| Bulgarian |
| has gloss | bul: Курулски стол (лат. sella curulis) - сгъваем стол, един от отличителните знаци на висшите сановници в Древен Рим. произхожда от древна Етрурия, според сведение на Ливий. Това кресло било особено различно, за да показва, че ползващият го изпълнява магистратски функции. В своето съществуване, то сменяло конкретното си предназначение, но винаги оставало белег за особен ранг и положение в обществения ред. |
| lexicalization | bul: Курулски стол |
| Catalan |
| has gloss | cat: LA Cadira curul (Sella curulis) era la cadira de lestat a lantiga Roma. Curulis derivaria segons el antics escriptors de currus, però en realitat podria derivar de curvus. La cadira curul era usada a Roma des del temps de la monarquia com a símbol del poder del rei; com altres distincions de reialesa havia estat importades d'Etrúria suposadament per Tul·li Hostili però altres diuen que per Tarquini Prisc. El seu origen seria la ciutat de Vetulònia. |
| lexicalization | cat: cadira curul |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Kurulischer Stuhl (latein. sella curulis f.) bezeichnet im alten Rom den Amtsstuhl der Magistraten als Herrschaftszeichen. Ihren Ursprung hatte die sella curulis im Stuhl der etruskischen Könige, die auf ihm sitzend von ihrem Wagen herab Recht sprachen. |
| lexicalization | deu: Kurulischer Stuhl |
| Basque |
| has gloss | eus: Erromatar Errepublikan eta ondoren Erromatar Inperioan, aulki kurula (latinez sella curulis) magistratu beteranoek edo imperiuma zuten promagistratuek bertan esertzeko eskubidea zuten ohorezko aulkia zen. Eskubide hori zutenak, diktadorea, magister equituma, erromatar kontsula, pretorea eta edil kurula aurkitzen ziren. Jupiter jainkoaren flamenari (flamen Dialis) ere uzten zitzaion bertan esertzen, imperiumik ez zuen arren. Errepublikaren amaierako garaian, Julio Zesar, urrezko aulki kurul batetan esertzen zen, bere biziarteko diktadore karguaren ondorioz. |
| lexicalization | eus: aulki kurul |
| French |
| has gloss | fra: Le siège Curule (sella curulis) est un symbole du pouvoir en Rome antique, sur lequel pouvaient sasseoir les magistrats et promagistrats romains possédant limperium, ce qui inclut les consuls, les dictateurs, les maîtres de cavalerie, préteurs, édiles curules. |
| lexicalization | fra: siège curule |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kurulska stolica je bila stolica karakteristična po ukrštenim nogama, a koja je u Drevnom Rimu predstavljala simbol vlasti, odnosno mogli su je nositi samo magistrati koji su imali imperium - kao što su diktatori, konzuli, načelnici konjice, pretori, cenzori i kurulski edili. |
| lexicalization | hbs: Kurulska stolica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sella curulis (a latin szó magyar jelentése: „elefántcsontszék”) az ókori Rómában a magas rangú tisztségviselőket, magistratusokat megillető trónszék volt, amely készülhetett teljes egészében elefántcsontból (csak a legmagasabb rangú tisztségviselők esetén), vagy fából, gazdag elefántcsont-berakással, díszítéssel. A magas rangú tisztségviselők (dictator, consul, praetor, censor) közül valamennyinek kijárt, a kisebb rangúak (Minores) közül csak az aedilis curulis-t illette meg. A trónszék használatának a joga (ius sella curulis) a királyok korából hagyományozódott át. |
| lexicalization | hun: sella curulis |
| Italian |
| has gloss | ita: La sella curule (in lat. sella curulis) era un sedile pieghevole a forma di "X" ornato d'avorio, simbolo del potere giudiziario, riservato inizialmente ai re di Roma e in seguito ai magistrati superiori dotati di giurisdizione, detti perciò "curuli". |
| lexicalization | ita: sella curule |
| Dutch |
| has gloss | nld: De curulische zetel (Latijn: sella curulis) was in het Oude Rome de naam van een erezetel, die als ambtelijk onderscheidingsteken mocht gebruikt worden door de hoogste functionarissen (die vandaar ook de naam curulische magistraten droegen), net zoals eerder door de koning. Na de Romeinse tijd de curulische zetel een van de verzamelbenamingen voor afgeleide latere stoelvormen, die ook bekendheid verwierven als curule-stoelen of curulische stoelen, nu algemene benamingen voor stoelen met gebogen X-vormige poten. De eerste bekende zetels met de kenmerkende kruisvorm dateren uit het Egyptische Nieuwe Rijk, waaruit graven zijn gevonden waarin stoelen in de stijl van de curulische zetels werden aangetroffen. |
| lexicalization | nld: curulische zetel |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzesło kurulne (łac. sella curulis) - składany taboret, ozdobiony płytkami z kości słoniowej o wygiętych, nożycowych nogach. |
| lexicalization | pol: Krzesło kurulne |
| Russian |
| has gloss | rus: Курульное кресло — особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное, как правило, из бронзы и слоновой кости. |
| lexicalization | rus: Курульное кресло |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante la República romana, y posteriormente el Imperio, la silla curul (en latín sella curulis) era el sitial sobre el cual los magistrados veteranos o los promagistrados que poseían imperium tenían derecho a sentarse, derecho que incluía al dictador, magister equitum, cónsul, pretor y edil curul. También al flamen de Júpiter (flamen Dialis) se le permitía sentarse, a pesar de no poseer imperium. En la época final de la República, Julio César se sentaba en una silla curul de oro debido a su cargo de dictador vitalicio. |
| lexicalization | spa: silla curul |
