| Arabic |
| has gloss | ara: السيرة الذاتية أو بيان السيرة، هي وثيقة تتضمن موجزًا أو قائمةً بالوظائف ذات الصلة بالخبرة والتعليم. السيرة الذاتية هي أول لقاء بين صاحب العمل (employer) المحتمل وطالبي الوظائف، وتستخدم عادة لفرز المتقدمين، وغالبًا ما يعقبها مقابلة (interview) في حالة البحث عن عمل (employment). |
| lexicalization | ara: سيرة ذاتية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: CV (лат.: Curriculum vitae - Курикулум вите, произнася се на англ.: Кърикюлъм вайте) е професионална автобиография, която се използва широко при подаване на документи при кандидатстване за работа или при писмено представяне. |
| lexicalization | bul: CV |
| Catalan |
| has gloss | cat: El currículum vitae (literalment, "camí de la vida" en llatí) és un document on el candidat a una ajuda, una feina o similar presenta el que ha fet fins al moment per escrit, com un resum dels seus mèrits. |
| lexicalization | cat: Curriculum vitae |
| lexicalization | cat: Currículum vitae |
| Czech |
| has gloss | ces: Curriculum vitae (latinsky „běh života“), zkratkou CV znamená akademický nebo profesní životopis, který se přikládá k žádostem o zaměstnání, k článkům v odborných časopisech, žádostem o granty a podobně. Obsahuje hlavní životní data, průběh vzdělání, zastávaná místa, případně i další údaje, pokud mají význam vzhledem k danému účelu. Součástí akademického CV bývá seznam publikací, grantů, přednášek a stáží. |
| lexicalization | ces: Curriculum vitae |
| Danish |
| has gloss | dan: Et curriculum vitæ eller curriculum vitae (forkortes CV eller cv) er en kort levnedsskildring, der oplyser om uddannelses- og erhvervsmæssige kvalifikationer, og som anvendes i forbindelse med skriftlige jobansøgninger. En god måde at finde et nyt job på er desuden ved at registrere sit CV hos et rekrutteringsbureau, som kan formidle kontakten til relevante jobmuligheder og virksomheder. |
| lexicalization | dan: Curriculum vitæ |
| German |
| has gloss | deu: Der Lebenslauf, auch Curriculum Vitæ (CV) oder Vitæ cursus genannt, listet die wichtigsten individuellen Daten einer Person auf. Er wird in den meisten Fällen in tabellarischer Form dargestellt, kann aber in Ausnahmefällen auch Textform annehmen. Die Erstellung erfolgt heute üblicherweise mit Textverarbeitungsprogrammen. Bei einigen Berufsgruppen ist jedoch auch eine handschriftliche Erstellung üblich. Ein Lebenslauf ist der wichtigste Teil der Bewerbungsmappe, entweder in der ausführlichen Form mit Anhang oder in Form einer Kurzbewerbung. Der Verfasser möchte mit dem Lebenslauf wie auch mit der gesamten Bewerbung den bestmöglichen Eindruck beim Empfänger hinterlassen. |
| lexicalization | deu: Lebenslauf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kariertabelo aŭ vivprotokolo estas dokumento verkata por prezenti sin al dunganto, cele de kandidati por laborposteno. Ĝi ĝenerale entenas adresojn kaj aliajn rimedojn por kontaktiĝi, naskiĝdaton, naciecon, kaj ĉefe prezenton pri sia edukado kaj antaŭaj spertoj kiel dungito; ĝi ne estas biografio ĉar vivprotokolo aparte temas pri scio kaj sperto koncernante la celita laboro kaj neniel rakonton pri ies vivo; ĝi same ne estas motivletero, kaj aspektas pli kiel listo aŭ resumado pri antaŭaj atingaĵoj, sed motivletero estas ofte kunmetita kun kariertabelo pro klarigi la kialon de sia klopodo kaj praktikaj kaj kompletigaj informoj cele de aranĝi intervjuon. |
| lexicalization | epo: Kariertabelo |
| Persian |
| has gloss | fas: کارنامک یا رزومه به نوشتهای گفته میشود که پیشینه تحصیلی، مهارتی و شغلی و برخی جزئیات زندگی یک شخص در آن درج میشود تا شرکتها و کارفرماها بتوانند با مطالعهٔ ان در مورد استخدام یک شخص تصمیم بگیرند. |
| lexicalization | fas: کارنامک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ansioluettelo (CV, Curriculum vitae, resume) on yleensä työpaikkahakemukseen liitettävä luettelo hakijan aikaisemmista työpaikoista, kouluista, kursseista, harjoitteluista tms. |
| lexicalization | fin: ansioluettelo |
| French |
| has gloss | fra: Le curriculum vitæ CV (« chemin de vie » ou encore « course de la vie » en latin) est un document détaillant le parcours dune personne. Il sagit en général du parcours scolaire et professionnel qui fait état de la compétence dun candidat pour un poste donné. Ce document constitue le point de jonction entre loffre et la demande. Le CV peut également se prêter à dautres usages comme celui de se présenter à un groupe mais son rôle se situe davantage au niveau de la recherche dun emploi. |
