| Breton |
| has gloss | bre: Ar sourouchan beg kromm zo un evn hircharek. Calidris ferruginea eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: sourouc'han beg kromm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кривоклюният брегобегач (Calidris ferruginea) е птица от семейство Бекасови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Кривоклюн брегобегач |
| Czech |
| has gloss | ces: Jespák křivozobý (Calidris ferruginea) je středně velký druh jespáka z podřádu bahňáků, s dlouhým, dolů zahnutým zobákem. Ve svatebním šatu má cihlově červené strany hlavy, hruď a spodinu, v prostém šatu má bílou spodinu a nadoční proužek. Mladí ptáci jsou shora šupinovitě skvrnití a mají béžovou hruď. V letu má bílou křídelní pásku a jako jeden z mála druhů jespáků bílý kostřec. Hnízdí v arktické Sibiři, zimuje hlavně v Africe, vzácněji ve Středomoří a ojediněle v západní Evropě. V České republice nehojně, ale pravidelně protahuje na jaře i na podzim. |
| lexicalization | ces: Jespák křivozobý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o aelodau llai teulur rhydyddion ywr Pibydd Cambig ('Calidris ferruginea). |
| lexicalization | cym: Pibydd Cambig |
| German |
| has gloss | deu: Der Sichelstrandläufer (Calidris ferruginea) ist eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). |
| lexicalization | deu: Sichelstrandläufer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rustokalidro, Erolia aŭ Calidris ferruginea, estas eta vadbirdo. Temas pri nekutima specio kiu povas estis proksima al Himantopa kalidro. Datumaro DNA ne sufiĉas solvi ties rilaton (Thomas et al., 2004). Tiu pristuda temo koncernas la taksonomion, ĉar la Rustokalidro estas la origina specio de la proponita genro Erolia, kaj tiele pli malproksima rialto kun la etaj "kalidroj" malebligus la uzadon de Erolia por tiu lasta grupo. |
| lexicalization | epo: Rustokalidro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuovisirri (Calidris ferruginea) on vuosittain Suomessa vieraileva pitkäkoipinen rantalintu. Sen nimesi Erik Pontoppidan 1763. |
| lexicalization | fin: kuovisirri |
| French |
| has gloss | fra: Le Bécasseau cocorli (Calidris ferruginea) est un limicole appartenant à la famille des scolopacidae et à la sous-famille des calidridinae. |
| lexicalization | fra: Becasseau cocorli |
| lexicalization | fra: Bécasseau Cocorli |
| Galician |
| has gloss | glg: O pilro ferruxento (Calidris ferruginea) e un pilro (ave da familia Scolopacidae) que cría na tundra siberiana. |
| lexicalization | glg: pilro ferruxento |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sarlós partfutó (Calidris ferruginea) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a szalonkafélék (Scolopacidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Sarlós partfutó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il piovanello o pivonello comune (Calidris ferruginea, Pontoppidan 1763) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae. |
| lexicalization | ita: Calidris ferruginea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サルハマシギ（猿浜鷸、学名：Calidris ferruginea）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: サルハマシギ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lenktasnapis bėgikas, sin. riestasnapis bėgikas (, ) – tilvikinių (Scolopacidae) šeimos paukštis, kuriam būdinga ryškiai ruda kūno apačia ir ilgesnis lenktas snapas. Nugarinė pusė juosvai ruda, dėmėta. Skruostai, kaklas ir likusi apatinė kūno dalis ryškiai rudos spalvos. Antuodegis baltas su skersinėmis juostelėmis ir rudomis dėmėmis. Snapas juodas. Kojos juodos. |
| lexicalization | lit: Lenktasnapis bėgikas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Kedidi Pasir Kendi ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Calidris ferruginea. |
| lexicalization | msa: Burung Kedidi Pasir Kendi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De krombekstrandloper (Calidris ferruginea) komt vooral in Siberië voor, waar hij op de toendra broedt. |
| lexicalization | nld: krombekstrandloper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tundrasnipe (vitenskapelig navn Calidris ferruginea) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Tundrasnipe |
| Polish |
| has gloss | pol: Biegus krzywodzioby (Calidris ferruginea) – średni ptak brodzący z rodziny bekasowatych. |
| lexicalization | pol: Biegus krzywodzioby |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pilrito-de-bico-comprido (Calidris ferruginea) é uma ave da ordem Charadriiformes. É parecido com os outros pilritos, distinguindo-se pelo bico um pouco mais longo e pelo uropígio branco. Os adultos têm a plumagem alaranjada (no Verão), enquanto os imaturos são beges. |
| lexicalization | por: pilrito-de-bico-comprido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spovsnäppa (Calidris ferruginea) är en liten monotypisk vadarfågel som tillhör familjen snäppor. |
| lexicalization | swe: spovsnäppa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızıl kum kuşu (Calidris ferruginea), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir kumkuşu türü. |
| lexicalization | tur: Kızıl kum kuşu |
| lexicalization | tur: Kızıl kumkuşu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弯嘴滨鹬（学名：）为鹬科滨鹬属的鸟类。在中国大陆，分布于新疆、青海、内蒙古、华东等地。该物种的模式产地在丹麦。<ref name=id1884/> |
| lexicalization | zho: 弯嘴滨鹬 |
