| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сепиите (Sepia) са род главоноги мекотели. Населяват крайбрежните води на дълбочина до 200 м. Обитават морски басейни с висока соленост в земите на субтропичния и тропичния климатичен пояс. Тялато ѝ достига до 25 cm ,а на Гигантската до 18 м, като е удължено и е гръбно-коремно сплескано, с хоризонтални стабилизатори отстрани. В зависимост от субстрата, окраската се променя. Устата се намира в предния край, обградена с 10 пипала, две от които са по-дълги от останалите и се намират в края. Характерна за сепията е добре развитата мастилена жлеза, която възпроизвежда мастилена течност - сепийна боя. За да се защити от опасност, сепията изхвърля тази мастилена боя, така се образува димна завеса(прикритие от неприятели). Сепията се придвижва бързо с помощта на пипалата си, като изхвърля вода от мантийната празнина(реактивно движения). |
| lexicalization | bul: сепия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sèpia o Sípia és el nom comú que es dona als individus de l'ordre Sepiida, pertanyent a la classe Cephalopoda. |
| lexicalization | cat: Sèpia |
| Czech |
| has gloss | ces: Sépie (řád Sepiida) jsou draví mořští hlavonožci. Patří mezi desetiramenatce, mají osm kratších chapadel a dvě delši chapadla obdařená přísavkami, která používají k polapení kořisti. Schránka je uvnitř těla, přeměněná na tzv. sépiovou kost. Z výměšků sépie se získává malířské barvivo - hnědý pigment - zvané sépie. |
| lexicalization | ces: sépie |
| German |
| has gloss | deu: Die Ordnung der Sepien (Sepiida) oder Echten Tintenfische ist eine Teilgruppe der Überordnung der Zehnarmigen Tintenfische (Decabrachia) innerhalb der Tintenfische (Coleoidea). Sie haben das ursprüngliche kalkige gasgefüllte Gehäuse in stark abgewandelter Form als Sepia-„Schale“ beibehalten. |
| lexicalization | deu: Sepien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σουπιά (επιστημονική ονομασία sepia, ελλ. σηπία) είναι γένος μαλακίων της τάξης των Σηπιιδών Sepiida ομοταξίας των κεφαλοπόδων. Ανήκει στην τάξη των Δεκαπόδων και απαντάται στις εύκρατες και ζεστές θάλασσες. Η κύρια τροφή της είναι μικρά ψάρια αλλά και γαρίδες. Ζει σε βάθος μέχρι 100 μέτρα και αποτελεί εύγευστο μεζέ. Αλιεύεται με δίχτυα, καμάκι και με ξυλοσουπιά. Εκτός από το κρέας της, το όστρακό της χρησιμοποιείται στη χρυσοχοΐα ως καλούπι, για τη λείανση των μετάλλων πριν ελαιοχρωματιστούν και (σε σκόνη) για την παραγωγή οδοντόκρεμας. Το πλέον γνωστό είδος είναι η σηπία η φαρμακευτική. |
| lexicalization | ell: σουπιά |
| Persian |
| has gloss | fas: سِپیداج (که دهپا و به اشتباه ماهی مرکب نیز نامیده شده) جانوری نرمتن و دریازی است از راستهٔ سپیداجان (Sepiida) و ردهٔ سرپایان. |
| lexicalization | fas: سپیداج |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seepiat (Sepiida) on mustekaloihin kuuluva nilviäislahko. Seepiat, kuten useimmat muutkin mustekalat, erittävät puolustautuessaan tummanruskeaa mustetta. Seepioilla on kehittynyt hermosto ja hyvät muistiominaisuudet, ja niitä tutkitaan tämän takia paljon. Ne ovat jokseenkin lyhytikäisiä ja elävät tavallisesti 1,5-2-vuotiaaksi. Lajeista tunnetuin on seepia, Sepia officinalis. |
| lexicalization | fin: Seepiat |
| French |
| has gloss | fra: Les seiches constituent l'ordre des Sepiida. |
| lexicalization | fra: Sepiida |
| Irish |
| has gloss | gle: Is moileasc é an cudal. Ball d'ord na Sepiida atá ann. |
| lexicalization | gle: Cudal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדיונונים (שם מדעי: Sepiida) הוא בעל חיים ימי חסר חוליות. הוא שייך למערכת הרכיכות, למחלקת ראש רגלאים (סילוניות, Cephalopoda) שכוללת גם את התמנון ונחשבת למחלקה המפותחת ביותר מבחינה אבולוציונית של בעלי חיים ימיים. לדיונון יש שמונה זרועות רגילות ושתי זרועות ציד, והוא מפורסם ביכולתו לפלוט דיו כאשר הוא מאוים. הדיונון נע באמצעות קליטת מים ופליטתם בסילון דחוס. רוב מיני הדיונונים לא עולים על 60 סנטימטר בגודלם, אולם דיונון ענק יכול להגיע עד לגודל של 20 מטר. |
