížky souměrným způsobem a jsou pravidelně prorostlé podle roviny souměrnosti. Rozlišujeme typy dvojčatění karlovarské, bavenské, manebašské, polysyntetické aj. |
| lexicalization | ces: Dvojčatění |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kristallzwilling besteht aus zwei miteinander verwachsenen Kristallen der gleichen Struktur und Zusammensetzung. |
| lexicalization | deu: Kristallzwilling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kristala ĝemelo konsistas el du aŭ pli simetrie (kaj ne paralele) kunkreskintaj kristaloj de la sama strukturo kaj kunmeto. Per la ĝemeliĝo kreskas la simetrieco de la estiĝanta kristala formo. La kunkresko povas okazi tra la ĝemela ebeno aŭ akso, tio estas unuopaj kristaloj venas per speguligo tra ĝemela ebeno al la sama stato. La speguligo povas okazi ankaŭ per 180-grada turno ĉirkaŭ la ĝemela akso. |
| lexicalization | epo: kristala ĝemelo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksoskiteessä kaksi erillistä kidettä jakavat symmetrisesti jonkun kidehilan. Tällöin kaksi kidettä on kasvanut yhteen. Kiteet erottaa rakenteen kaksosraja. |
| lexicalization | fin: Kaksoskide |
| French |
| has gloss | fra: Une macle est une association orientée de deux ou plusieurs cristaux identiques, dits individus, reliés par une opération de groupe ponctuel de symétrie. |
| lexicalization | fra: macle |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha macla é un tipo de mineral formado por dous ou máis tipos de cristais. Os cristais únense segundo un plano ou están interpenetrados un no outro. |
| lexicalization | glg: Macla |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבישים תאומים הוא מונח המתאר מצב בו שני גבישים נפרדים משתפים חלק מאותן נקודות הסריג הגביש באופן סימטרי. התוצאה היא צמיחה משולבת של שני גבישים נפרדים במגוון תצורות ייחודיות. קו גבול או משטח מורכב משותף מפריד בין שני הגבישים. יצירת גבישים תאומים אינה אף פעם אקראית וכפופה לכללים המכונים על ידי הקריסטלוגרפים "כללי תאומים" (twin laws). כללי תאומים אלו ייחודיים לכל מערכת גבישית. השמות של כללים אלו נלקחים בדרך כלל מסוג המינרל הנפוץ בו מופיעים גבישים תאומים על פי הכלל כדוגמת "כלל ספינל" או "כלל אלביט". סוג הגבישים התאומים עשויים להיות כלי בזיהוי סוג המינרל. |
| lexicalization | heb: גבישים תאומים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sraslaci su zakonski sraštena 2 ili više pojedinca iste vrste minerala koja su simetrijski međusobno orjentirana. Svi kristalni elementi jedne jedinke su povezani s novom zajedničkom digirom i novom zajedničkom ravninom simetrije s elementima druge jedinke. |
| lexicalization | hrv: sraslaci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ikerösszenövés vagy ikresedés a kristályok szabályos összenövésének olyan módja, amikor ugyanannak az ásványfajnak két vagy több kristálya meghatározott törvények szerint nő össze egymással úgy, hogy az egymással összenőtt kristályok szimmetrikusan helyezkednek el egymáshoz képest. |
| lexicalization | hun: ikerösszenövés |
| Low German |
| has gloss | nds: Kristalltweeschen sünd in de Mineralogie twee mitenanner verwossene Kristallen, de de lieke Struktur un Tohopensetten hebbt. |
| lexicalization | nds: Kristalltweeschen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tweeling is één van de defecten die voor kunnen komen tussen twee kristallen in een metaal of mineraal. Bij een (coherente) tweeling is de rangschikking van de atomen aan weerszijden van een korrelgrens precies gespiegeld. De grensvlakenergie, en daarmee de totale vrije energie, is aan een korrelgrens van een tweeling aanzienlijk lager dan die aan een korrelgrens die ontstaan is wanneer kristallen van een willekeurige oriëntatie tegen elkaar aan groeien. |
