| Bulgarian |
| has gloss | bul: Асимила́ция в социологията и етнологията — означава процес, при който една част от социума (или целия етнос) губи свойте отличителни черти и ги заменя с други, най-често заимствани от друг етнос. Това може да се прояви в езика, религията или културата. |
| lexicalization | bul: Асимилация |
| Czech |
| has gloss | ces: Asimilace (z lat. ad-similare, při-podobnit, přizpůsobit) v sociologii a v kulturní antropologii znamená přizpůsobení menšiny nebo přistěhovalce okolní většinové společnosti. Zahrnuje ovládnutí a přijetí většinového jazyka, obyčejů a kultury alespoň v té míře, aby odlišnosti nebránily ve společenském uplatnění, ale může znamenat i úplné splynutí s většinovou společností. |
| lexicalization | ces: asimilace |
| Welsh |
| has gloss | cym: Proses o integreiddiad cyson ydy cymhathiad diwylliannol pan mae aelodau grŵp ethnig-ddiwylliannol, fel arfer mewnfudwyr neu grwpiau lleiafrifol, yn cael eu "hamsugno" i gymuned sefydledig ac yn gyffredinol mwy o faint, ac fellyn colliu hunaniaeth. Weithiau caiff ranbarth neu gymdeithas lle mae cymhathiad yn digwydd ei ddisgrifio fel tawddlestr. |
| lexicalization | cym: Cymhathiad diwylliannol |
| Danish |
| has gloss | dan: Assimilation betegner inden for samfundsvidenskaben som oftest, at en befolkningsgruppe kulturelt tilpasser sig en anden og derved indlemmes i denne ved at opgive eller ændre eksempelvis religiøse eller politiske overbevisninger. Blandt forskellige samfundsvidenskabelige discipliner er der en ophedet debat om definition, anvendelighed og relevans af disse begreber. |
| lexicalization | dan: assimilation |
| German |
| has gloss | deu: Assimilation (auch Assimilierung) bezeichnet in der Soziologie die Verschmelzung verschiedener gesellschaftlicher Gruppen miteinander, wobei eine Unterscheidung von individueller Assimilation und der Assimilation von Gruppen für das Verständnis der Prozesse auf gesellschaftlicher Ebene grundlegend ist. Empirisch steht die Verschmelzung einer Minderheit an die Mehrheit im Vordergrund. Assimilation kann auf kultureller (Übernahme von Sprache, Bräuchen und Sitten), struktureller (Platzierung auf dem Arbeitsmarkt, im Schulsystem u. ä.), sozialer (Kontakt zu Mitgliedern anderer Gruppen) und emotionaler Ebene (Identifikation mit den anderen Gruppen) erfolgen. |
| lexicalization | deu: Assimilation |
| lexicalization | deu: Transkulturation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Assimilaatio on oman kulttuurin sulauttamista tai sulautumista enemmistökulttuuriin. Tällöin maahanmuuttajat eivät enää käytä omaa kieltään, ja he omaksuvat valtakulttuurin kielen, tavat, arvot ja käyttäytymismallit. Maahanmuuttaja tuntee kuuluvansa muuhun väestöön. |
| lexicalization | fin: Assimilaatio |
| French |
| has gloss | fra: Lassimilation culturelle est une forme dacculturation, au cours de laquelle un individu ou un groupe abandonne totalement sa culture dorigine pour adopter les valeurs dun nouveau groupe. Celle-ci nest quune des phases possibles de lacculturation et, si elle se réalise, elle nen sera que la phase terminale. |
| lexicalization | fra: Assimilation Culturelle |
| lexicalization | fra: Rayonnement culturel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kulturološka ili društvena asimilacija (termin asimilacija često upotrebljava i u značenju akulturacija) se odnosi na procese koji su usmereni ka utapanju manjinskih i drugih marginalizovanih grupa u preovlađujući kulturni model. Asimilacija podrazumeva gubljenje velikog stepena autonomije dok akulturacija veći naglasak daje na prihvatanje kulturnih vrednosti i modela ponašanja većinske grupe. Autoritarna društva i jedan i drugi proces često sprovode nasilno uslovljavajući opstanak manjinskih grupa stepenom njihove asimilacije odnosno akulturacije. Otpor asimilaciji i akulturaciji manjinske grupe najčešće pružaju organizovanjem karakterističnih nacionalno obojenih aktivnosti kao što su učenje škola na maternjem jeziku, folklorne aktivnosti, verske obrede i slično . |