| lexicalization | heb: דיונון |
| lexicalization | heb: דיונונים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Sipa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tintahalak (Sepiida) a fejlábúak osztályának egy rendje. Legismertebb képviselőjük a közönséges tintahal. Tintahal belső vázas lábasfejű, nyolc rövidebb nyúlvány és két fogókar keretezi a fejét. Ezekkel ejti el a zsákmányát. Általában a tintahal mérete 15 és 25 cm közt alakul. A tintahalak kis kagylókkal, rákokkal, garnélákkal, halakkal, polipokkal, férgekkel és egyéb lábasfejűekkel táplálkoznak. A ragadozóik közé a delfinek, a cápák, a nagyobb halak, a fókák és nagytestű polipok tartoznak. Várható élettartamuk egy-két év. |
| lexicalization | hun: tintahalak |
| Ido |
| has gloss | ido: Sepio esas cefalopodo proxim kalmaro. |
| lexicalization | ido: Sepio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sotong atau "ikan" nus adalah binatang yang hidup di perairan, khususnya sungai maupun laut atau danau. Hewan ini dapat ditemukan di hampir semua perairan yang berukuran besar baik air tawar, air payau, maupun air asin pada kedalaman bervariasi, dari dekat permukaan hingga beberapa ribu meter di bawah permukaan. Sotong juga merupakan makanan sejenis seafood. |
| lexicalization | ind: sotong |
| Italian |
| lexicalization | ita: Seppia |
| Korean |
| has gloss | kor: 갑오징어목은 해양에서 사는 두족류이다. |
| lexicalization | kor: 갑오징어목 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sepijos (, , ) – galvakojų (Cephalopoda) moliuskų būrys. |
| lexicalization | lit: Sepijos |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭക്ഷണയോഗ്യമായ ഒരു കടല് ജീവിയാണ് കണവ.ശത്രുക്കള് അടുത്തെത്തുമ്പോള് വെള്ളത്തില് ശരീരത്തില് നിന്നും ഉല്പ്പാദിക്കുന്ന കറുത്തമഷി കലക്കി ശത്രുവിനെ ആശയകുഴപ്പത്തിലാക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.ഇതിന്റെ ഫൈലം - Mollusca ക്ലാസ് - Cephalopoda. വന്തോതില് കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: കണവ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hoe-ki ia̍h Ba̍t-cha̍t (Sepiida) sī chi̍t-chéng tiàm hái-té seⁿ-thoàⁿ ê nńg-thé tōng-bu̍t, seng-bu̍t-ha̍k ê hun-lūi sio̍k Sepiida ba̍k, lóng-sī hoe-ki. |
| lexicalization | nan: Hoe-ki |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zeekatten of sepia's (Sepiida) is een orde van weekdieren die behoort tot de inktvissen, net als o.a. de octopus. |
| lexicalization | nld: Zeekatten |
| lexicalization | nld: Zeekat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Sepiadariidae * Sepiidae Sepiida (engelsk: «cuttlefish») er en gruppe blekkspruter. Studier indikerer at Sepiida-arter er blant de mest intelligente bløtdyrene. De har et indre skall, store W-formede øyne, åtte armer og to tentakler med sugekopper. I kappen sitter et sterkt redusert skall, såkalt hvalsprø. |
| lexicalization | nor: Sepiida |
| Polish |
| has gloss | pol: Mątwy, sepie (Sepioidea) – drapieżne głowonogi dziesięcioramienne, mają owalne ciało o długości do 30 cm. Charakteryzują się workiem trzewiowym z dwiema płetwami oraz znajdującymi się w części głowowej ramionami chwytnymi. W sytuacji zagrożenia mątwa wystrzeliwuje ciemnobrązową substancję (sepię) z worka czernidłowego. Tworzy się wówczas wokół niej ciemna osłona, która dezorientuje i zniechęca napastnika. Potrafią zmieniać barwę, dzięki czemu łatwo dostosowują się do koloru otoczenia. |
| lexicalization | pol: Mątwy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os chocos, sibas ou sépias são moluscos marinhos da classe Cephalopoda, ordem Sepiida. |
