| Danish |
| has gloss | dan: Cyclops er en tegneserie-figur fra Marvel-universet og var et medlem af de originale fem X-Men. Arbejder stadig på Xavier instituttet, men mere som lærer end som taktisk leder af X-men, selvom det forekommer |
| lexicalization | dan: Cyclops |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Κύκλωπας (αγγλ. Cyclops, πραγματικό όνομα Σκοτ Σάμερς) είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας που εμφανίζεται σε κόμικς της Marvel Comics και ηγείται της ομάδας μεταλλαγμένων X-Men. Δημιούργημα των Σταν Λι και Τζακ Κίρμπι, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο τεύχος X-Men #1 (Σεπτέμβριος 1963) και αρχικά ονομαζόταν Σλιμ Σάμερς (Slim Summers). Στο τρίτο τεύχος της σειράς το όνομά του άλλαξε σε Σκοτ και το "Σλιμ" άρχισε να χρησιμοποιείται ως παρατσούκλι. Ο Σκοτ είναι γιος του Κουρσάρου, έχει δύο αδέλφια (Όλεθρος και Βούλκαν), δύο παιδιά (Cable και X-Man) και είναι σύζυγος της Τζην Γκρέι. |
| lexicalization | ell: Κύκλωπας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyklooppi eli Scott Summers on sarjakuvahahmo Ryhmä-X -sarjassa. Kyklooppi on Ryhmä-X:n alkuperäinen jäsen ja hänet nähtiinkin jo ensimmäisessä lehdessä. Hänen menneisyydestään ei ole paljoa tietoa, mutta on selvää että hän joutui hyppäämään lentokoneesta veljensä Alexin kanssa ilman laskuvarjoa. Scott onnistui kuitenkin hiljentämään putoamista käyttämällä optista sädettään, jota hän ampuu silmistään. |
| lexicalization | fin: Kyklooppi |
| French |
| has gloss | fra: Cyclope est un personnage de fiction de la série de comic X-Men de l'éditeur américain Marvel Comics. Il a été créé par Stan Lee et Jack Kirby dans Uncanny X-Men #1 (septembre 1963). |
| lexicalization | fra: Cyclope |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סייקלופס (באנגלית: Cyclops) הוא דמות בדיונית בסדרת חוברות הקומיקס אקס-מן של חברת מארוול קומיקס. שמו האמיתי הוא סקוט סאמרס, והוא מסוגל לירות מטחי אנרגיה מעיניו, מה שמצריך אותו ללבוש משקפי מגן בכל עת. שם הקוד שלו נקרא על שם קיקלופ, היצור האגדתי בעל העין האחת. |
| lexicalization | heb: סייקלופס |
| lexicalization | heb: סייקלופ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Küklopsz, valódi nevén Scott Summers egy kitalált szereplő, szuperhős a Marvel Comics képregényeiben. A szereplőt Stan Lee és Jack Kirby alkotta meg. Első megjelenése az Uncanny X-Men első számában, 1963 szeptemberében volt. |
| lexicalization | hun: Küklopsz |
| Georgian |
| has gloss | kat: სკოტ სამერსი (ციკლოპი ) არის მარველის კომიქსთა პერსონაჟი, იქს-ადამიანთა გუნდის საველე ლიდერი, რომელიც შექმნა მწერალმა სტენ ლიმ მხატვარ ჯეკ კირბისთან ერთად. ის პირველად გამოჩნდა იქს-ადამიანები პირველივე ნომერში (1963 წლის სექტემბერი). თავდაპირველად მას მოიხსენიებდნენ, როგორც სლიმ სამერსს. მესამე ნომრისთვის მისი სახელი შეიცვალე როგორც სკოტი და სლიმი დარჩა მეტსახელად. მას, როგორც მუტანტს, შეუძლია თვალებიდან გამოისროლოს გამანადგურებელი სიძლიერის მქონე წითელი ენერგიის ნაკადი. სამწუხაროდ, სკოტს არ შეუძლია გააკონტროლოს მისი ზეთვისება და თვალების ყოველი გაღებისას ავტომატურად იყენებს მას, ამიტომ ციკლოპი ყოველთვის ატარებს სპეციალურ ”სათვალეს”, რომელიც ბლოკავს ენერგიის ნაკადს და მუტანტთან ურთიერთობას ყველასათვის უსაფრთხოს ხდის. ეს ძალა მას საშუალებას აძლევს იყოს იქს–ადამიანების იდეალური ლიდერი. |