| lexicalization | hbs: Kulturološka asimilacija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asimilacija opisuje u sociologiji proces kulturne adaptacije etničke manjine od strane dominantne kulture ili prevlast pojedinih dijelova stanovništva. Pojednostavljeno utapanje jedne od nacija ili etničkih skupina u drugu. Pri asimilaciji je poželjno je da manjinska kulturna skupina postane slična (asimilirana) dominantnoj kulturnoj skupini. |
| lexicalization | hrv: Asimilacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az asszimiláció vagy beolvadás etnikai szempontból az a jelenség, amikor egy etnikum (népcsoport, nemzet, nemzetiség) vagy annak tagja nem képes saját értékeinek megtartására, és a többségi vagy más etnikum részévé válik. A beolvadás lehet egyedi vagy csoportos, továbbá önkéntes vagy erőszakos. |
| lexicalization | hun: asszimiláció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asimilasi adalah pembauran dua kebudayaan yang disertai dengan hilangnya ciri khas kebudayaan asli sehingga membentuk kebudayaan baru. Suatu asimilasi ditandai oleh usaha-usaha mengurangi perbedaan antara orang atau kelompok. Untuk mengurangi perbedaan itu, asimilasi meliputi usaha-usaha mempererat kesatuan tindakan, sikap, dan perasaan dengan memperhatikan kepentingan serta tujuan bersama. |
| lexicalization | ind: asimilasi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'assimilazione culturale è un tipo particolare di acculturazione. Con questa espressione si intende quel processo per cui un individuo o un gruppo abbandona la propria cultura e cerca di assumere quella dominante. |
| lexicalization | ita: assimilazione culturale |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ассимиляция ( — ұқсасу, сіңісу, сіңу, т.б.) саны аз, саяси-әлеуметтік ахуалы төмен халықтың өзінен саны да, қуаты да көп халықтың басыңқы ықпалы нәтижесінде сол халық құрамына біртіндеп сіңіп, жұтылып кету құбылысы. |
| lexicalization | kaz: Ассимиляция |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asimiliacija - sociologijoje tai procesas, kurio metu mažuma perima daugumos vertybes ir elgesio normas ir daugumos yra „absorbuojama“. |
| lexicalization | lit: asimiliacija |
| lexicalization | lit: Kultūrinės asimiliacijos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Culturele assimilatie (ook wel kortweg assimilatie) is een begrip uit de sociologie waarmee bedoeld wordt een proces van consistente integratie, waardoor leden van een ethno-culturele groep (zoals immigranten of minderheidsgroepen) opgaan in, oftewel geabsorbeerd worden in een gevestigde, doorgaans grotere gemeenschap of cultuur. Dit veronderstelt bij de geabsorbeerde groep het verlies van bepaalde onderscheidende kenmerken, zoals kleding, spraak of manieren, ten gevolge van het contact met die andere cultuur of gemeenschap. |
| lexicalization | nld: Culturele assimilatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Assimilering stammer fra latinske «assimilare», som betyr «å gjøre lik». |
| lexicalization | nor: Assimilering |
| Polish |
| has gloss | pol: Asymilacja kulturowa - proces określający całokształt zmian społecznych i psychicznych, jakim ulegają jednostki, odłączając się od swojej grupy i przystosowując się do życia w innej grupie o odmiennej kulturze. |
| lexicalization | pol: Asymilacja kulturowa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Assimilação cultural |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Asimilare culturală |
| lexicalization | ron: asimilare |
| Russian |
| has gloss | rus: Ассимиля́ция ( — уподобление) в социологии и этнографии — потеря одной частью социума (или целым этносом) своих отличительных черт и замена заимствованными у другой части (другого этноса). В целом, это этнокультурный сдвиг в самосознании определённой социальной группы, ранее представлявшей иную общность в плане языка, религии или культуры. |
