| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Deşt-i Qıpçaq - Kavkaz Dağlarınıñ şimalinde, Turlanen Ertiş özenleri arasında qalğan topraqlarnıñ tarihiy adı. Deşt-i Qıpçaq fars tilinden Qıpçaq Çölü olaraq tercime etile. |
| lexicalization | crh: Deşt-i Qıpçaq |
| lexicalization | crh: Deşt-i-Qıpçaq |
| German |
| has gloss | deu: Kumanien war *das Großreich der Kumanen in Südrussland vom 11. bis zur Vernichtung durch die Mongolen im 13. Jahrhundert *das von Resten der Kumanen in Ungarn bewohnte Gebiet, unterteilt in zwei bis 1876 selbständige Verwaltungseinheiten (Komitate) **Großkumanien (Nagykunság) (1.196 km²), nach 1876 mitsamt Jazygien (Komitat der Jazygen) zum Komitat Jász-Nagykun-Szolnok **Kleinkumanien (Kiskunság) (2.423 km²), nach 1876 zum Komitat Pest-Pilis-Solt-Kiskun bzw. 1945 zum Komitat Bács-Kiskun |
| lexicalization | deu: kumanien |
| French |
| has gloss | fra: La Coumanie est une région d'Europe centrale et orientale, autrefois habitée par les Coumans. |
| lexicalization | fra: Coumanie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומניה הוא שמה של ארץ הקומנים. |
| lexicalization | heb: קומניה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kunország, más néven Kumánia (latinul Cumania) a középkori kun szállásterületek történelmi elnevezése volt a későbbi Havasalföld, Besszarábia, Moldva és Dobrudzsa területén. Kunország elkülönült a mai Ukrajna területén volt kun (kipcsák) szállásterületektől. |
| lexicalization | hun: Kunország |
| Italian |
| has gloss | ita: Oggi Cumania è il nome di una zona dellUngheria dove si rifugiarono 40.000 famiglie cumane, in fuga dallinvasione mongola del 1237. La regione della Kunság fu divisa in due distretti, la Grande Cumania (Nagy Kunság) a est del Tibisco, e la Piccola Cumania (Kis Kunság), tra il Tibisco e il Danubio. Tali distretti si mantennero autonomi fino alla fine del XVIII secolo, quando ormai anche la lingua cumana si era estinta. |
| lexicalization | ita: Cumania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キプチャク草原（キプチャクそうげん）あるいは鉄察草原（きんさつそうげん）は、中央ユーラシア西北部から東ヨーロッパ南部までのの歴史的呼称。ペルシア語のダシュティ・キプチャーク(دشت قپچاق Dasht-i Qipchāq)の訳語で、この地域に11世紀から13世紀にかけてテュルク系遊牧民キプチャクが活動したことからこのように呼ばれるようになった。ラテン語の記録では「クマニア」・「コマニア」、ルーシの記録では「ポロヴェツ草原」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: キプチャク草原 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қыпшақ даласы («Дешті Қыпшақ») — Алтай тауларынан Дунай өзеніне дейін, Балқаш көлінен Қара теңіздің батыс жағасына дейін кең жайылған, бір жағынан славяндармен, бір жағынан қытайлықтармен, бір жағынан сібір тайпаларымен, бір жағынан Кавказ халықтарымен, бір жағынан тілдес оғыз менен қарлұқ мемлекеттерімен шектесетін дала аумағындағы жерлерін атауы. |
| lexicalization | kaz: Қыпшақ даласы |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cumania, era în Evul Mediu, o ţară stăpânită de cumani, situată între fluviul Don şi Munţii Carpaţi, ţară care a existat până după mijlocul secolului al XIII-lea. Partea răsăriteană, unde era centrul puterii cumanilor, se numea "Cumania albă", iar partea apuseană, vecină cu Transilvania, era cunoscută sub numele de "Cumania neagră". Aceasta din urmă cuprindea mai ales Moldova cu partea de est a Ţării Româneşti, ambele denumite mai apoi "Valahia neagră". "Cumania mare" şi "Cumania mică", au fost districte în Ungaria, lângă Tisa (pe la Debreţin şi între Dunăre şi Tisa, denumite astfel după cumanii aşezaţi în acele părţi. |
| lexicalization | ron: Cumania |
| Russian |
| has gloss | rus: Половецкая степь или Де́шт-и-Кыпча́к (, , , ; в переводе с персидского «кыпчакская степь») — исторический регион Евразии, представляющий собой Великую Степь простиравшуюся от устья Дуная до низовий Сырдарьи и озера Балхаш. В позднем Средневековье и Новое Время Половецкую степь населяли народы кыпчакской группы: ногайцы, татары, башкиры, казахи и кумыки. Ныне Половецкая степь разделена преимущественно между государствами Россия, Украина и Казахстан, также небольшая часть степи на западе также принадлежит Румынии и Молдавии. |
| lexicalization | rus: Половецкая степь |
| Turkish |
| has gloss | tur: Deşt-i Kıpçak, (Farsça:دشت قپچاق, Dašt-i Qipčaq) Kafkas Dağlarının kuzeyinde, Dinyester ile İrtiş ırmakları arasındaki bölgenin tarihsel adı. Kıpçak çölü veya Kıpçak bozkırı anlamına da gelir. |
| lexicalization | tur: Deşt-i Kıpçak |