| lexicalization | kat: ციკლოპი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cyclops (echte naam Scott Summers) is een fictieve superheld uit de strips van Marvel Comics, en de veldleider van de X-Men. Hij was een van de originele vijf X-Men leden en verscheen voor het eerst in X-Men #1 (September 1963). |
| lexicalization | nld: Cyclops |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scott Summers, mais conhecido pelo seu pseudônimo, Ciclope (Cyclops em inglês) é um personagem estadunidense pertencente ao Universo Marvel Comics. Líder da equipe conhecida como X-Men, foi criado por Stan Lee e Jack Kirby, sua estréia nos quadrinhos foi em Uncanny X-Men #1 (1963). É dono de um AC Cobra vermelho. |
| lexicalization | por: Ciclope |
| Russian |
| has gloss | rus: Циклоп (настоящее имя Скотт «Слим» Саммерс; ) — вымышленный перонаж во вселенной Marvel Comics. Он супергерой, который служит руководителем Людей-X. Созданный писателем Стэном Ли и художником Джеком Кирби, он впервые появился в X-Men #1 (сентябре 1963) и сначала был назван Слимом Саммерсом. К #3 Скотт стало его именем, а Слим — прозвищем. Циклоп — мутант и обладает способностью выпускать из глаз лазерные лучи, что заставляет его носить специальные очки в любое время и специальный прибор видения в бою. Возможно, его силы привели к сдержанности и дотошности характера. Однако те же самые свойства делают его идеальным руководителем для Людей-X и даже такие товарищи по команде, как Росомаха, считающий его «переросшим скаутом», восхищаются его навыками руководства. Он — сын Корсара, брат Хавока и Вулкана, отец Кабеля, Чудо-Девушки и Человека Икс и муж Джины Грей. |
| lexicalization | rus: Циклоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cíclope (Scott Summers) es un superhéroe de historietas del Universo Marvel creado por Stan Lee y Jack Kirby, cuya primera aparición data de (The Uncanny) X-Men #1 (1963). |
| lexicalization | spa: Ciclope |
| lexicalization | spa: Cíclope |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cyclops är en superhjälte och en av originalmedlemmarna, och ofta ledaren, i superhjältegruppen X-Men, skapad av företaget Marvel. Hans riktiga namn är Scott Summers och han är helbror till Alexander Summers (Havok) och son till Corsair från StarJammers som endast dykt upp då och då i den svenska utgivningen av Marvels serier. Han blev intresserad av Jean Grey, en annan av gruppens medlemmar första gången han mötte henne och de gifte, efter många förveckligar, sig med varandra. Efter Jeans död blev Scott istället ihop med Emma Frost. |
| lexicalization | swe: Cyclops |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Cyclops ay isang kathang-isip na karakter ng Marvel Comics. |
| lexicalization | tgl: Cyclops |
| Thai |
| has gloss | tha: ไซคลอปส์ เป็นชื่อของตัวการ์ตูนในเอกซ์เมน ที่มีชื่อจริงว่า สก็อต ซัมเมอร์ (Scott Summer) พ่อ แม่ ของเขาเสียชีวิต ตั้งแต่ยังเด็ก น้องชายของเขา ได้มีคนใจบุญมารับเป็นบุตรบุญธรรม ส่วนสกอต ต้อง อยู่ ในบ้านเด็กกำพร้า เขาต้องประสบกับมรสุม ตั้งแต่ยังเล็ก ด้วยพลังพิเศษ ของเขา ที่ พยายาม จะใช้เพื่อนช่วยผุ้คน แต่กลับถูกเข้าใจผิดว่า เขาพยายามจะฆ่า คนที่เขาจะช่วยนั้น |
| lexicalization | tha: ไซคลอปส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cyclops, X-Men elemenlarından biridir. |
| lexicalization | tur: Cyclops |