| lexicalization | nld: tweeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tvilling (mineraler) er krystaller av et mineral som har vokst sammen. |
| lexicalization | nor: tvilling |
| Polish |
| has gloss | pol: Kryształy bliźniacze, prawidłowe - posiadają symetrię względem pewnych płaszczyzn lub osi, są to zrosty 2 lub więcej kryształów wytworzonych z tego samego materiału chemicznego. Najbardziej charakterystyczne z nich tworzy m. in. gips, kasyteryt, ortoklaz, rutyl i staurolit. W kryształach zbliźniaczonych dość często występują kąty wklęsłe (wewnętrzne większe niż 1800). Przykłady gdzie się je obserwuje: fluoryt, gips i kasyteryt. Powstanie kryształów bliźniaczych może powodować niekiedy pseudosymetrię, a może dziać się tak wtedy gdy postacie o niższej symetrii mogą się zrastać się w taki sposób że tworzą kryształy o pozornie wyższej symetrii. Przykładowo : rombowy aragonit zwykle tworzy słupy o pozornej symetrii heksagonalnej. Zbliźniaczone kryształy rzadko mają gładkie i równe ściany. Częściej są one pokryte różnymi nierównościami i prążkami (tzw. prążkowanie bliźniacze). Prążkowanie pewnych minerałów np. kwarc, piryt czy turmalin jest tak typowe że może służyć jako ważna wskazówka identyfikacyjna. Epitaksja z kolei to prawidłowe zrosty kryształów różnego rodzaju. |
| lexicalization | pol: Kryształy bliźniacze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Macla ou (Crystal twinning em inglês) é o nome dado ao intercrescimento racional de dois ou mais cristais do mesmo mineral de tal modo que seja possível descrevê-lo matematicamente e em que algumas malhas são paralelas e outras se encontram em posição invertida. A simetria das duas partes pode ser reflectida ao longo de um plano, eixo ou centro comuns.. Os cristais maclados são classificados com base numa série de leis de macla, específicas para cada sistema cristalino. |
| lexicalization | por: macla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cristale gemene (macle) sunt acelea care se formează prin concreşterea a cel puţin două cristale de aceaşi structură şi compoziţie. Cele două cristale gemene nici printr-o axă de simetrie „inversiune”, sau printr-un plan de simetrie printr-o rotire de 180 de grade nu se încadrează din punct de vedere simetric. Dacă aceste două crisatle se pot încadra în una din condiţiile arătate anterior atunci nu sânt cristale gemene ci vor fi numite concreşteri paralele. |
| lexicalization | ron: cristale gemene |
| Russian |
| has gloss | rus: Двойниковыми кристаллами принято называть закономерное непараллельное срастание кристаллических индивидов одного минерала, связанных друг с другом осью или плоскостью симметрии, которых нет в одиночных кристаллах. Благодаря этому двойники как правило имеют повышенную кристаллографическую симметрию. |
| lexicalization | rus: двойники |
| Castilian |
| has gloss | spa: Macla es la agrupación simétrica de cristales idénticos. La simetría puede ser especular respecto del plano de macla o por el giro de sus elementos alrededor del eje de macla en 60º, 90º, 120º ó 180º. |
| lexicalization | spa: macla |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закон двійникування (рос. закон двойникования, англ. twin law, нім. Zwillingsgesetz, Zwillingsbildungsgesetz n, das Gesetz n der Zwillingsbildung f) – кристалографічна закономірність, яка характеризує взаємовідношення індивідів двійника. |
| lexicalization | ukr: Закон двійникування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孪晶是指：由两个或者两个以上同种晶体构成的﹑非平行的规则连生体。又称双晶。在构成孪晶的两个单晶体间﹐必然会有部分的对应晶面﹑对应晶棱相互平行﹐但不可能全部一一平行﹐然而它们必可通过某一反映﹑旋转180°或者反伸（倒反）的对称操作而达到彼此重合或者完全平行。 |
| lexicalization | zho: 孪晶 |