| lexicalization | fra: Curriculum Vitæ |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo latino curriculum vitae ( en galego, currículum vitae) significa literalmente "carreira da vida", por analoxía e contraposición ao cursus honorum, a carreira profesional dos maxistrados romanos. Por simplificación emprégase o termo curriculum ou, mentres que en ocasións se pode atopar curriculum vitae et studiorum (carreira de vida e estudos). A canda a forma galega currículo, aplícase comunmente na busca de emprego, sendo requisito indispensable a súa presentación para solicitar emprego na maioría dos postos. |
| lexicalization | glg: curriculum vitae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורות חיים (בלעז: רזוּמה, מצרפתית: Résumé; מופיע גם בקיצור CV, שהוא ראשי התיבות של הביטוי הלטיני Curriculum Vitae) הוא מסמך המציג אדם על פי עובדות הנוגעות לפרטיו האישיים, לעבר שלו, ולתכונות הקשורות אליו. מסמך קורות חיים נפוץ במיוחד בתחום התעסוקתי – הוא נשלח על ידי אדם למעסיקים פוטנציאליים ומאפשר להם להעריך את מידת ההתאמה של המועמד להעסקה. קורות חיים משמשים גם אנשים המעוניינים להציג עצמם בפני ציבור כלשהו כמו: אישיות פוליטית בפני ציבור בוחריה, סופר בפני קוראיו, וכדומה. זהו כרטיס ביקור מקיף שלהם בו הם מציגים פרטים אישיים ורצף כרונולוגי ומתומצת של אירועים בעברם. |
| lexicalization | heb: קורות חיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az önéletrajz (görög eredetű nemzetközi szóval autobiográfia) olyan életrajz, amelyet szerzője saját életéről ír. Külföldön az angolban használatos, bár latin eredetű curriculum vitae kifejezést, (rövidítve CV) illetve a resume elnevezést használják, mely elnevezés Magyarországon is terjedőben van. |
| lexicalization | hun: önéletrajz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Curriculum vitae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 履歴書（りれきしょ）とは、学業や職業の経歴など、人物の状況を記した書類の事である。就職や転職時の選考資料として用いられる。また、学歴や職歴によって給与や資格等を決定する手続き（査定）において、それを証明する各種の書類とともに提出する。なお、アメリカ合衆国およびカナダの英語圏地域にて用いられるレジュメ（Résumé、日本では英文履歴書とも呼ばれる）は、JIS規格などで書式が定められている日本の履歴書とは異なり、書式が自由であり、むしろ日本でいう「職務経歴書」に近いものである。 |
| lexicalization | jpn: 履歴書 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Түйіндеме (Резюме) |
| lexicalization | kaz: түйіндеме |
| Korean |
| has gloss | kor: 이력서란 취직을 위한 면접의 기회를 얻기 위해 회사 등 조직에 제출하는 개인의 신상정보, 학력, 경력 등을 시간 순으로 요악 혹은 나열한 문서이다. 영어로 레즈메이(résumé)이라고 하며 커리큘럼 바이티(curriculum vitae)를 줄여 CV라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 이력서 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvenimo aprašymas (CV, – gyvenimo kelias) – duomenys, kuriuos darbo ieškantis asmuo pirmiausia pateikia galimam darbdaviui. Tai nėra tikras asmens gyvenimo aprašymas: darbdaviui pirmiausia rūpi žmogaus tinkamumas konkrečiam darbui, faktai patvirtinantys asmens tinkamumą darbui. |
| lexicalization | lit: Gyvenimo aprašymas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Curriculum vitae (преведено како животен тек) нуди преглед на животот и квалификациите на лицето. Од резимето се разликува затоа што е наменето за академска или медицинска кариера, и е поразбирливо. CV-то дава образложение за образованието во поголема мера отколку резимето. Резимето е специјално направено за работното место за кое се аплицира. Зависи од работата и од целта. Една од клучните карактеристики на резимето е концизноста. |
| lexicalization | mkd: CV |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een curriculum vitae (mv: curricula vitae, Latijn voor levensloop) of kortweg cv (kleine letters, geen puntjes tussen afkorting) is een document waarin iemand een samenvatting van zijn leven geeft, met name wat betreft behaalde diploma's en werkervaring. Een cv wordt bijvoorbeeld gebruikt bij sollicitaties. |
| lexicalization | nld: curriculum vitae |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein curriculum vitae (eller curriculum vitæ), oftast forkorta til CV, er eit samandrag av skolegang, studium og yrkeskarriere og kva ein har oppnådd til no i livet. Det er vanleg å leggje ved ein CV når ein søkjer ein jobb, for slik å vise kva for kvalifikasjonar og relevant arbeidsrøynsle ein har. |
| lexicalization | nno: Curriculum vitae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også CV (andre betydninger). En curriculum vitae (CV) er et sammendrag av studier og yrkeskarriere og hva man har oppnådd så langt i sitt liv. Det er vanlig å legge ved en CV når en søker en jobb for å vise hvilke kvalifikasjoner og relevant erfaring en har. CV-en skal vise hvilken arbeidspraksis og utdannelse man har og mer nøyaktig hva man har gjort, kan og har lært til nå. |