| lexicalization | por: choco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sepia este un animal acvatic care face parte din ordinul „Mollusca” clasa „Cephalopoda”. Sepiile spre deosebire de caracatiţe au păstrat învelişul de protecţie. Ele se deplasează prin propulsie, aceasta fiind realizată prin umplerea unor camere din interiorul corpului cu apă, care va fi expulzată rapid printr-un sifon în exterior. In caz de pericol eliminnă o substanţă asemănătoare cernelei care reduce vizibilitatea în apă, uşurând refugiul animalului. Sepiile sunt animale care pândesc prada, nefiind capabile de a atinge viteza de deplasare a caracatiţelor. Populaţii mari de sepii se pot întâlni în mările calde în special lângă coasta Australiei în apropiere de oraşul Whyalla acestea ating o lungime de 60 de cm şi o greutate de peste 5 kilograme. Specii de sepii *Sepia officinalis *Sepia apama *Metasepia pfefferi *Magnapinna Au marimea de 17 - 20 cm si ajung pana la 30-40... |
| lexicalization | ron: Sepie |
| Russian |
| has gloss | rus: Карака́тицы — отряд животных из класса головоногих моллюсков. От всех других современных головоногих каракатицы отличаются присутствием своеобразной известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища. Овальное тело окаймлённо с обеих сторон плавником в виде узкой костистой оторочки, тянущейся вдоль всего туловища. Лишь на заднем конце тела левый и правый плавники разделены. Хватательные руки длинные, втягиваются целиком в особые мешковидные ямки; остальные руки короткие. Воронка с клапаном. Четвёртая левая рука у самцов гектокотилизирована у основания (то есть отличается по своему строению и служит для целей оплодотворения). |
| lexicalization | rus: Каракатица |
| lexicalization | rus: каракатицы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sipe (znanstveno ime Sepiida) so morski glavonožci, sorodni hobotnicam in nautilusom. Njihovi plenilci so morski psi, druge ribe ter druge sipe. Živijo eno do dve leti. |
| lexicalization | slv: Sipa |
| lexicalization | slv: sipe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los sepíidos (Sepiida), son un orden de moluscos cefalópodos conocidos con el nombre de sepias, jibias, potas, chocos o cachones. Son un ejemplo de la modificación de la concha característica de la mayor parte de los cefalópodos: es sumamente reducida y queda oculta bajo la cara dorsal del cuerpo, cubierta por los pliegues laterales del manto. En el caso de la sepia dicha concha tiene forma de cuchara. De sus tabiques originales no quedan más que unas láminas calcáreas, que parten de la capa córnea para descender oblicuamente hacia la zona ventral del cuerpo. |
| lexicalization | spa: Sepia |
| lexicalization | spa: Sepiida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сипе (-Sepiida}-) представљају ред морских животиња из класе главоножаца (у коју спадају и хоботнице, лигње и наутилуси). Скорашња истраживања су показала да сипе спадају међу најинтелигентније бескичмењаке. |
| lexicalization | srp: сипе |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Balakutak téh sato laut ordo Sepiida anggota kelas Cephalopoda (nu ogé ngawengku cumi-cumi, gurita, jeung nautilus). Ku kituna, balakutak teu kaasup kana golongan lauk. Di antara ciri-cirina anu penting, nyaéta boga cangkang jero, panon gedé, dalapan leungeun, sarta dua téntakel nu reunceum ku panyoco. |
| lexicalization | sun: balakutak |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 墨魚，又叫花枝同烏賊，古名鰂，係住喺海裏面，不過唔係魚。科學上係軟體動物門頭足綱烏賊目嘅動物。 |
| lexicalization | yue: 墨魚 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌贼，本名烏鰂，烏賊為俗寫，又称花枝、墨斗鱼或墨鱼，是软体动物门头足纲乌贼目的动物。 |
| lexicalization | zho: 乌贼 |
