| German |
| has gloss | deu: Der Kyklops (deutsch: „Der Zyklop“) des Euripides ist das einzige vollständig erhaltene antike Satyrspiel. Die Datierung des Werkes ist umstritten, es dürfte zwischen 411 und 408 v. Chr. verfasst worden sein. |
| lexicalization | deu: Kyklops |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σατυρικό δράμα «Κύκλωψ », που έγραψε ο Ευριπίδης με άγνωστο το έτος που διδάχτηκε (παίχτηκε), είναι το μόνο σατυρικό έργο του που έχει διασωθεί πλήρες. |
| lexicalization | ell: Κύκλωψ |
| French |
| has gloss | fra: Le Cyclope (en grec ancien ) est un drame satyrique d'Euripide, le seul exemple de ce genre antique à avoir intégralement survécu. |
| lexicalization | fra: Le Cyclope |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kýklópurinn er bukkaleikur eftir forngríska skáldið Evripídes. Leikritið er eini varðveitti bukkaleikurinn (satýrleikurinn) frá fornöld. |
| lexicalization | isl: Kýklópurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ciclope (in greco antico / Kýklops) è un dramma satiresco del drammaturgo greco Euripide. È una parodia dellepisodio del ciclope Polifemo, narrato nellOdissea (libro IX). Non se ne conosce l’anno di prima rappresentazione. |
| lexicalization | ita: ciclope |
| Korean |
| has gloss | kor: 키클롭스는 에우리피데스(Euripides)가 지은 고대 그리스의 사티로스극(satyr play)으로 현존하는 사티로스극 중에 유일하게 전편이 완전하게 전하고 있는 작품이다. 이 작품은 호메로스의 오디세이아(Odyssey) 9권에 등장하는 이야기를 익살스럽고 재미있게 꾸민 이야기이다. |
| lexicalization | kor: 키클롭스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cyclops (Graece ) est fabula satyrica quam Euripides circa annum 408 a.C.n. docuit. |
| lexicalization | lat: Cyclops |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kyklops (Grieks: ) of Cycloop is een saterspel van de Griekse tragediedichter Euripides. |
| lexicalization | nld: cycloop |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cíclope es el título de un drama satírico de Eurípides de datación controvertida. Los dramas satíricos se presentaban en los concursos de las Grandes Dionisíacas como cierre de una trilogía de tragedias, conformando una tetralogía. El Cíclope es el único drama satírico completo de la antigua Grecia que se ha conservado. Este género se caracterizaba por un coro compuesto por Sátiros y encabezado por Sileno. |
| lexicalization | spa: El Ciclope |
| lexicalization | spa: El Cíclope |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se: Cyklop Cyklopen är ett satyrspel av Euripides. Spelet är det enda antika satyrspel som finns bevarat. Det finns tillgängligt i svensk översättning av Björn Collinder. |
| lexicalization | swe: Cyklopen |