| lexicalization | nor: Curriculum Vitae |
| Polish |
| has gloss | pol: Curriculum vitae, CV lub c.v. (łacina bieg życia, przebieg życia) – życiorys zawodowy. |
| lexicalization | pol: curriculum vitae |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Curriculum Vitæ (do latim trajetória de vida), também abreviado para CV ou apenas currículo (por vezes utiliza-se o termo curricula, como forma no plural do termo) é um documento de tipo histórico, que relata a trajetória educacional e/ou acadêmica e as experiências profissionais de uma pessoa, como forma de demonstrar suas habilidades e competências. De um modo geral o Curriculum Vitae tem como objetivo fornecer o perfil da pessoa para um empregador, podendo também ser usado como instrumento de apoio em situações acadêmicas. |
| lexicalization | por: Curriculum Vitae |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Curriculum vitae este o expresie latină care se traduce prin "Istoricul vieţii". Forma abreviată "CV" a început să fie folosită din secolul XX. |
| lexicalization | ron: Curriculum vitae |
| Russian |
| has gloss | rus: Резюме (от или — «течение жизни», жизнеописание, произносится: кури́кулюм ви́тэ, часто сокращают до CV) — документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании и другой относящейся к делу информации, обычно требуемый при рассмотрении кандидатуры человека для найма на работу. |
| lexicalization | rus: Резюме |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término latino curriculum vitae, el cual significa literalmente “carrera de la vida”, por analogía y contraposición a cursus honorum, la carrera profesional de los magistrados romanos. Por simplificación se usa el término curriculum o currículum, mientras que en ocasiones se puede encontrar Curriculum vitae et studiorum (carrera de vida y estudios). Con todos ellos nos referimos al conjunto de experiencias (laborales, educacionales, vivenciales) de una persona. Se aplica comúnmente en la búsqueda de empleo, siendo requisito indispensable su presentación para solicitar empleo en la mayoría de los puestos. |
| lexicalization | spa: Curriculum vitae |
| lexicalization | spa: Currículum vitae |
| lexicalization | spa: Currículum vítae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Curriculum vitae (CV) är det latinska namnet för levnadsteckning som bokstavligen betyder "levnadsbana, livslopp". En CV är en sammanställning av kunskaper, erfarenheter och färdigheter. |
| lexicalization | swe: Curriculum vitae |
| Thai |
| has gloss | tha: เรซูเม (; ) คือเอกสารสรุปหรือรายการที่เกี่ยวกับประสบการณ์ทำงานและการศึกษา เรซูเมนั้นแทบจะเป็นเอกสารชิ้นแรก ๆ ที่นายจ้างจะใช้เพื่อการคัดเลือกพนักงานใหม่ หรือคัดเลือกบุคลากรเพื่อการสัมภาษณ์ก่อนการจ้างงาน |
| lexicalization | tha: เรซูเม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Özgeçmiş Curriculum Vitae (CV); beceriler, deneyimler, eğitim durumu ve iş tecrübesi vb. ilgili konularda hazırlanan kişiye ait özettir. Özgeçmişte içerik net, açık ve kısa olmalıdır. |
| lexicalization | tur: özgeçmiş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Резюмé (” або лат. “curriculum vitae” (вимова: курі´кулюм ві´те, часто скорочують до CV) - документ, що містить інформацію про досвід роботи, найчастіше використовується під час прийому на роботу. |
| lexicalization | ukr: Резюме |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một sơ yếu lý lịch, còn có tên thông dụng trong ngôn ngữ phương Tây là résumé, curriculum vitae hay CV, là một văn bản tóm tắt hay liệt kê các kinh nghiệm làm việc và quá trình giáo dục của một cá nhân, thường là một phần quan trọng trong hồ sơ xin việc làm. Tờ sơ yếu lý lịch thường được xem xét đầu tiên bởi nhà tuyển dụng khi nhận hồ sơ của một người xin việc; nó đóng vai trò cung cấp thông tin quan trọng cho người thuê nhân công và nên được chuẩn bị cẩn thận bởi ứng viên. |
| lexicalization | vie: sơ yếu lý lịch |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 履歷，又叫履歷表，係一份總結同列晒，一個人做嘢經驗同學歷嘅文件，份嘢通常寫來搵工，希望求得面試機會。呢份文件好重要，因為老細就係靠佢識到求職者。 |
| lexicalization | yue: 履歷 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 简历，即对履历的简要陈述，又稱履歷表，英文简称CV，常用于个人求职、申请，但也可作为非求职者的经历简述。 |
| lexicalization | zho: 简历 |