| lexicalization | rus: Ассимиляция |
| Sicilian |
| has gloss | scn: NAssimilazziuni culturali è nu prucessu dassimilazzioni cunzistenti nta lintigrazzioni quannu pirsuni di gruppi etnu-culturali, di solitu immigranti, o autri gruppi minuritari, sunu "assurbiti" nta na cumunitati giniralmenti cchiu ranni e stabbili. Chissu di solitu fa pèrdiri li carattiristichi ca rindevanu li novi arrivati diffirenti. |
| lexicalization | scn: Assimiliazziuni culturali |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Asimilacija je v sociologiji proces kulturnega prilagajanja (etnične) manjšine ali posameznika prevladajočemu delu prebivalstva , ali poenostavljeno utapljanje enega naroda/etnične skupine v drugem |
| lexicalization | slv: Asimilacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asimilación cultural es la manera como se señala al proceso de integración de un grupo etno-cultural tal como los inmigrantes, grupos étnicos minoritarios y otros dentro de lo que se tiene establecido como lo común a una comunidad mayor o dominante. La presunción de que dichos elementos generales son la garantía de la convivencia cultural dentro de un estado o territorio, es la que motiva el inicio de dicho proceso. |
| lexicalization | spa: Asimilacion cultural |
| lexicalization | spa: asimilación cultural |
| Serbian |
| has gloss | srp: Културолошка или друштвена асимилација (термин асимилација често употребљава и у значењу акултурација) се односи на процесе који су усмерени ка утапању мањинских и других маргинализованих група у преовлађујући културни модел. Асимилација подразумева губљење великог степена аутономије док акултурација већи нагласак даје на прихватање културних вредности и модела понашања већинске групе. Ауторитарна друштва и један и други процес често спроводе насилно условљавајући опстанак мањинских група степеном њихове асимилације односно акултурације. Отпор асимилацији и акултурацији мањинске групе најчешће пружају организовањем карактеристичних национално обојених активности као што су учење школа на матерњем језику, фолклорне активности, верске обреде и слично . |
| lexicalization | srp: Културолошка асимилација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Assimilation är när nykomlingar i ett samhälle anpassar sig till majoritetens kultur, språk, värderingar och ibland religion. Historiskt har de flesta invandrare till USA assimilerats och anammat engelskan och det amerikanska levnadssättet. Integration betyder att invandrare etablerar sig i det nya samhället, exempelvis på arbetsmarknaden, men antyder inte fullständig anpassning till majoritetskulturen. |
| lexicalization | swe: assimilation |
| Thai |
| has gloss | tha: การผสานกลืนทางวัฒนธรรม หรือ การผสมกลมกลืนทางวัฒนธรรม คือการโต้ตอบทางการเมืองต่อสถานการณ์ในด้านที่เกี่ยวกับความแตกต่างของชาติพันธุ์ ที่เป็นนโยบายในการส่งเสริมการกลืนชนกลุ่มน้อยเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของชนหมู่มาก การผสานทางวัฒนธรรมเป็นปรัชญาที่ตรงกันข้ามกับปรัชญาของการยอมรับความแตกต่าง (affirmative philosophy) เช่นในปรัชญาพหุวัฒนธรรมนิยม (Multiculturalism) ที่เป็นปรัชญาที่แสวงหาการดำรงความแตกต่างของชนกลุ่มต่างๆ ในสังคม |
| lexicalization | tha: การผสานกลืนทางวัฒนธรรม |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אסימילאציע איז דער אקט פון התבוללות דורך זיך אפלערנען פון די גוים, און זיי ליבען, דורך אנטאן זייערע קליידונג נאכגיין זייער מאדע, רעדן זייער שפראך, גיין צו זייערע טעאטערס און שפילן זייערע ספארטס און לערנען זייערע חכמות און דערנאך חתונה האבן מיט גוים און אזוי ארום אפציווישען דאס אייגענארטיקייט פון א פאלק וואס האבן בלויז שייכות און לעבן צווישן זיך מיט זייער אייגן קולטור און ציווילאזציע. |
| lexicalization | yid: אסימילאציע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同化或同化政策在社會學上是指個人或團體，被融入非原本，但具社會支配地位的民族傳統文化的過程。同化原本是生物學的概念（参见同化 (生物学)），後來被社會學借用。 |
| lexicalization | zho: 同化 |
